Korokon át - Új vezetők és csodák
Korokon át - Új vezetők és csodák
Írta: RaveAir | 2021. 04. 05. | 766

A Magyarítások Portál legutóbbi megújítása után a kollégák egy kicsit kétségbe vonták aktív fordítói tevékenységem. Mondjuk tették ezt minden jogos alappal, mert mint korábban is írtam egy ideje eltávolodtam a számítógépes játékoktól.

A Korokon át alapjátékának fordítása nagyjából 2 éve készült el, és bár erősen a kanyarban érkezett már hozzá a kiegészítő én mégsem vettem a fáradtságot a fordításhoz. Az utóbbi hónapban viszont volt egy kis időm, és úgy döntöttem, hogy elkészítem a DLC/kiegészítő magyarítását. Az alapjáték kapcsán volt egy kis csalás, mivel a szövegek nagyobb része rendelkezésemre állt magyarul és "csak" be kellett másolnom, most viszont a fizikai, asztali verzió nem készült el magyar nyelven, ezért rám volt bízva, hogy milyen plusz töltetet adok a magyar fordításnak. Sok színezésre nem volt esély, mert a játékban megjelenő fix képi elemek és változók eléggé behatárolták a munkát. Mivel egyedül dolgoztam rajta, ezért maradhattak benne hibák. Szerencsére a lehetőség adott, hogy ezeket a hibákat napi szinte javíthassam, ha tudomást szerzek róluk...

A magyarítás a Portálról nem tölthető le, viszont az alapjáték tulajdonosai a Community Translations / Közösségi fordítás alponton belül tehetik magukévá a magyar nyelv beszerzését. Ahogy a sima Through the Ages (Korokon át) játszható Steam-en, Android és iOS rendszereken magyarul, úgy a kiegészítő is. Jó játékot!

Összesen 5 hozzászólás érkezett

RaveAir
RaveAir
Fordító
2021. 04. 05. - 20:56

Ide nem tudom feltölteni, mert én csak egy fordítói felületen készítem el a fordítást, ahonnan a cseh kollégák rakják be a játékba.


Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 04. 05. - 20:08

Jó látni, hogy néha még fordítasz. 🙂

Köszönjük.


@leventecos: Ez nem így működik, hivatalos fordítás a játékon belül érhető el.


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

stibaking
2021. 04. 05. - 17:20

Köszönöm a munkádat!

leventecos
2021. 04. 05. - 16:55

Ide is feltehetődne!!


Druzsba
Druzsba
Fordító
2021. 04. 05. - 16:31

Gratulálok!

Through the Ages
Fejlesztő:
Nem ismert
Kiadó:
Nem ismert
Műfaj:
Platform:
PC , iOS
Megjelenés:
2017. szeptember. 15.
Játékmotor:
Nem ismert
Legújabb letöltések
Devil May Cry 5

A(z) Devil May Cry 5 játék fordítása.

| 27,61 MB | 2021. 04. 06. | Evin
Dishonored 2

A(z) Dishonored 2 játék fordítása.

| 9,15 MB | 2021. 04. 06. | gyurmi91, nulladik, Perzonallica, RicoKwothe, warg, zotya0330
Control

A(z) Control játék fordítása.

| 7,76 MB | 2021. 04. 06. | Evin
Control: Ultimate Edition

A Control: Ultimate Edition játék fordítása.

Tartalmazza az alapjáték és az összes DLC fordítását.

| 4,86 MB | 2021. 04. 06. | Evin
Alone in the Dark 4

Az Alone in the Dark 4 teljes magyarítása. A régi doboz kiadás és az új GoG, Steam kiadások is támogatottak.

| 5,55 MB | 2021. 04. 06. | Evin
Legfrissebb fórum bejegyzések

Gratula, hogy sikerült visszapakolnod?


piko | 2021.04.11. - 22:32

Sok lesz az egy embernek....

nulladik | 2021.04.11. - 20:44

Hát... ha senki, akkor majd én. Kíváncsi vagyok, mi lesz kész hamarabb, a játék 3. része, vagy én ezzel. :D

http://www.kepfeltoltes.eu/images/2021/04/11/1622021.04.11_18.27.png

Üvcsi | 2021.04.11. - 20:02

Sziasztok!

Egy újabb kísérleti projekttel jelentkezem. Remélem nem lett annyira rossz. Fülekre különösen vigyázni, mert néhol a szerep kedvéért erősen nyávogok. :D

Ha tetszett, akkor lepj meg egy feliratkozással. Előre is nagyon...

pendrivedealer | 2021.04.11. - 19:38

Jövőhónap 14-én jön a trilógia egyben.

Doom 4 | 2021.04.11. - 18:51