Grand Theft Auto III Szinkron
Grand Theft Auto III Szinkron
Írta: Cyrus | 2020. 12. 27. | 6251

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Kevés szinkron hírrel szoktunk előállni, mert kevés magyar szinkron készül úgy általában a játékokhoz. A Grand Theft Auto vagy közismertebb nevén a GTA, igen meghatározó cím a játékpiac terén.

Jelenleg az ötödik részt nyüstöli szinte mindenki, és talán ehhez várják a legtöbben a magyarítást, ami készül is.

De hogy nem mindig a legújabb részekhez érkezzen fordítás, most a Rockstar Games egykori klasszikusához a GTA3-hoz készült szinkron a HotRod Online Team jóvoltából.


Egy szinkron létrejötte ne kis feladat, rengeteg idő és nem kevesebb személy szükségeltetik hozzá, és hogy kik is voltak azok a személyek akiknek köszönhetjük, íme a lista:

/// Főbb Karakterek \\\


8-Ball: Kő Gergely

Luigi Goterelli: Baráth Áron

Joey Leone: Németh Barnabás

Toni Cipriani: Hollós Tamás


Hírmondó / Narrátor és rendőrségi CBr: Haramura Katalin


Maria Letore: Szabó Luca

Salvatore Leone: Tokos Árpád

Kenji Kasen: Turánszki Dénes

Asuka Kasen: Gejarszki Andrea

Donald Love: Fekete Imre

Ray Machowski: Gargya Márk

Miguel: Schlemmer Gábor

Catalina: Borka Hajnalka


Chico: Kuzmics Benjamin

Mickey Hamfists (Luigi őre) és bankrabló: Schaum Miklós

Carl és + D-Ice öccse: Borsós László

Misty: Czeglédi Alexandra

Marty felesége (Mrs. Chonks): Mátyás Kinga

Phil Cassidy (Ray haverja): Reszeli-Soós András

Bolt tulajdonos és Clive Denver: Szőke Dániel

Banki ügyintéző: Jakab Géza

Toni mamája (Ma Cipriani): Csipkereki Ildikó

Curly Bob (Spank vásárló és informátor): Rutka Gergő

El Burro embere és Fegyverboltos: File Csaba

Phill Cassidy: Reszeli-Soós András

Disco Staff/Security Guard: Sarkament Ádám


/// Telefonos küldetést adó személyek \\\

D-Ice: Sipka Gábor

Marty Chonks: Pehl Tibor

El Burro: Jónás Tamás

King Courtney: Rácz Ádám


A csapat vezetője "ezúton is szeretné megköszönni a Mozgi-Studio vezetőjének Kollár Ákosnak és Kő Gergelynek hogy segédkeztek a szinkron létrejöttéhez".

Kapcsolódó cikkek/hírek

Grand Theft Auto 3 Panyi 2004. augusztus 17.
GTA3 (teljes) magyarítás Panyi 2003. június 17.

Összesen 12 hozzászólás érkezett

donSzundhy
2021. 02. 14. - 22:27

zozo83: Próbáltuk de nem sikerült nekünk, mivel szabadon terjeszthető a szinkron várjuk a megoldást másoktól.


fedoruk: Ahhoz valamilyen támogatás kellene, mivel az emberek nem szívesen adják ingyen a hangjukat. Egyik hangom mondta "a magyarok csak szóban szeretnek támogatni máshogy nem igazán". A GTA 3 felvételét 2017 nyarán kezdtük el a felvételét több project-el is együtt, ahonnan fel tudtam kérni a hangokat. Többnyire szinkrontanfolyamosok és amatőr színészek vállalta el, de őket is meg kellene fizetni.


zozo83
2021. 02. 14. - 20:11

sziasztok.

köszönöm szépen a munkátokat le a kalappal nagyon tetszik !!!!!!! lenne egy olyan kèrdèsem hogy valakinek ötlete hogyan tudnánk androidon az obb fileba beültetni?

fedoruk
2021. 02. 01. - 21:43

Köszönjük szépen a szinkront, igazán jó lett. Jó volna ha ez a kezdeményezés (szinkronizálás) hasonló mozgalmat indítana el mint pl. Csehországban, ahol egy rakat klasszikushoz készítettek fél-profi szinkront.

Anonymusx
2021. 01. 05. - 10:44

Az még jobb lett volna, ha a rádiós beszélgetésekhez is csináltok szinkront...

solidsnake2
2020. 12. 28. - 12:00

Hatalmas gratula nektek! ;)

nulladik
2020. 12. 27. - 15:46

*"ezúton is szeretné megköszönni a Mozgi-Studio vezetőinek, Kollár Ákosnak és Kő Gergelynek, hogy segédkeztek a szinkron létrejöttében."

Hirvadhor
Hirvadhor
Fordító
2020. 12. 27. - 14:17

Köszönjünk szépen! Nintendo switchen is működik. :)

ducimarci1222
2020. 12. 27. - 12:58

Köszönjük!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2020. 12. 27. - 12:56

Köszönöm, javítottam. (a forrásnál ez volt megadva).


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

donSzundhy
2020. 12. 27. - 12:44

Egy kis helyesbítés D-Ice szerepében Sipka Gábor hallható.


cockafej
cockafej
Fordító
2020. 12. 27. - 10:35

Gratulálok a munkához!

Köszönjük!

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2020. 12. 27. - 10:32

Köszönjük szépen! 👏


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

Grand Theft Auto III
Fejlesztő:
DMA Design
Kiadó:
Take-Two Interactive
Rockstar Games
Megjelenés:
2001. október. 22.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Grand Theft Auto III

Grand Theft Auto III szinkron.

89.56 MB | 2020. 12. 27. | Asary , donSzundhy , tjonas Mozgi Studio & HotRod Online Team
Legújabb letöltések
LEGO Star Wars III: The Clone Wars
A LEGO Star Wars III: The Clone Wars játék teljes szöveges magyarítása.
| 6.45 MB | 2022. 05. 24. | amagony, Piftu55
Tormented Souls
A(z) Tormented Souls játék fordítása.
| 22.44 MB | 2022. 05. 23. | lostprophet
The Evil Within 2
A The Evil Within 2 játék teljes fordítása
| 4.68 MB | 2022. 05. 23. | FEARka, zotya0330
Diablo II: Resurrected
A Diablo II: Resurrected játék fordítása, Battle.net kompatibilis, illetve Online is használható.
| 281.83 MB | 2022. 05. 23. | amagony, Hunnenkoenig, Andie, Mr. Fusion, Klei, Játékszinkron Stúdió
The Beast Inside
A The Beast Inside játék fordítása.
| 1.14 MB | 2022. 05. 22. | lostprophet
Legfrissebb fórum bejegyzések
Mivel mindjárt elérem a 99%-ot, valószínűleg nyáron lesz a tesztelés, igen.De hogy mikor tudom kiadni a magyarítást? Az függ attól, hogy mikor adom ki a tesztelőknek (egyelőre vannak benne rondaságok, amiket még ki akarok szűrni, hogy ne rugózzanak rajta feleslegesen), és hogy ők hogyan tudnak haladni. Én kb. 2 hónapot...
Ardea | 2022.05.25. - 06:19
Sokan elfelejtik. Szívesen.
Szivats | 2022.05.25. - 00:12
A tesztelés kb nyàron vàrható? És akkor agusztus szeptemberbe várható a hogy kész lesz a fordítás?
jolvok | 2022.05.24. - 21:56
Sziasztok! Csak érdeklődnék ,hogy a projekt ,hogy halad? És ha halad akkor ki foglalkozik vele? Tehát kinek lehet majd hálálkodni érte!
NÁ90 | 2022.05.24. - 20:13
Szia! Igazad van, működik, ezt a beállítást elfelejtettem köszi.
rucc178 | 2022.05.24. - 18:55