Vissza a főoldalra
Sniper Elite 3
Sniper Elite 3
Írta: Lajti | 2015. 09. 12. | 1648

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Elkészült a Sniper Elite 3 fordítása. Szokás szerint bonyolultabbá vált a szövegek kinyerhetősége és visszacsomagolása, de szerencsére sikerült mindent megoldani. Először szerettem volna csak az alapjáték magyarítását kiadni, hogy mielőbb megjelenhessen, azonban a játék frissítéseivel bekerültek ingyenes dlc-k is. Emiatt ha csak az alapjátékot is akartam kiadni, meg kellett oldani valahogy a dlc-k fordíthatóságát is (ezeket máshogy/máshol tárolták). Akkor viszont már akár elkészíthettem a fizetős dlc-ket is... Úgyhogy végül egyben fejeztem be az egészet.

Érdekes lehet, hogy a szövegmennyiség a pár mondatos dialógusok ellenére egész sok lett: az alapjáték mintegy 150 ezer, a DLC-k pedig körülbelül 55 ezer karakterből áll. A szöveg nagy részét a menü statisztikái, a naplók és sok egyéb apróság teszi ki.

A magyarítás a Steames 1.15a verzióhoz készült és csak azon lett tesztelve, eltérő verziókon a működés nem garantált; viszont telepíthető csak az alapjátékra, vagy az alapjáték plusz bármilyen DLC-s variációjára.

Szeretnék köszönetet mondani jusplathemusnak, aki kisszámú, ám annál fontosabb szöveg fordításában, Tom Evin pedig az ő,ű karakterek szerkeszthetőségében segített.

Habár alaposan teszteltem magam is a magyarítást, a tesztelők munkája nélkül nem lenne teljes; ők Atis, Musu, Delfyn, Dzsafar, Juve és Tico.

Jó játékot!

Összesen 18 hozzászólás érkezett

domizoli75
domizoli75
2021. 03. 14. - 15:07

xbox 360 mikor lesz?

feficsabi
feficsabi
2021. 03. 10. - 17:21

Nem működik. 64 bites win7-em van. A magyarítás telepítése előtt működött a játék, majd miután telepítettem, ezt írja ki: https://kepkuldes.com/images/311ea2d409780f2ceff558c06023d315.png

Tud valaki segíteni?

nulladik
nulladik
2015. 09. 13. - 13:49
így már működik, köszönöm a munkád
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2015. 09. 13. - 12:10
Rendicsek, nem probléma, a hír az maradhat? :P
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 09. 13. - 11:50
Szia Baker! Szeretném ha itt és nálam lenne csak fent.
Fearboy
Fearboy
2015. 09. 13. - 10:47
Köszönöm , win 10 x64 alatt most már tökéletes!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2015. 09. 13. - 10:40
Kitettem a sokak által kedvelt BO-ra is! ;D :D A magyarítást feltehetem a szerónkra?
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2015. 09. 13. - 10:25
A letöltést javítottam! Most már remélhetőleg a jó van fenn.

A magyar játékfordítók céhének pápája.

tubusz
tubusz
2015. 09. 12. - 23:53
Igen, ez már jó. Köszönöm!
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 09. 12. - 23:31
Opsz, a link lemaradt: [url=http://lajti.hu]http://lajti.hu[/url]
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 09. 12. - 23:30
Úgy tűnik, itt a magyaritasok.hu-n valamiért hibás a telepítő. Ideiglenesen felraktam a honlapomra egy működő verziót, de azt később sajnos le kell majd szednem helyhiány miatt. Szólok a portálon a srácoknak, hogy tegyék fel újból ide, addig is biztosan elérhető lesz nálam.
Jaeger
Jaeger
2015. 09. 12. - 23:00
Ugyanez a hiba, Win7 x64. Letöltöttem újra, próbáltam rendszergazdaként, semmi nem használt... Ahogy lentebb olvastam, más Win7 x64-esnek is volt gondja, szóval nem csak Win10-en jelentkezik...
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 09. 12. - 22:53
Akinek integrity check failed van, először próbálja meg újból letölteni. Elképzelhető, hogy megsérült a fájl az első letöltéskor. Win10 alatt nem próbáltam a telepítőt, de elvileg kellene mennie. Esetleg érdemes rendszergazda módban és/vagy win7/win8/8.1 kompatibilitási módokkal megpróbálni a telepítést. Ha van valaki, akinek win10 alatt már sikerült a telepítés, megírhatná a tapasztalatát.
SharxXx
SharxXx
2015. 09. 12. - 20:21
Nekem is ezt a hibaüzit dobja ki, Win 10 x64
Fearboy
Fearboy
2015. 09. 12. - 18:42
sajnos nálam is win10 x64 , valakinek ötlet ?
gyurmi91
gyurmi91
Senior fordító
2015. 09. 12. - 18:27
Köszönöm szépen!
nulladik
nulladik
2015. 09. 12. - 18:19
nálam is ezt csinálja win7 x64
tubusz
tubusz
2015. 09. 12. - 18:11
[url=http://kepfeltoltes.hu/150912/1252491653N_vtelen_www.kepfeltoltes.hu_.jpg]http://kepfeltoltes.hu/150912/1252491653N_vtelen_www.kepfeltoltes.hu_.jpg[/url] Nekem sajnos ezt a hibaüzenetet dobja, másnál nincs gond a telepítéssel? Rögtön az elindítás után kapom ezt.
Sniper Elite III
Fejlesztő:
Rebellion Developments
Kiadó:
505 Games
Műfaj:
Lövöldözős , Szimulátor , Taktikai , Kaland
Platform:
PC (MS Windows) , PlayStation 3 , PlayStation 4 , Xbox 360 , Xbox ONE
Megjelenés:
2014. június. 24.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Sniper Elite III

A(z) Sniper Elite 3 játék fordítása.

Tartalmazza az összes DLC fordítását is.

 151.84 MB | 2015. 09. 13. | jusplathemus , Lajti
hirdetés
Legújabb letöltések
Chants of Sennaar
A Chants of Sennaar játék fordítása.
| 159.62 MB | 2024. 04. 23. | bembee, mmatyas
To the Moon
A To The Moon fordítása. Legújabb, játékmotorfrissített steam-es verzióhoz igazítva. Köszönet érte noname06-nak!
| 35.19 MB | 2024. 04. 23. | jusplathemus, Lajti
To the Moon
A(z) To the Moon játék fordítása. Régi steames és gog-os verzióhoz való. Steam-en jobbkatt, Tulajdonságok, Béták, és itt a hosszú...
| 35.9 MB | 2024. 04. 22. | jusplathemus, Lajti
Chants of Sennaar
A Chants of Sennaar játék fordítása.
| 1.22 MB | 2024. 04. 20. | mmatyas
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás jelenleg 80% körüli és teszteletlen.A vírusírtó jelezhet, de vírusmentes a telepítő.(A jelenlegi verzió, az eddigi fordítást tartalmazza. A...
| 7.69 MB | 2024. 04. 20. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
DiRT 3
A DiRT3 teljes szöveges magyarítása.
| 5.17 MB | 2024. 04. 20. | NightVison, EVM
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 2.05 MB | 2024. 04. 20. | NightVison
Dead Island 2
A játék teljes szöveges fordítása.Tartalmazza a HAUS dlc fordítását is.A SOLA dlc fordítása folyamatban. Hibajelentés és információ: https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 4.39 MB | 2024. 04. 19. | Arzeen, Ateszkoma, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison
Little Orpheus
A Little Orpheus játék fordítása.
| 38.82 MB | 2024. 04. 16. | Ateszkoma
Atomic Heart
Az Atomic Heart alapjáték, Annihilation Instinct és Trapped in Limbo DLC fordítása Steam és Gamepass verzióhoz.
| 4.35 MB | 2024. 04. 16. | Ateszkoma, Ragnar Vapeking, TelerianTales
Legfrissebb fórum bejegyzések
Dragon's Dogma: Dark Arisen
Szia! Eddig még senki sem jelezte, hogy elkezdte fordítani. Ha/Amikor ez megváltozik, akkor készül majd egy adatlap a játékhoz.
warg | 2024.04.24. - 17:52
Kingdom Come Deliverance
Azért érdekelne, hogy ha az ember azt írja, hogy ne várjon egy évek óta húzódó magyarításra mikor a készítők is hónapok óta eltűntek az miféle fórum etikettbe ütközik?De ha ennyire nem lehet véleményt kifejezni akkor itt egy kérdés a keménykezű moderátornak: mi van a Red Dead Redemption 2 magyarítással?
MrDevil | 2024.04.24. - 17:10
Hellblade: Senua's Sacrifice
Az nem olyan biztos... Nem látok benne semmi rációt hogy a MS a leépítések után ilyenre költött + arra sem hogy maga a ninja theory csinálta meg ezt a 27 nyelvet (pláne hogy az elsőben se voltak ezek és ennyi) Nehogy gépi legyen .. (mondjuk már elég jól tolja az...
Crytek | 2024.04.24. - 14:26
Kingdom Come Deliverance
FB-n ezt találtam a 2024-es frissítésben:"Kingdome come: deriverenc 2024.1.17A készítők átnézése alatt van... hamarosan majd lehet magyar nyelvet is választani... Szövegkörnyezet 73532/844860 sor/szó de úgy lett ennyi kb 10000 sort kiszedtünk a készítőkkel..."
asmith | 2024.04.24. - 10:50
Kingdom Come Deliverance
Utolsó információim szerint a készítők elküldték a fejlesztőknek a kész magyarítást, s most arra várunk, hogy hivatalosan is bekerüljön a játékba. Tekintve, hogy KDC 2 van náluk terítéken, ki tudja mikor lesz benne a játékban.
zakkant88 | 2024.04.23. - 19:03
Hellblade: Senua's Sacrifice
Igen nagyon szuper magyar felirattal jön :)
jolvok | 2024.04.23. - 16:21