Vissza a főoldalra
Sniper Elite 3
Sniper Elite 3
Írta: Lajti 2015. 09. 12. | 1875

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Elkészült a Sniper Elite 3 fordítása. Szokás szerint bonyolultabbá vált a szövegek kinyerhetősége és visszacsomagolása, de szerencsére sikerült mindent megoldani. Először szerettem volna csak az alapjáték magyarítását kiadni, hogy mielőbb megjelenhessen, azonban a játék frissítéseivel bekerültek ingyenes dlc-k is. Emiatt ha csak az alapjátékot is akartam kiadni, meg kellett oldani valahogy a dlc-k fordíthatóságát is (ezeket máshogy/máshol tárolták). Akkor viszont már akár elkészíthettem a fizetős dlc-ket is... Úgyhogy végül egyben fejeztem be az egészet.

Érdekes lehet, hogy a szövegmennyiség a pár mondatos dialógusok ellenére egész sok lett: az alapjáték mintegy 150 ezer, a DLC-k pedig körülbelül 55 ezer karakterből áll. A szöveg nagy részét a menü statisztikái, a naplók és sok egyéb apróság teszi ki.

A magyarítás a Steames 1.15a verzióhoz készült és csak azon lett tesztelve, eltérő verziókon a működés nem garantált; viszont telepíthető csak az alapjátékra, vagy az alapjáték plusz bármilyen DLC-s variációjára.

Szeretnék köszönetet mondani jusplathemusnak, aki kisszámú, ám annál fontosabb szöveg fordításában, Tom Evin pedig az ő,ű karakterek szerkeszthetőségében segített.

Habár alaposan teszteltem magam is a magyarítást, a tesztelők munkája nélkül nem lenne teljes; ők Atis, Musu, Delfyn, Dzsafar, Juve és Tico.

Jó játékot!

Összesen 18 hozzászólás érkezett

domizoli75
domizoli75
2021. 03. 14. - 15:07

xbox 360 mikor lesz?

feficsabi
feficsabi
2021. 03. 10. - 17:21

Nem működik. 64 bites win7-em van. A magyarítás telepítése előtt működött a játék, majd miután telepítettem, ezt írja ki: https://kepkuldes.com/images/311ea2d409780f2ceff558c06023d315.png

Tud valaki segíteni?

nulladik
nulladik
2015. 09. 13. - 13:49
így már működik, köszönöm a munkád
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2015. 09. 13. - 12:10
Rendicsek, nem probléma, a hír az maradhat? :P
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 09. 13. - 11:50
Szia Baker! Szeretném ha itt és nálam lenne csak fent.
Fearboy
Fearboy
2015. 09. 13. - 10:47
Köszönöm , win 10 x64 alatt most már tökéletes!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2015. 09. 13. - 10:40
Kitettem a sokak által kedvelt BO-ra is! ;D :D A magyarítást feltehetem a szerónkra?
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2015. 09. 13. - 10:25
A letöltést javítottam! Most már remélhetőleg a jó van fenn.

A magyar játékfordítók céhének pápája.

tubusz
tubusz
2015. 09. 12. - 23:53
Igen, ez már jó. Köszönöm!
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 09. 12. - 23:31
Opsz, a link lemaradt: [url=http://lajti.hu]http://lajti.hu[/url]
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 09. 12. - 23:30
Úgy tűnik, itt a magyaritasok.hu-n valamiért hibás a telepítő. Ideiglenesen felraktam a honlapomra egy működő verziót, de azt később sajnos le kell majd szednem helyhiány miatt. Szólok a portálon a srácoknak, hogy tegyék fel újból ide, addig is biztosan elérhető lesz nálam.
Jaeger
Jaeger
2015. 09. 12. - 23:00
Ugyanez a hiba, Win7 x64. Letöltöttem újra, próbáltam rendszergazdaként, semmi nem használt... Ahogy lentebb olvastam, más Win7 x64-esnek is volt gondja, szóval nem csak Win10-en jelentkezik...
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 09. 12. - 22:53
Akinek integrity check failed van, először próbálja meg újból letölteni. Elképzelhető, hogy megsérült a fájl az első letöltéskor. Win10 alatt nem próbáltam a telepítőt, de elvileg kellene mennie. Esetleg érdemes rendszergazda módban és/vagy win7/win8/8.1 kompatibilitási módokkal megpróbálni a telepítést. Ha van valaki, akinek win10 alatt már sikerült a telepítés, megírhatná a tapasztalatát.
SharxXx
SharxXx
2015. 09. 12. - 20:21
Nekem is ezt a hibaüzit dobja ki, Win 10 x64
Fearboy
Fearboy
2015. 09. 12. - 18:42
sajnos nálam is win10 x64 , valakinek ötlet ?
gyurmi91
gyurmi91
Senior fordító
2015. 09. 12. - 18:27
Köszönöm szépen!
nulladik
nulladik
2015. 09. 12. - 18:19
nálam is ezt csinálja win7 x64
tubusz
tubusz
2015. 09. 12. - 18:11
[url=http://kepfeltoltes.hu/150912/1252491653N_vtelen_www.kepfeltoltes.hu_.jpg]http://kepfeltoltes.hu/150912/1252491653N_vtelen_www.kepfeltoltes.hu_.jpg[/url] Nekem sajnos ezt a hibaüzenetet dobja, másnál nincs gond a telepítéssel? Rögtön az elindítás után kapom ezt.
Sniper Elite III
Fejlesztő:
Rebellion Developments
Kiadó:
505 Games
Műfaj:
Lövöldözős , Szimulátor , Taktikai , Kaland
Platform:
PC (MS Windows) , PlayStation 3 , PlayStation 4 , Xbox 360 , Xbox ONE
Megjelenés:
2014. június. 24.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Sniper Elite III

A(z) Sniper Elite 3 játék fordítása.

Tartalmazza az összes DLC fordítását is.

 151.84 MB | 2015. 09. 13. | jusplathemus , Lajti
hirdetés
Legújabb letöltések
Final Fantasy X HD Remaster
A fordítás csak az X részét tartalmazza. Az X-2 nem tervezzük már lefordítani.
| 17.89 MB | 2024. 12. 07. | gyurmi91, Laci55
Little Nightmares II
A Little Nightmares II játék fordítása
| 3.31 MB | 2024. 12. 06. | RicoKwothe
A Quiet Place: The Road Ahead
A(z) A Quiet Place: The Road Ahead játék fordítása.
| 5.39 MB | 2024. 12. 06. | zotya0330
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.594075.SNOW_DLC14 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 532.74 KB | 2024. 12. 05. | Lajti, Rocsesz
Kingdoms of Amalur: Re-Reckoning
A(z) Kingdoms of Amalur: Re-Reckoning játék fordítása.A fordítás az eredeti "Kingdoms of Amalur: Reckoning (2012)" fordítás felhasználásával és annak átültetésével...
| 7.13 MB | 2024. 12. 05. | Ardea, lostprophet, metalos1, Mystogan90, HUNosítók Team
Grand Theft Auto III: The Definitive Edition
A Grand Theft Auto III: The Definitive Edition PC-s fordításának Nindento Switchre portolt változata.Az 1.0.8 verzió a https://ps-hack.hu oldalon elérhető.
| 179.46 KB | 2024. 12. 04. | .:i2k:., cabi001, FEARka, Keeperv85
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza.Dead LandsNorse LandsCall of OlympusHa valamiért nem működne az itteni fordítás,...
| 6.92 MB | 2024. 12. 04. | The_Reaper_CooL
Blasphemous II
A(z) Blasphemous II játék fordítása.
| 1.38 MB | 2024. 12. 04. | The_Reaper_CooL
Prisoner of Ice
A(z) Prisoner of Ice játék fordítása.
| 43.52 MB | 2024. 12. 03. | hamarfa
Age of Wonders 4
A(z) Age of Wonders 4 játék fordítása.A Ways of War kiegészítő egyelőre még nincs fordítva, de folyamatban.
| 6.25 MB | 2024. 11. 30. | ElCid, Frank Robin, NightVison
Legfrissebb fórum bejegyzések
Red Dead Redemption 2
Szokás szerint leírtad a fél életedet, és mellé mindenféle obskúrus zagyvaságot, ami természetesen nem tartozik a tárgyhoz.
istvanszabo890629 | 2024.12.10. - 21:18
Red Dead Redemption 2
Sajnos, mindenkinek a becsületére bízom, bár simán megtudnám csinálni hardverhez kössem a telepítést... lásd kcd, sajnos több segítséggel, úgyhogy mások abbahagyták, nem futottunk volna bele, hogy hoppá itt van kcd2, bár tudtuk csinálják 2-3 évet tippeltünk nem kérdeztem rá én hülye és 1 év eltelt hogy a készítők megkapták a...
W4T | 2024.12.10. - 02:00
Red Dead Redemption 2
Szuper lenne, ha tényleg ingyen adnák, de valamiért kétlem. Vagy... fene tudja... hátha.
warg | 2024.12.09. - 19:41
Red Dead Redemption 2
Hali, foglalkoznak vele, napi szinten fordítják. Kb 40%-on áll.
piko | 2024.12.09. - 16:02
Red Dead Redemption 2
Sziasztok,azt szeretném megkérdezni,hogy a W4T csapat még foglalkozik a fordítással vagy abszolút abbahagyta? És ha igen,akkor hány százalékon áll a fordítás?Csak mert hiába írok nekik sosem válaszolnak!Előre is köszönöm a választ!😃
perger89 | 2024.12.09. - 12:54
Red Dead Redemption 2
Karácsonyi osztás kezdődik.
Doom 4 | 2024.12.09. - 11:27