The Esoterica: Hollow Earth

The Esoterica: Hollow Earth

Írta: Ardea

| 3325

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Kedves Játékosok!

Ez a magyarítás minden szempontból ajándék. :-)

Ott kezdődött, hogy ajándékba megkaptam egy kis csomag point&click játékot 3 évvel ezelőtt, s ez annak a része volt...

Egészen mostanáig a Steam fiókomban szunnyadt. A Dragon Age: Inquisition magyarítás gigaprojektje után, és a Dragon's Dogma Dark Arisen megaprojektje közben egyszerűen elfáradtam, és szükségem volt egy kis kikapcsolódásra. Miközben a fiókomban keresgéltem valami egyszerű és rövid kis játék után, megakadt ezen a szemem. Telepítettem, belekezdtem... és belefeledkeztem. :-)

A témája érdekes, a grafikája egyszerű, de ahol kell, ott szépen megrajzolt. Annyira könnyű és egyszerű szövege volt, hogy a legkisebb megerőltetés nélkül játszottam végig, igazi ajándék volt ez nekem most. Amikor a végére értem, már-már kényszeresen kikerestem a szöveget tartalmazó fájlt. Néhány kattintás után meg is találtam. Mindenféle konvertálgatás és eszköz használata nélkül megnyitottam a Notepad++-ban. Szórakozottan beleírogattam a magyar szöveget, majd újra elindítottam a játékot. A legnagyobb meglepetésemre az összes betűtípus és minden szövegformátum automatikusan megjelenítette a fordítók által sokszor elátkozott ő és ű betűket. És ami már szinte kuriózumnak és jutalomnak - ha úgy tetszik ajándéknak - számított: a nagyjából összetartozó blokkok a szövegben egész konzekvensen követték egymást.

Amikor pedig egy fordítást segítő programba beraktam, hatalmas élvezettel álltam neki a rövid és egyszerű mondatoknak. Igazi üdítő kikapcsolódás volt.

Ezt a kis könnyed, néhány órás szórakozást szerettem volna veletek megosztani, és mivel úgy hozta a sors, hogy most pont Mikulás van, így ami nekem ajándék volt, most nektek is az lesz.

Jó szórakozást kívánok!

dodo-mikulas-tn__1607254615.jpg

És egy kis ízelítő videó a végére:


Összesen 6 hozzászólás érkezett
Hofi3
2020. 12. 08. - 11:08

Köszke!

gyurmi91
gyurmi91
Senior fordító
2020. 12. 06. - 15:54

Köszönöm szépen!

stibaking
2020. 12. 06. - 15:01

Köszönöm a magyarítást!

BigAti
2020. 12. 06. - 14:42

Köszönöm szépen, Ardea! 🙂

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2020. 12. 06. - 13:03

Köszönjük! 👍


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

cockafej
cockafej
Senior fordító
2020. 12. 06. - 12:58

Köszönjük szépen. Örülök, hogy ilyen játékokhoz is készülnek még fordítások. :-)

The Esoterica: Hollow Earth
Fejlesztő:
Kiadó:
Alawar Entertainment
Műfaj:
Platform:
Megjelenés:
2017. február 2.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
The Esoterica: Hollow Earth

A The Esoterica: Hollow Earth magyarítása.


Fordítás: Ardea

Lektorálás: Ardea

A telepítő FEARka segítségével született meg.

| 2.72 MB | 2020. 12. 06. | Ardea, HUNosítók Team
hirdetés
Legújabb letöltések
Darksiders III
A Darksiders III játék teljes (DLC-k is) fordítása
| 5.58 MB | 2026. 11. 14. | FEARka, Keeperv85
Reigns: The Witcher
A magyarítás kizárólag a játék 2026. április 10-én frissített (1.0.3626 WG/WS) és újabb verzióival működik, a legelső, eredeti (2026. február...
| 17.49 MB | 2026. 11. 14. | smithmarci
Graveyard Keeper
A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.
| 504.05 KB | 2026. 11. 13. | The_Reaper_CooL
Outlaws + Handful of Missions: Remastered
A(z) Outlaws + Handful of Missions: Remastered játék fordítása.
| 1.34 MB | 2026. 11. 13. | Patyek
Resident Evil Village
A Resident Evil Village és az összes DLC teljes fordítása. Játékverzió: 1.2.3.9
| 23.45 MB | 2026. 11. 12. | FEARka, GothMan, Patyek
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 207.70 KB | 2026. 11. 10. | The_Reaper_CooL
Deus Ex: The Fall
A(z) Deus Ex: The Fall játék fordítása.
| 46.00 MB | 2026. 11. 08. | Gora, Patyek
Toy Story 3: Complete Edition
A(z) Toy Story 3: Complete Edition játék fordítása.
| 1.14 MB | 2026. 11. 08. | belial988
My Friend Peppa Pig
A(z) My Friend Peppa Pig játék fordítása.
| 4.58 MB | 2026. 11. 08. | belial988
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.907887.SNOW_DLC_19 HOTFIX 44.2 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen...
| 672.57 KB | 2026. 11. 04. | Lajti, Rocsesz
Legfrissebb fórum bejegyzések
Sziasztok!Kijött a controller support mind az első, mind a második részhez.Előfordulhat, hogy a magyarítás újra hiányos lesz az új menükezelési módok miatt.
KRISis | 2026. 11. 18. - 07:41
Játszott még valaki rajtam kívül a Vampire's Fall: Origins-szel? Mert olyan, mintha gépi fordítás lenne, tele van hibákkal.
Szemi92 | 2026. 11. 15. - 12:32
warg: Én is örülök neki, és köszönöm a magyarítást!
Szemi92 | 2026. 11. 13. - 17:22
Unavowed: Akinek kell az acsetup.cfg fájl, itt megtalálja https://drive.google.com/file/d/1_-XVNv0845iSi7oBV2zmveH-umxJ2yjh/view?usp=sharing
Szemi92 | 2026. 11. 13. - 12:30
Nincs olyan jó rálátásom a dolgokra, mint Marcinak, de igyekszünk. Az a "gond", hogy így a végére maradtak az elárvult adagok, amiket úgy kell összevadászni, és nem tudjuk teljesen pontosan, hogy ki és mikor végez velük. Magában a játékban meg még alig teszteltük a fordítást, és nem szeretnénk úgy kiadni...
warg | 2026. 11. 13. - 09:11
Szuper vagy, örülök, hogy működik végre!
warg | 2026. 11. 13. - 08:44