The Esoterica: Hollow Earth
The Esoterica: Hollow Earth
Írta: Ardea | 2020. 12. 06. | 1469

Kedves Játékosok!

Ez a magyarítás minden szempontból ajándék. :-)

Ott kezdődött, hogy ajándékba megkaptam egy kis csomag point&click játékot 3 évvel ezelőtt, s ez annak a része volt...

Egészen mostanáig a Steam fiókomban szunnyadt. A Dragon Age: Inquisition magyarítás gigaprojektje után, és a Dragon's Dogma Dark Arisen megaprojektje közben egyszerűen elfáradtam, és szükségem volt egy kis kikapcsolódásra. Miközben a fiókomban keresgéltem valami egyszerű és rövid kis játék után, megakadt ezen a szemem. Telepítettem, belekezdtem... és belefeledkeztem. :-)

A témája érdekes, a grafikája egyszerű, de ahol kell, ott szépen megrajzolt. Annyira könnyű és egyszerű szövege volt, hogy a legkisebb megerőltetés nélkül játszottam végig, igazi ajándék volt ez nekem most. Amikor a végére értem, már-már kényszeresen kikerestem a szöveget tartalmazó fájlt. Néhány kattintás után meg is találtam. Mindenféle konvertálgatás és eszköz használata nélkül megnyitottam a Notepad++-ban. Szórakozottan beleírogattam a magyar szöveget, majd újra elindítottam a játékot. A legnagyobb meglepetésemre az összes betűtípus és minden szövegformátum automatikusan megjelenítette a fordítók által sokszor elátkozott ő és ű betűket. És ami már szinte kuriózumnak és jutalomnak - ha úgy tetszik ajándéknak - számított: a nagyjából összetartozó blokkok a szövegben egész konzekvensen követték egymást.

Amikor pedig egy fordítást segítő programba beraktam, hatalmas élvezettel álltam neki a rövid és egyszerű mondatoknak. Igazi üdítő kikapcsolódás volt.

Ezt a kis könnyed, néhány órás szórakozást szerettem volna veletek megosztani, és mivel úgy hozta a sors, hogy most pont Mikulás van, így ami nekem ajándék volt, most nektek is az lesz.

Jó szórakozást kívánok!

dodo-mikulas-tn__1607254615.jpg

És egy kis ízelítő videó a végére:


Összesen 6 hozzászólás érkezett

Hofi3
2020. 12. 08. - 11:08

Köszke!

gyurmi91
gyurmi91
Fordító
2020. 12. 06. - 15:54

Köszönöm szépen!

stibaking
2020. 12. 06. - 15:01

Köszönöm a magyarítást!

BigAti
2020. 12. 06. - 14:42

Köszönöm szépen, Ardea! 🙂

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2020. 12. 06. - 13:03

Köszönjük! 👍


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

cockafej
cockafej
Fordító
2020. 12. 06. - 12:58

Köszönjük szépen. Örülök, hogy ilyen játékokhoz is készülnek még fordítások. :-)

The Esoterica: Hollow Earth
Fejlesztő:
Kiadó:
Alawar Entertainment
Műfaj:
Platform:
PC
Megjelenés:
2017. február. 2.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
PC
The Esoterica: Hollow Earth

A The Esoterica: Hollow Earth magyarítás a HUNosítók Team tulajdona.

Fordítás:

Ardea (Marton Krisztina)

Lektorálás:

Ardea (Marton Krisztina)

A telepítő FEARka segítségével született meg.

A fordítást eredeti steames játékon teszteltem.

2,72 MB | 2020. 12. 06. | Ardea HUNosítók Team
Legújabb letöltések
Varenje

A(z) Varenje játék fordítása.

3,18 MB | 2021. 01. 21. | nulladik
Payday: The Heist

PAYDAY: The Heist teljes magyarítása. A magyarítás megfelelő működéséhez szükséges a Wolf Pack DLC birtoklása és telepítése!

3,84 MB | 2021. 01. 21. | Ateszkoma , szogyenyi
Silent Hill 4: The Room

A(z) Silent Hill 4: The Room játék fordítása.

A Magyar Játékfordítók magyarítását felhasználva a GOG kiadáshoz igazította: noname06

90,46 KB | 2021. 01. 18. | noname06 FAR és mmster
Divine Divinity

A(z) Divine Divinity játék fordítása.

Gothmog magyarítását felhasználva a GOG kiadáshoz igazította: noname06

2,53 MB | 2021. 01. 18. | noname06 Gothmog
BloodRayne: Terminal Cut

A(z) BloodRayne: Terminal Cut játék fordítása.

A Magyar Játékfordítók magyarítását felhasználva a Terminal Cut verzióhoz igazította: noname06

50,63 KB | 2021. 01. 18. | noname06 Magyar Játékfordítók
Legfrissebb fórum bejegyzések

A Hitman 2016 hoz lesz fordítàs?

jolvok | 2021.01.22. - 06:57

Nagyon szivesen. :) A CD még mindig megvan , De ezaért nem néztem fel erre a topicra, mert a Titan Quest-el játszom. Addig nem akarok se a ragnarhoz, se az...

SilverM | 2021.01.22. - 01:48

Vagy valaki akinek megvan átküldené nekem a fájlt?


PlazmaTV | 2021.01.21. - 22:23

Akkor gondolom még sok van hátra.

PlazmaTV | 2021.01.21. - 22:21

Szia FEDO!, Nálam ugyan ez a helyzet, annyi különbséggel, hogy az intró után leáll a játék. 1 file, hiányzik neki. A DATAVB04,001 ezt viszont sehol se lehet beszerezni a neten....

SilverM | 2021.01.21. - 19:27