Brain It On!

Írta: Evin

2016. 01. 28.

| 531

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Androidos játékok fordításáról ritkán esik hír, hiszen kicsik, kevés szöveg van bennük, némi próbálkozással az angolul nem tudó felhasználó is rájön a logikára. Mégis, néha az embernek elég arra koncentrálnia, hogy játszani tudjon, mint egy nem ismert nyelvet bogarásznia. És ha minél több kis játék lesz elérhető magyarul, végül a nagyobbak fordíthatóságára is több időt fognak szánni a fejlesztők.

A Brain It On! játék a fizikára épülő, indie logikai játék. Bár nagyon egyszerűnek tűnik, egy idő után egy nagyon egyszerű feladaton is órákat lehet gondolkodni. Már nem kell a feladatok leírásán sem logikázni (persze azok is sík egyszerűek), mert bekerült a játékba a magyar nyelv is.

Reméljük, egyre több hordozható eszközös játék válik magyarrá, hiszen egyre több, és egyre szebb, ötletesebb játékok jönnek.

Összesen 3 hozzászólás érkezett

2016. 02. 01.
16:52

Sakhalin úr

2016. 02. 01. - 16:52

"Androidos játékok fordításáról ritkán esik hír, hiszen kicsik, kevés szöveg van bennük," Mi van?,Adjak fordítani való javaslatot?
@taky.Androidon is kb uyganannyira nehéz hozzáférni a nyelvi fájlokhoz mint PC-n.Van ahol smmi gond van ahol a fejlesztő megnehezíti.

2016. 01. 28.
17:47

Dremener

2016. 01. 28. - 17:47

Ez egy nagyon jó játék! Köszönöm szépen :)

2016. 01. 28.
11:51

takysoft

2016. 01. 28. - 11:51

Az androiddal az a baj, hogy míg egy PC-s játék esetében az ember jellemzően hozzáfér a játék fájlaihoz, androidon jellemzően nem. Ennek megfelelően az ilyen belehackelős megoldások (pl felülírunk pár fájlt, ami PC esetén már szinte mindennapos), ott nem kivitelezhetőek. Modokat a mobilos játékok szinte sosem támogatnak. Ergo, a magyarításnak a telepítőben kell helyet foglalnia. Ez vagy akkor lehetséges, ha új telepítőt készítünk(itt komoly legalitási gondok merülhetnek fel), vagy ha a játék hivatalosan megjelenik magyarul. Ezen utóbbi az egyetlen rendesen járható út, attól tartok. Ez viszont komoly nehézségekbe ütközhet, hiszen a kiadó/fejlesztő részéről is erőfeszítést igényel. Miért nem szeretik a kiadók a fordításokat? (mág akkor sem, ha az nekik ingyen van, érdekes módon) Egyszerűen azért, mert az egy elköteleződés a játékosok felé. Ugyanis ha később nő a tartalom (DLC, extra pályák), akkor azokat is illik magyarul kiadni már. És ha az előző hobbifodító nem jelentkezik, akkor meg fizetni kell érte. Hasonlóképp folytatások esetén. Mekkora pofátlanság volt már annak idején az EA-től, hogy a Mass Effect 3. részét nem magyarul adta ki? Szóval nem egyszerű a szitu. És kicsi piac vagyunk. Egy amúgy is kis piacon (android) belül. Mindig örülök, ha ilyne híreket látok, mert szerintem ez jó irány. De a közeljövőben még nem látom magam előtt, hogy a Play Store java magyarrá válna sajnos :(