Vissza a főoldalra
Sniper Elite 3
Sniper Elite 3
Írta: Lajti 2015. 09. 12. | 2052

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Elkészült a Sniper Elite 3 fordítása. Szokás szerint bonyolultabbá vált a szövegek kinyerhetősége és visszacsomagolása, de szerencsére sikerült mindent megoldani. Először szerettem volna csak az alapjáték magyarítását kiadni, hogy mielőbb megjelenhessen, azonban a játék frissítéseivel bekerültek ingyenes dlc-k is. Emiatt ha csak az alapjátékot is akartam kiadni, meg kellett oldani valahogy a dlc-k fordíthatóságát is (ezeket máshogy/máshol tárolták). Akkor viszont már akár elkészíthettem a fizetős dlc-ket is... Úgyhogy végül egyben fejeztem be az egészet.

Érdekes lehet, hogy a szövegmennyiség a pár mondatos dialógusok ellenére egész sok lett: az alapjáték mintegy 150 ezer, a DLC-k pedig körülbelül 55 ezer karakterből áll. A szöveg nagy részét a menü statisztikái, a naplók és sok egyéb apróság teszi ki.

A magyarítás a Steames 1.15a verzióhoz készült és csak azon lett tesztelve, eltérő verziókon a működés nem garantált; viszont telepíthető csak az alapjátékra, vagy az alapjáték plusz bármilyen DLC-s variációjára.

Szeretnék köszönetet mondani jusplathemusnak, aki kisszámú, ám annál fontosabb szöveg fordításában, Tom Evin pedig az ő,ű karakterek szerkeszthetőségében segített.

Habár alaposan teszteltem magam is a magyarítást, a tesztelők munkája nélkül nem lenne teljes; ők Atis, Musu, Delfyn, Dzsafar, Juve és Tico.

Jó játékot!

Összesen 18 hozzászólás érkezett

domizoli75
domizoli75
2021. 03. 14. - 15:07

xbox 360 mikor lesz?

feficsabi
feficsabi
2021. 03. 10. - 17:21

Nem működik. 64 bites win7-em van. A magyarítás telepítése előtt működött a játék, majd miután telepítettem, ezt írja ki: https://kepkuldes.com/images/311ea2d409780f2ceff558c06023d315.png

Tud valaki segíteni?

nulladik
nulladik
2015. 09. 13. - 13:49
így már működik, köszönöm a munkád
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2015. 09. 13. - 12:10
Rendicsek, nem probléma, a hír az maradhat? :P
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 09. 13. - 11:50
Szia Baker! Szeretném ha itt és nálam lenne csak fent.
Fearboy
Fearboy
2015. 09. 13. - 10:47
Köszönöm , win 10 x64 alatt most már tökéletes!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2015. 09. 13. - 10:40
Kitettem a sokak által kedvelt BO-ra is! ;D :D A magyarítást feltehetem a szerónkra?
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2015. 09. 13. - 10:25
A letöltést javítottam! Most már remélhetőleg a jó van fenn.

A magyar játékfordítók céhének pápája.

tubusz
tubusz
2015. 09. 12. - 23:53
Igen, ez már jó. Köszönöm!
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 09. 12. - 23:31
Opsz, a link lemaradt: [url=http://lajti.hu]http://lajti.hu[/url]
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 09. 12. - 23:30
Úgy tűnik, itt a magyaritasok.hu-n valamiért hibás a telepítő. Ideiglenesen felraktam a honlapomra egy működő verziót, de azt később sajnos le kell majd szednem helyhiány miatt. Szólok a portálon a srácoknak, hogy tegyék fel újból ide, addig is biztosan elérhető lesz nálam.
Jaeger
Jaeger
2015. 09. 12. - 23:00
Ugyanez a hiba, Win7 x64. Letöltöttem újra, próbáltam rendszergazdaként, semmi nem használt... Ahogy lentebb olvastam, más Win7 x64-esnek is volt gondja, szóval nem csak Win10-en jelentkezik...
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 09. 12. - 22:53
Akinek integrity check failed van, először próbálja meg újból letölteni. Elképzelhető, hogy megsérült a fájl az első letöltéskor. Win10 alatt nem próbáltam a telepítőt, de elvileg kellene mennie. Esetleg érdemes rendszergazda módban és/vagy win7/win8/8.1 kompatibilitási módokkal megpróbálni a telepítést. Ha van valaki, akinek win10 alatt már sikerült a telepítés, megírhatná a tapasztalatát.
SharxXx
SharxXx
2015. 09. 12. - 20:21
Nekem is ezt a hibaüzit dobja ki, Win 10 x64
Fearboy
Fearboy
2015. 09. 12. - 18:42
sajnos nálam is win10 x64 , valakinek ötlet ?
gyurmi91
gyurmi91
Senior fordító
2015. 09. 12. - 18:27
Köszönöm szépen!
nulladik
nulladik
2015. 09. 12. - 18:19
nálam is ezt csinálja win7 x64
tubusz
tubusz
2015. 09. 12. - 18:11
[url=http://kepfeltoltes.hu/150912/1252491653N_vtelen_www.kepfeltoltes.hu_.jpg]http://kepfeltoltes.hu/150912/1252491653N_vtelen_www.kepfeltoltes.hu_.jpg[/url] Nekem sajnos ezt a hibaüzenetet dobja, másnál nincs gond a telepítéssel? Rögtön az elindítás után kapom ezt.
Sniper Elite III
Fejlesztő:
Rebellion Developments
Kiadó:
505 Games
Műfaj:
Lövöldözős, Szimulátor, Taktikai, Kaland
Platform:
PC (MS Windows), PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox ONE
Megjelenés:
2014. június 24.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
Sniper Elite III

A(z) Sniper Elite 3 játék fordítása.

Tartalmazza az összes DLC fordítását is.

| 151.84 MB | 2015. 09. 13. | jusplathemus, Lajti
hirdetés
Legújabb letöltések
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.25 MB | 2025. 05. 14. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl
A(z) S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl játék fordítása.
| 27.14 MB | 2025. 05. 11. | TSL16b, Mr. Fusion / ·f·i· csoport
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition alapjáték és a Nyugat Urai DLC 100%-os fordítása.PC mellett XBOX-on modként is elérhető...
| 1.8 MB | 2025. 05. 07. | Eye
Get Even
A(z) Get Even játék fordítása.
| 52.9 MB | 2025. 05. 07. | Patyek
Onimusha: Warlords
Az Onimusha: Warlords játék fordítása.
| 8.73 MB | 2025. 05. 05. | FEARka
Amerzone: The Explorer's Legacy
A(z) Amerzone: The Explorer's Legacy játék fordítása.
| 431.15 MB | 2025. 05. 04. | H.Adam, hamarfa
The Last of Us Remastered
A The Last of Us Remastered teljes fordítása. (1.06-os kiadáshoz, amit 1.09-re frissítve, illetve 1.09-es kiadáshoz, amit 1.11-es verzióra frissít)
| 331.44 MB | 2025. 05. 02. | Evin
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. Csak a v3-as játékkal kompatibilis.
| 12 MB | 2025. 04. 27. | H.Adam, hamarfa
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.53 MB | 2025. 04. 25. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.04.21Hogwarts Legacy magyarítás 2.3Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...
| 130.4 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
Legfrissebb fórum bejegyzések
Videókártya
LOL.Ha ez igaz akkor az AMD szerintem égesse fel a készleteket ,mert meg se jelent de már meg is halt ez a 9060 szériaXFX & Acer Radeon RX 9060 XT Graphics Cards Leaked by Retailers - Starting at "$450"
Crytek | 2025.05.13. - 14:07
Videókártya
Nem hal meg semmi. El kell fogadni hogy x árhoz x settings tartozik és elfelejteni azt hogy ha kiadsz 150-200 ezret egy VGA-ért, akkor az neked mindent csutkán fog vinni. Nem nem fog. A játékok fejlődnek grafikailag aminek ára van. Akinek nem tetszik legozzon. Bár az se olcsó mulatság :)
Crytek | 2025.05.13. - 13:39
Hibabejelentés
Köszi, így már sikerült!
mmarta | 2025.05.13. - 11:29
Videókártya
Ja ez az hogy ingyen se kéne a 8gb. Egyszerűen meghal az egész. Egy videókártyát arra találtak ki hogy élvezzük a játékokat, nem arra hogy lowon toljuk a több mint 200k s árukkal. Ez viccnek is rossz, 9060 meg sokkal rosszabb az adatok alapján. Rtx nagyon sok vramot eszik, de...
Doom 4 | 2025.05.13. - 06:34
Hibabejelentés
https://mega.nz/folder/HSgQxQBb#_nYtbRS1VACKn-DOQG5lwQ
Szivats | 2025.05.12. - 15:22
Hibabejelentés
Nem vagyok jelen semmilyen közösségi oldalon, így nehéz megnézni.
mmarta | 2025.05.12. - 11:32