Korokon át - Új vezetők és csodák
Korokon át - Új vezetők és csodák
Írta: RaveAir 2021. 04. 05. | 3646

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Magyarítások Portál legutóbbi megújítása után a kollégák egy kicsit kétségbe vonták aktív fordítói tevékenységem. Mondjuk tették ezt minden jogos alappal, mert mint korábban is írtam egy ideje eltávolodtam a számítógépes játékoktól.

A Korokon át alapjátékának fordítása nagyjából 2 éve készült el, és bár erősen a kanyarban érkezett már hozzá a kiegészítő én mégsem vettem a fáradtságot a fordításhoz. Az utóbbi hónapban viszont volt egy kis időm, és úgy döntöttem, hogy elkészítem a DLC/kiegészítő magyarítását. Az alapjáték kapcsán volt egy kis csalás, mivel a szövegek nagyobb része rendelkezésemre állt magyarul és "csak" be kellett másolnom, most viszont a fizikai, asztali verzió nem készült el magyar nyelven, ezért rám volt bízva, hogy milyen plusz töltetet adok a magyar fordításnak. Sok színezésre nem volt esély, mert a játékban megjelenő fix képi elemek és változók eléggé behatárolták a munkát. Mivel egyedül dolgoztam rajta, ezért maradhattak benne hibák. Szerencsére a lehetőség adott, hogy ezeket a hibákat napi szinte javíthassam, ha tudomást szerzek róluk...

A magyarítás a Portálról nem tölthető le, viszont az alapjáték tulajdonosai a Community Translations / Közösségi fordítás alponton belül tehetik magukévá a magyar nyelv beszerzését. Ahogy a sima Through the Ages (Korokon át) játszható Steam-en, Android és iOS rendszereken magyarul, úgy a kiegészítő is. Jó játékot!

Összesen 5 hozzászólás érkezett

RaveAir
RaveAir
Senior fordító
2021. 04. 05. - 20:56

Ide nem tudom feltölteni, mert én csak egy fordítói felületen készítem el a fordítást, ahonnan a cseh kollégák rakják be a játékba.


Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 04. 05. - 20:08

Jó látni, hogy néha még fordítasz. 🙂

Köszönjük.


@leventecos: Ez nem így működik, hivatalos fordítás a játékon belül érhető el.


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

stibaking
2021. 04. 05. - 17:20

Köszönöm a munkádat!

leventecos
2021. 04. 05. - 16:55

Ide is feltehetődne!!


Druzsba
Druzsba
Moderátor
2021. 04. 05. - 16:31

Gratulálok!

Through the Ages
Fejlesztő:
Nem ismert
Kiadó:
Nem ismert
Műfaj:
Platform:
Megjelenés:
2017. szeptember 15.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Epistory - Typing Chronicles
Az Epistory: Typing Chronicles játék teljes fordítása. Kompatibilis az Epic-es verzióval is.
| 3.68 MB | 2025. 07. 01. | Zeuretryn
Karma: The Dark World
KARMA: The Dark World teljes magyarítása!​Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 5.36 MB | 2025. 06. 30. | Arzeen, NightVison, Ssource
Little Nightmares II
A Little Nightmares II játék fordítása
| 4.11 MB | 2025. 06. 30. | RicoKwothe
The Headliners
A(z) The Headliners játék fordítása.
| 4.9 MB | 2025. 06. 30. | Hirvadhor
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.26 MB | 2025. 06. 27. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition
Teljes szöveges magyarítás.Hibajelentés és infó: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 4.41 MB | 2025. 06. 24. | Arzeen, Ateszkoma, Griaule, Johnykah, Keeperv85, NightVison, Streptopelia, Source, Bienstock,
Kingdom Two Crowns
Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik...
| 6.95 MB | 2025. 06. 24. | The_Reaper_CooL
Dracula: Origin
A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.
| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM
Psychonauts 2
A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.
| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91
Wings of Prey
A(z) Wings of Prey játék fordítása.
| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Legfrissebb fórum bejegyzések
18 gigásra leszek kíváncsi.
Doom 4 | 2025.06.30. - 23:13
Little Nightmares II nemsokára bekerül a game passba. Majd esetleg ránéz valaki azt a verziót lehet-e magyarítani?
Crytek | 2025.06.30. - 21:59
Már csak 234.290FT az 5070...eléggé best buy az ára márMSI GeForce RTX 5070 12G VENTUS 2X OC 234 290 Ft-ért - Videókártya | Alza.hu
Crytek | 2025.06.30. - 10:50
Sziasztok. Valami új hír? Nem sürgetésként, csak válaszút van, hogy fogjak e bele egy másik, hosszabb játékba, vagy elérhető közelségben van a Valhalla, s inkább most már várjam meg? :)
Maxx71 | 2025.06.30. - 10:34
Halad ez , még egy hónap és toljuk !!! Köszi Vik és főleg FEARka és Warg !!!!
Munyos27 | 2025.06.29. - 21:27
sziasztok ! Kingdom Come: Deliverance II magyarositás?
Robertika | 2025.06.29. - 13:36