FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Egyesek számára egy kicsit talán meglepő lehet az alábbi szavazás, ugyanis ritkán található ilyesmi itt a Magyarítások Portálon. Egyes fordítók talán nem is értenének egyet velem, ha feltettem volna nekik a kérdést, hogy van-e értelme kérdezni ilyesmit, de az utóbbi időben a munkahelyemnek és az ott betöltött szerepemnek köszönhetően radikális változások léptek az életembe, és a szabadidőm egy része, amit a fordításoknak szenteltem, jelentősen megcsappant.
Mivel a magyarítások készítése az egyik kedvenc “ülős” hobbim, ezért nem szívesen hagynám abba, de az időhiány miatt most már jól meg kell gondolnom, hogy melyik játék fordításába fogjak bele. Itt ugye több tényező is közrejátszik, hisz egyrészt kedvelnem kell az adott játékot, másrészről meg – hogy értelme is legyen a munkámnak – az az igazi, ha több száz játékos várja azt.
Éppen ezért szeretnék egy kis közvélemény-kutatást végezni a Tales Of Arise című japán RPG magyarításáról. Igen, már létezik hozzá gépi fordítás, viszont ez még inkább kíváncsivá tesz, hogy vannak-e még játékosok, akik ennek ellenére is inkább egy “régimódi” fordítással játszanának, még akkor is, ha esetleg éveket kell várni rá.
Fontos azonban megjegyezni azt is, hogy bármilyen eredményt is hozzon a szavazás, egyáltalán nem biztos, hogy végül bele is kezdek. Ne feledjétek továbbra sem, hogy hobbiról van szó, ráadásul a játék több mint 2 millió karaktert és több mint 360 ezer szót tartalmaz. Éppen ezért az lenne a legjobb és legideálisabb, ha találnék magam mellé pár megbízható fordítót, aki szívesen besegítene egy ilyen volumenű játék fordításába.
A szavazáshoz:
- a “darabonkénti” magyarítás alatt azt értem, hogy minden 10% után kiadnánk a fordításból egy verziót. Tehát 10%-nál a 0.1-est, 20% a 0.2-est, 30%-nál a 0.3-ast, és így tovább… Személy szerint ezt a fajta módszert hülyeségnek tartom, hisz aki nem tud angolul, annak ez nem sok segítség, viszont láttam már ilyesmire igényt, lehet, ennél a játéknál is ezt szeretnétek.
- “Évekig várni” - a legoptimistább előrejelzések szerint is minimum 1 évre van szükségünk, ha pedig csak magam fordítanám, akkor biztosan évekig fog húzódni a dolog.
- “Inkább fordítsatok valami mást” - nagyon szívesen, itt a cikk alatt jöhetnek az ötletek.
Szavazni ezen a linken keresztül tudtok.
|
7.21 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
|
130.4 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison,
RicoKwothe
|
553.53 KB | 2025. 04. 18. |
Lajti,
Rocsesz
|
7.64 MB | 2025. 04. 18. |
The_Reaper_CooL
|
15.29 MB | 2025. 04. 17. |
H.Adam,
hamarfa
|
11.97 MB | 2025. 04. 17. |
H.Adam,
hamarfa
|
2.06 MB | 2025. 04. 16. |
NightVison
|
5.61 MB | 2025. 04. 15. |
Arzeen,
NightVison
|
3.74 MB | 2025. 04. 15. |
FEARka,
Patyek
|
5.31 MB | 2025. 04. 14. |
Arzeen,
NightVison,
Ssource
Összesen 29 hozzászólás érkezett
13:57
Én örülnék egy magyartásnak akkor meg venéném a játékot gépivel nem vagyok hajlandó játszani
11:21
Dejó lenneee a magyarítás ehhez.😊
14:05
Ha jól emlékszem, akkor körülbelül 13%-nyi volt kész.
11:28
Így már más. Köszönöm a helyreigazítást!
Szabad tudni, hogy hozzávetőlegesen mennyi szöveg került fordításra a teljes állományból?
11:18
Nem lett törölve, csak átadva Evinnek. Ha több infó kell, illetve valaki átvenné, Evin átadja a szövegeket neki. ;)
10:41
Sajnos az adatlap szerint az eddig elkészült magyarítás törölve lett, így gondolom, nem lesz belőle már semmi.
18:15
Helló, látom, már van egy éves a poszt, de most aktuális a game, ugyais xbox game pass-on kijött PC-re, és én szeretnék egy fordítást :/
18:26
Utólag is Igen!
22:23
Nem is tudtam a szavazásról. De 89 akkor a szavazás, mert amúgy szavaztam volna. És igennel. Még akkor is ha éveket kell várni rá. Ránéztem a játékra. Hangulatos. Az ilyeneket imádom.
06:31
Örülök hogy el készül .Sok sikert és kitartást.
16:59
A szavazás eredménye 1 héttel a cikk megjelenése után (összesen 88-an szavaztatok):
72% szavazott a fordítás elkészülte mellett. Úgy döntöttem, hogy mivel az általatok felsorolt, fordítani kívánt játékok közül talán, ha egy-kettőt ismerek, és azokat sem nagyon kedvelem, ezért maradok ToA-nál. Egyelőre 1 embert találtam még magam mellé, de később lehet, hogy többen is leszünk. :)
22:58
Király lenne.
Biztos megvásárolnám a játékot. Ha lenne hozzá fordítás.
13:23
Na ez fasza lenne.
Csak akkor már jó lenne majd a többi tales hez is.
Zestiria, Berseria, Symphonia, Vesperia
13:13
"Nagyon örülnék az alábbi játékok fordításának: Pillars of Eternity 2, Tyranny, Pathfinder, Wasteland 3,Hard West: Scars of Freedom DLC, Shadowrun Returns+DLC, Shadowrun: Dragonfall, Shadowrun: Hong Kong+DLC, Baldur's Gate: Siege of Dragonspear,"
Piccolo80-tól kölcsönözve ehhez +1
23:54
Én nagyon szeretném, és örülnék neki ! :) úgyhogy 1. :D
19:28
Esetleg ha az Elex -hez is készülne egy fordítás
19:09
-1
18:41
+1 ennek fordítása mellett.
Nem sok ilyen típusú játék fogott meg engem se, de ebből amennyit láttam streamelve, az viszont igen. Nem a szokásos tucatnak tűnik, hanem valami különbnek érdekes karakterekkel, sztorival.(legalábbis számomra)
Én azt mondom megérdemelne egy minőségi fordítást.
12:25
Nem tűnik rossznak, mondjuk én már 15 éve lejöttem a japán vonalról (kivéve a Final Fantasy) sajnos nincs már annyi időm játszani mint régen ezért szelektálnom kell és csak azzal játszok ami legjobban érdekel.
Nagyon örülnék az alábbi játékok fordításának: Pillars of Eternity 2, Tyranny, Pathfinder, Wasteland 3,Hard West: Scars of Freedom DLC, Shadowrun Returns+DLC, Shadowrun: Dragonfall, Shadowrun: Hong Kong+DLC, Baldur's Gate: Siege of Dragonspear,
20:31
Naruto-hoz Dragon Ball-hoz előbb de ha ez akkor ez ti tudjátok mit akartok leforditani.
19:02
Sziasztok! Köszi mindenkinek a hozzászólást és a biztatást.
Azoknak, akik esetleg nem ismernék a sorozatot, illetve úgy egészében a jRPG-ket: Én szintén nem ismerem őket. :) Igazság szerint ez talán a második jRPG, ami valóban megfogott, és nem hagytam abba 2 óra után. A Final Fantasy 7: Remake például nekem nem jött be, talán már túlságosan is japán volt. Ez a Tales of Arise viszont egyből magába szippantott a karaktereivel, a képregényes narratívájával és az animés átvezetőivel. Nem beszélve a szerintem teljesen korrekt kihívásról, amit a harcrendszere kínál. Persze ebben is előfordulnak az olyan japán stílusú dolgok, amiket nyugati RPG-ben nem fogtok megtalálni, de ebben a játékban ezek úgy vannak beépítve, hogy nem ugrasztanak ki az élményből. Nekem kifejezetten tetszik a humora, de egyébként a sztori elég komoly témákat boncolgat. A nehézségi szinttől függően néha „grindelni” is kell, de erre eddig nem sokszor volt szükségem. A harcok valós időben történnek, és ilyenkor összesen 4 karakter közül tudsz választani (összesen amúgy 6 tagja van a csapatodnak). Harc közben pedig váltogathatsz közöttük, hogy éppen kit irányítasz. Be tudod állítani, hogyan viselkedjenek a karakterek harc közben, például mérsékelten, vagy agresszíven támadjanak, vagy valamelyikük mindig csak gyógyításra koncentráljon, ha egy bizonyos szint alá csökken az életerő, stb. Szóval eléggé komplex játékról van szó.
@warg – Igen, mindenképpen beírom majd ide is az eredményt. :)
17:28
Megosztod majd a szavazás eredményét? Kíváncsi vagyok. :-)
https://www.gamekapocs.hu/tag/warg8/blog/12006/linux_mar_nem_csak_tech_zseniknek
17:15
Igen nagyon :-)
Szerintem egy jó játék főleg ha magyarul is élvezhetnénk. Nem tudom hogy ismeritek-e a Sword of Etheria nevű jJRPG játékot. Annó még PS2-n szénné játszottam :-) Még most is szoktam vele pötyögni emuval. Hangulatos és szerintem egyedi game. Előre is köszönöm a közösség nevében a munkátokat!
17:14
Mindenképpen jó lenne és örömtli a fordítása, már csak azért is mert rpg, szóval igennel szavaztam, de ha közbelehet szólni rengeteg más rpg van ami fordítást érdemelne "nagy" nevek azok fordításának még inkább csak örülni lehetne.
pl (Pillars of Eternity 2, Tyranny, Pathfinder, Wasteland 3)
Lets Game!
13:15
Egyrészt náltam teljesen kimaradtak a japán cuccok, szóval nem tudom, mennyire népszerűek itthon. Azt hallottam, hogy van pár fordító, aki foglalkozik ilyen játékokkal, és talán a fiataloknál sem futott ki teljesen a manga/anime rajongás.
Én kipróbálnám, már csak azért is, hogy lássam, miről maradtam eddig le. Talán érdemes lenne anime fórumokon utánakérdezni? Vagy szétnézni, mennyire van élet rajtuk egyáltalán?
De ha neked tetszik, úgy gondolod, hogy mások is fogják szeretni, akkor hajrá. 2 milla karakter viszont jó vaskos meló.
12:23
Örülnék neki!
🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈
12:08
Azt nem tudom mekkora a játék hazai rajongótábora, de ha ez több mint egy évre lekötne, akkor szerintem ennél biztos találnál jobb projektet is, de persze ez csak személyes vélemény.
12:06
Részemről jöhet a fordítás.
08:33
A játék nekem sajnos nem sokat mond, de van pár remek cím amibe érdemesebb lehet besegíteni (RÉSZEMRŐL). Ilyen például a Kingdom Come: Deliverance. Már a célegyenesben lehetnek vele de eléggé lelassult a folyamat és keresnek fordítót. A másik nagyobb cím amit én személy szerint várok az a Horizon Zero Dawn. Bár ezzel kapcsolatban nem tudom fogadnak-e segítséget.
Minden esetre mindig öröm látni hogy nem hagy alább a fordítási kedv :)