FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Végre. Elkészült. Igen.
A magyarítás tartalmazza az alapjáték (legyen az az alap vagy az Enhanced Editon), illetve a hozzájuk tartozó két DLC, a Sam's Story és a The Two Colonels fordítását is.
A magyarítás attól függetlenül telepíthető, hogy a DLC-k elérhetők-e vagy sem.
Köszönet Ateszkomának a fordításban és tesztelésben nyújtott segítségéért, istvanszabo890629-nak a telepítőért és a tesztelésért, valamint Patyeknak és Kitsunének a tesztelésért.
Az eredeti szövegkinyerési módszert biztosította, hogy egyáltalán neki tudjak látni a fordításnak: noname06.
Királyok vagytok!
Jó játékot, és irány a felszín!
Kapcsolódó cikkek/hírek
| Lostprophet Magyarítások - Friss hírek | lostprophet | 2021. február 10. |
Fejlesztő:
4A Games
Kiadó:
Deep Silver
Műfaj:
Platform:
Megjelenés:
2019. február 15.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
Metro Exodus
A fordítás elsődlegesen az elérhető legfrissebb Steam-es, Epic-es, GOG-os, illetve CODEX-es verzióhoz készült. Tartalmazza a 2 DLC (Sam's Story és The Two Colonels) fordítását is.
|
14 MB | 2022. 08. 27. |
Ateszkoma,
lostprophet
hirdetés
Legújabb letöltések
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam, Epic Games Store és PC Game Pass kompatibilis.
|
7.35 MB | 2025. 07. 06. |
RicoKwothe
BloodRayne 2: Terminal Cut
A(z) BloodRayne 2: Terminal Cut játék fordítása.
|
15.48 MB | 2025. 07. 05. |
lostprophet,
noname06,
Magyar Játékfordítók
The House of Da Vinci
A The House of da Vinci című játék teljes fordítása.
|
4.26 MB | 2025. 07. 05. |
Pityu Mester
Age of Wonders 4
A(z) Age of Wonders 4 játék fordítása. Tartalmazza a Giant Kings kiegészítő fordítását is.
|
6.4 MB | 2025. 07. 03. |
ElCid,
Frank Robin,
NightVison
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered
A(z) The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered játék fordítása.
|
24.97 MB | 2025. 07. 03. |
FEARka,
warg,
A MorroHUN Team fordításának felhasználásával.
Epistory - Typing Chronicles
Az Epistory: Typing Chronicles játék teljes fordítása. Kompatibilis az Epic-es verzióval is.
|
3.68 MB | 2025. 07. 01. |
Zeuretryn
Karma: The Dark World
KARMA: The Dark World teljes magyarítása!Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
|
5.36 MB | 2025. 06. 30. |
Arzeen,
NightVison,
Ssource
Little Nightmares II
A Little Nightmares II játék fordítása
|
4.11 MB | 2025. 06. 30. |
RicoKwothe
The Headliners
A(z) The Headliners játék fordítása.
|
4.9 MB | 2025. 06. 30. |
Hirvadhor
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
|
7.26 MB | 2025. 06. 27. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
Legfrissebb fórum bejegyzések
Nem töltöm fel, amíg nincs kész.
FEARka | 2025.07.05. - 21:55
Nem készült hozzá, de nem tűnik lehetetlennek, Unreal Engine motorral készült a játék.
esoteric_voyage8 | 2025.07.05. - 18:25
Akkor, ha jól értem ebben a formában már végigjátszható magyarul a játék.Nem raknád fel esetleg ilyen bétás állapotban már a magyarítást?Nekem megfelelne így is.
GodGamer | 2025.07.05. - 16:56
Sziasztok,Gears Tactichóz létezik magyarositás?Az oldalon nem, találtam. Vagy csak én keresem rosszul?
Kinopio | 2025.07.05. - 13:48
A játék ide van telepítve jelenleg: c:\Games\Syberia The World Before\De próbáltam már egyéb meghajtóra is telepíteni (pl. a D-re), de ott is ua. a helyzet.Az OriginalFiles mapábba az exe kiteszi ezt a 2 fájt ezekkel a méretekkel:resources.assets / 98 195 408 bájtsharedassets0.assets / 228 482 868 bájtA játék főmappájában (c:\Games\Syberia...
mawer | 2025.07.05. - 08:39
Nem tudom hány ember figyel mostanság a csoportot, de keresek 2-3 olyan embert, aki benne lenne abban,hogy egy először csak az F-1-el, de Kesobb akár más sporttal is foglalkozó oldalt szeretnék indítani... Akár weboldal, akár Facebook oldal, minden ötlet jól jön :)
zsomen | 2025.07.04. - 21:14
Összesen 67 hozzászólás érkezett
17:54
Köszönöm szépen a segítséget tényleg ott volt!
12:26
Helló
Töröld le a korábbi magyarítást. Valószínűleg a vezérlőpult\Programok eltávolítása részen még ott van.
10:51
Sziasztok.
Egyszer már telepítettem a magyarosítást és tökéletes volt.Újra telepítettem a játékot de most nem tudom a magyarosítást telepíteni mert a telepítő nem ad lehetőséget a játék mappa választásra.Írja,hogy a telepítő nem tallózza ki stb...utána elfogadom a szerződést tovább gomb jön az információs oldal tovább gomb és azt írja,hogy a kiválasztott meghajtó nem létezik....de nincs lehetőség megadni a Metro mappát.
Mi lehet a gond?
13:53
@juhaszjani1988, eredeti Steam verzió? Rendszergazdaként indítottad a telepítőt? (jobb katt, futtatás rendszergazdaként) Ugyanaz a játék verziójának a száma, mint ami a telepítőben (vagy itt a játék adatlapján) le van írva? Régebbi verziókkal nagyon ritkán működnek a magyarítások. Lehetséges, hogy frissült a játék, és valamit nagyon elbabráltak a fejlesztők.
Ha sehogy sem sikerül, keresd meg a fordítókat, mert nem biztos, hogy figyelik a régi hírek kommentjeit.
https://www.gamekapocs.hu/tag/warg8/blog/12006/linux_mar_nem_csak_tech_zseniknek
10:47
Sziasztok! A segítségetekre lenne szükségem, valamiért nem tudom telepíteni a magyarítást. Steam verzióra szeretném rakni a magyarítást, de a telepítő (igazából bármelyik verziót próbálom kiválasztani) el sem indul "kiválasztott meghajtó vagy hálózati megsoztás nem létezik vagy nem érhető el"
A telepítő megnyitásakor kiiírja, hogy érzékeli a telepített játékot, de nincs leehtőségem kiválasztani sehol se a telepítés helyét.
19:23
Imádom!!!! Nagyon nagyon régóta vártam már király lett!! Nagyon szépen köszönjük :)
Esetleg olyan problémával találkozott más is hogy nekem Steamen van meg a játék és müködik a forditás faszán viszon nem menti el a játékot.... mindig az elejéről kell elkezdeni. :/ Ez esetleg másnál is előfordul vagy ez csak ilyen egyedi eset? :D
Ezzel mit lehetne kezdeni?! :)
Köszönöm szépen előre is a segitséget! :)
21:12
Köszönöm szépen az áldozatos munkát! Egy játéknál mindegy, hány éves, ilyenkor megnő az újrajátszhatósági faktor! Nálam ez nem áll fenn, mert szépen kivártam a magyar nyelvet, ahogy az előző részeknél:) Azt a hozzáállást, hogy csak a tegnapi és mai dolgok a jók, gyorsan el kell felejteni, mert sokat veszít az ember vele! Ha egy játékot magyarul akarok játszani, akkor várok és játszom mással...akinek meg annyi ideje van, hogy ezen kívül mindent kipörgetett, az szerezzen magának egy csajt:)
23:41
Eszméletlen jó lett a játék a magyarítással, köszönöm a munkátokat!
18:16
Müködik csak nem jot telepittettem fel . Köszi
19:26
Sikerült telepítenem. A probléma az volt hogy az epic store-os verzió nálam alapból orosz vagy ukrán nyelven települ. Nem tudom hogy miért. Nagy nehezen a menüben megtaláltam és átállítottam angolra, utána telepítettem a honosítást. Így már működik.
16:21
Mindegyik verziónak működnie kell, ami szerepel a telepítőben. Figyeljetek arra, hogy lehetőleg ne az Enhanced Edition magyarítását telepítsétek a simára vagy fordítva.
Tudtommal mindenhol külön vannak választva, Steamen, Epic-en, GOG-on, törtön, ezért csináltuk úgy a telepítőt, hogy ne legyen tippelgetés, melyiket kell telepíteni.
Emellett fennállhat még az a lehetőség, hogy a vírusirtótok letiltja, "miért ne" alapon. Azt is ellenőrizzétek!
14:44
Sziasztok
a Steames verzio nekem se megy vagyis addig ment mig be nem másoltam a magyaritást . Ötlet valaki ?
10:06
Sziasztok! Először is köszönöm a munkátokat! De nálam nem működik a magyar felirat. Eredeti Epic store-os verzióm van és indítás után, intro közben kiírja magyarul hogy E gomb átugrás majd full orosz menü és játék! Van valakinek ötlete, hogy mi lehet a probléma?
20:26
köszi
de én ezt a virágboltit töltöttem le
Metro Exodus - Gold Edition v1.0.7.16 HUN
és telepíteni se kellett és egyből magyar volt
19:47
Köszönöm szépen a fordítást :-)
20:43
Köszönöm!
Nagyon örülök ennek a magyarításnak! :D <3
15:53
Shield: Persze hogy komolyan gondolta a kolléga. Az ilyen megszólalások mellett, meg el kell menni. hagyjátok nincs értelme válaszolni, csak magatokat hergelitek. Akinek fogalma sincs, hogy megy egy ilyen folyamat, az persze hogy megengedi magának, hogy ilyenek írjon, tudod könnyű más .... verni a csalánt. Nem beszélve a folyamatos frissítések és tartalmak, mert igenis átírja a fájlokat, mert lassan be vannak tömörítve, (lásd EA SW Battlefront II) vagy (Battlefield 4) és még lehetne sorolni, nem beszélve a DLC-kről, igen van hogy csak ennyi év után lehet normálisan elkészíteni az esetleges lokalizációt, mivel hivatalosan nem lesz magyar lokalizációs fájl és felirat, vagy menü egy játékban, igen ki lehet várni, vagy meg lehet tanulni szépen angolul így verjük a mellünket, hogy milyen jó a tanulékonyságunk, hát most lehet bizonyítani, igen nekem is jól esik, ha nem kell magamnak fordítanom a sok szöveget és figyelni a játékmenetre, de ez van srácok tanulni kell, vagy segíteni nekik és nem csak a pofát jártatni.
15:43
@Bakerfan:
Az 5-10 éves játékhoz miért kell? Amúgy komolyan kérdezted?
14:16
@jani38:
Én nem sűrűn támogattam előre ezt-azt, valamint jómagam se kérek / követelek, mert ha nem lesz kész akkor jön a baj. Amúgy igen, a BFV is 5 éves játék, szóval...
"Csak szólíts TRC-nek!"
Weboldal | Facebook
11:05
Bakerfan, mennyivel különb ha egy 5 éves vagy egy két napos játékhoz csinálnak magyarítást? Ezt a jellegű megközelítést még nem hallottam.
11:03
TRC, ennyit arról, hogy előre támogassunk valamit, valakit.
21:48
@Bakerfan:
Engem az jobban érdekel, hogy a Battlefield V-nél miért lépett le a programozó, ha összegyűlt rá a pénz...
"Csak szólíts TRC-nek!"
Weboldal | Facebook
16:24
3 éves játékohoz minek kellet magyarítás?
20:05
Köszönöm a segítségeket! Nagy nehezen sikerült találnom egy oldalt, és a magyarítás is működik! Még egyszer köszönöm!
13:53
Sziasztok!
Nekem is hasonló problémám van mint az előző hozzászólónak.
Steam-es verziót vettem meg a játékból, rendszer követelménynek bőven megfelel a gépem.Feltelepítem, elindítom 1-2 másodpercig gondolkozik és ennyi.Se fekete képernyő se hibaüzenet semmi.(a standard verzió is ugyan ezt csinálja, pedig a játékot igaz tört verzióval de 2x is végigjátszottam és akkor semmi probléma nem volt)
Esetleg valaki találkozott ilyen problémával és megoldódott neki?
Előre is köszi
11:00
Zoleeka, esetleg kapcsold ki indítás előtt az afterburnerhez csatlakozó rivatunerben a "Show On-screen Display" funciót, hogy ne jelenítse meg az adatokat. Valamint egy driverfrissités se árt.
18:47
Sziasztok! Megvettem a játékot a magyarosítás végett és nem indul el, sem a Enhanced Edition, sem a sima, valakinek esetleg van valami öttlete??? RTX-es kártyám van. Előre is köszi a segítséget.
09:24
Köszönöm a fordítást, nagyon vártam már.
01:37
19:11
https://i.imgur.com/25FvDVO.png
19:08
A telepítő tartalmazza, hogy melyik "nem eredeti" verziót támogatja a magyarítás. Gyakorlatilag az az első képernyő.
17:53
Ne engedjétek, hogy hülyén haljak meg, közel a 70 évemhez! Akármelyik virágbolti Exodust teszem fel, magyarítással az istennek sem indul! Valamit nagyon benézhetek! Átállítottam CPY-ben a nyelvet angolra, a játékban is. Ajánlották az internetkábel kihúzását is, azzal sem megy, a bőgés határán vagyok! Hilfe!
14:35
Fú, ezer köszönet, nagyon rég vártam már. :)
08:34
Nagy -nagy köszönet! Playstation 4 re nem lesz elérhető a magyarítás?
23:30
Sziasztok ! Zoli74 hogyan oldottad meg a fagyás problémát ? Köszi !
15:26
Epices, de már megoldódott, Köszönöm szépen a segítséget , és természetesen a kitűnő munkátokat!
Szép hétvégét!
14:43
@Zoli74: Melyik játékod van meg, és melyik magyarítást telepítetted rá?
13:39
Sziasztok! Mit szúrtam el a telepítésnél, Nekem is kifagy ,fekete képernyő.Előre is köszönöm a segítséget!
07:06
RonaldoHUN:
Köszi én is a segítséget. Időközben megtaláltam én is a választ, micsoda blama így benézni :-) Szépen megy már ahogy kell.
21:02
RonaldoHUN:
Köszönöm a választ! Meg is oldotta a problémámat. A honosítás tökéletesen megy! :)
19:25
sinobi, Paul-z:
Én úgy tudom az Enhanced Edition kifejezetten Ray Tracing kártyákhoz készült és nem megy a NEM RTX-es kártyákon. De nyugi, ha jól látom, az ALAP Metro Exodus is telepíthető, ha megvetted Enhanced Editiont (steam) :)
(A steam játéklistádból ki tudod választani, hogy az alapot vagy Enhancedet akarod)
18:09
Sziasztok!
Köszönöm én is a honosítást, nagyon vártam!
Viszont nekem is ugyan az a problémám mint az előttem szólónak, steam Enhanced Edition-om van és nem működik vele! Fekete képernyő, feladatkezelőben sem tudom bezárni, csak gép újra indítás lehetséges, játékot újra felraktam, hiba ugyan az.
17:35
Sziasztok. először is köszi a magyarítást mindenkinek, akinek volt köze az elkészültéhez.
Nekem valami nagy gond lehet. steamen van meg az Enhanced Edition, letelepítettem de nem akar indulni.
remélem nem azért mert RTX vga-t igényel.
Ugye nem csak olyan tudású gpuval indul és játszható???
Ha igen akkor nagyon megszívtam sajnos, ilyet még nem hallottam hogy csak azon feltételekkel fut a játék.
08:58
Hát srácok, magyarítást nem vártam még ennyire, mint ezt. :D
Hálás köszönet mindenkinek, akinek része volt benne, hogy elkészüljön, királyok vagytok!
08:10
Francba, hogy ma csapatépítő van. Sebaj, jól be@&[ok, aztán hétvégén tolom!! Köszi srácok, királyak vagytok!
05:36
Nagyon nagy köszönet !!!
00:37
Sziasztok! Minden résztvevőnek aki bármien formában is hozzájárult az elkészült magyarításnak,nagyon szépen köszönöm!👍❤
19:23
Köszönöm szépen...
18:17
Köszönöm.
16:50
THX!
15:12
Köszönöm. :)
12:16
köszönöm.
11:18
Köszönet a csapatnak és mindenkinek aki részt vett a magyarítás létrejöttében. Ti nem hajtottatok végre EXODUST :)
10:17
Köszönöm.
07:58
Köszönöm a munkátokat!
07:19
Nagyon köszönöm mindenkinek aki ezen dolgozott!!! A sok önkéntes "főnöknek" pedig üzenem köszönjék meg a srácok kitartó munkáját!!!
22:57
Nagyon szépen köszönöm! Már régóta vártam.
21:51
Köszönjük!
21:29
Köszönöm.
21:26
Hatalmas nagy köszönet Nektek, akik részt vettetek ennek a fantasztikus Metro Exodus-nak a magyarításában!! Rajtam rengeteget segítettetek az áldozatos munkátokkal!! Még egyszer: Köszönöm szépen!! Valóban Királyok vagytok!!! :-)
21:24
Akinek megy a game passos fájlok elérése a gépén megnézné jó-e ahhoz a verzióhoz is?
21:10
Hatalmas vagy Lostprophet! THX! Üdv.
20:33
Köszönöm szépen :)
20:09
Nagy gratula, köszönjük srácok! 👏
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
20:01
Köszi szépen!
19:51
Hétvégére meg is van a program! :) Köszönjük a belefektetett időt és energiát!
19:01
Köszönjük szépen! :)
Lets Game!