FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Sziasztok! Nem jelentkeztem már nyilvánosan egy ideje, de nem állt meg a háttérben a munka. Remélhetőleg alább sikerült mindent (vagy legalábbis a legnagyobb részét) összeszednem, és kaptok választ az elmúlt hetekben, hónapokban feltett kérdéseitekre. Ezeken kívül számos korábbi fordítás frissült (Green Hell, HellSign, Rover Mechanic Simulator, Praey for the Gods, stb.), azokra nem térnék ki külön.
- 10 Miles to Safety (hivatalos): Hivatalosnak indult, de a fordítás elkészülte után a fejlesztők továbbléptek egy új projektre azzal a megjegyzéssel, hogy lehet, később még foglalkoznak vele. Még gondolkozom a fordítás sorsán (100%-ban kész).
- Apsulov: End of Gods: A fordítás elkészült, a tesztelés még folyamatban van (köszönet noname06-nak a programért!)
- Chef: A Restaurant Tycoon Game (hivatalos): Fordítás kész, tesztelés alatt van. Steam link
- Chernobylite (hivatalos): A fejlesztők újraírták a játék szöveganyagának több mint felét (ez 8000 sort jelent körülbelül), és fordíthatom újra, hogy az 1.0-ás kiadásra elkészüljek vele. Ebből jelenleg nagyjából a fele elkészült. Steam link
- DreadOut 2 (hivatalos): Elkészült, Steamen elérhető. Steam link
- Diluvion Resubmerged: Folyamatban van a szöveg frissítése, mivel a fejlesztők csődbe mentek, így a felújított változat új, angol szövegei még eredeti nyelven olvashatók. Amint elkészülök vele, letölthető lesz az oldalamról.
- Elderborn (hivatalos): Elkészült, Steamen elérhető. Steam link
- Fallback DLC (hivatalos): Elkészült az ingyenes DLC fordítása, Steamen elérhető. Steam link
- Gray Zone (hivatalos): A fordítás nagyrészt készen van, és szerepel a Steames verzióban, viszont több hónapja elérhetetlenek, és nem küldenek infót az új szövegekről (amit csodálatos módon, ahogy láttam, Google Translate-tel helyettesítenek). Steam link
- Ghost of a Tale/Shadow Warrior 2/Blackguards 2: Ezeknél sikerült nagyobb adagot, úgy a játékok 15%-át haladni, remélhetőleg idén végzek velük.
- Hellpoint (hivatalos): Elkészült, a tesztelés is befejeződött, a fordítás már a fejlesztőknél van. Feltehetőleg a következő frissítésben érkezik. Steam link
- Metro Exodus (+2 DLC): Összefogtunk Ateszkomával, és felgyorsultak a munkálatok.
- Nanotale - Typing Chronicles (hivatalos): Egyelőre csak tesztverzióban érhető el, de a teljes játék megjelenésekor elérhető lesz mindenki számára Steamen. Az aktuális szöveg teljesen le van fordítva. Steam link
- Night of the Dead (hivatalos): Az első adag szöveg 100%-ig kész, viszont még pár hónapig biztosan nem akarják folytatni. Steam link
- PC Building Simulator: Várhatóan 1-2 hónapon belül elkészül, többnyire már csak e-mailek szövegei vannak hátra.
- Roboquest (hivatalos): Az aktuális fordítás kész, viszont még nem mostanában kerül be a játékba. Steam link
- Spyhack (hivatalos): Elkészült, Steamen elérhető. Steam link
- SYNTHETIK: Legion Rising (hivatalos): Fordítás már kész, tesztverziót kaptam, 3 hónapja próbálom elérni őket, hogy javítsák a játékban használt betűtípusokat. Steam link
- The Medium: A fordítás folyamatban van, pár héten belül várható.
- Those Who Remain (hivatalos): Elérhető Steamen. Steam link
- Valheim (hivatalos): A játék megjelenése előtti másfél évben én fordítottam a játékot, de 2 héttel ezelőtt kivették az összes fordító kezéből a szöveget, a kiadó kérésére, viszont pár napja sikerült megbeszélni velük, hogy folytathassam. Steam link
- Volcanoids (hivatalos): Több mint egy év elteltével megkaptam az előző 5-6 frissítés szöveganyagát, aminek a fele már kész. Steam link
Kapcsolódó cikkek/hírek
| Lostprophet Magyarítások - Magyarítás összefoglaló, 2022. december | lostprophet | 2022. december 6. |
| Metro Exodus magyarítás | lostprophet | 2022. május 11. |
| Lostprophet Magyarítások - Hivatalos magyarítás összefoglaló, 2021. október | lostprophet | 2021. október 30. |
| The Medium | lostprophet | 2021. április 8. |
|
12 MB | 2025. 04. 27. |
H.Adam,
hamarfa
|
19.53 MB | 2025. 04. 25. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
Johnykah
|
7.21 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
|
130.4 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison,
RicoKwothe
|
553.53 KB | 2025. 04. 18. |
Lajti,
Rocsesz
|
7.64 MB | 2025. 04. 18. |
The_Reaper_CooL
|
15.29 MB | 2025. 04. 17. |
H.Adam,
hamarfa
|
2.06 MB | 2025. 04. 16. |
NightVison
|
5.61 MB | 2025. 04. 15. |
Arzeen,
NightVison
|
3.74 MB | 2025. 04. 15. |
FEARka,
Patyek
Összesen 12 hozzászólás érkezett
10:40
A hivatalos fordítás(ok) a játék(ok)ban lesz elérhető.
Amire te utalsz az a régi lemezes változatoknál volt tapasztalható. Nem a jelenkori digitális kiadásokban.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
18:23
Impresszív lista I
Nem sokat unatkozhatsz mostanában - sem :-)
Egy apró kérdés , ha valami "hivatalos" fordításként készül el , akkor az letölthető lesz itt is (vagy a saját oldaladról),
vagy csak a kiadó/forgalmazó oldaláról , illetve magában a játékban lesz elérhető ?
Azért kérdem mert már előfordult hogy a meglévő magyar nyelvet kivették játékokból , illetve
a magyar hivatalos forgalmazó oldaláról külön letölthető nyelvi csomag is elérhetetlenné vált ,
esetleg maga a forgalmazó szűnt meg. Ami régebbi játék esetén eléggé bosszantó tud lenni.
( Persze tudom , ha lehet akkor MINDENT IS tölts le hogy meglegyen :-) ! )
Köszönet a az eddigi és a az eljövendő munkáitokért is !
( Régi néven : Zorrosok , csak sajnos az akkori e-mai címem megszünt :-( ! )
10:24
Lett egy pár új kívánságlistát tételem.. :D Köszönjük!
12:48
Bocs, ha megkérdezem a Metro Exodussal kapcsolatban, hogy az 50 %-os készültség előtt, vagy azóta fogtatok össze? Úgy vagyok vele mint Ace Ventura az első részben: "tudni akarom mennyi időm van" :-)
12:27
Ohh, értem. Én abban a hitben voltam, hogy ez hivatalos fordítás.
01:39
Elég sok szöveg van benne, és a vicces-poénos megfogalmazása miatt nem is egyszerű fordítani. Ha elkészülök vele, meglengetem a fejlesztők előtt (még úgy 2 éve belementek a hivatalosan belerakásba), aztán meglátjuk.
22:29
Köszönöm a munkád, és az információtengert! 🙂
Azért egy kicsit szomorú vagyok, hogy a Breathedge-ben nem lesz megjelenéskor a magyar nyelv. 🙁
19:13
Köszönöm a magyarításokat!
14:39
Köszönöm szépen az alázatos munkádat! Az Elderborn-nak már nagyon neki kéne ugranom, a Hellpoint nagyon várós, és külön öröm Ghost of Tale magyarításáról olvasni (azt hittem, hogy abból már nem lesz semmi). Várom szeretettel. Ezer hála! Jó erőt, egészséget!
14:44
Köszönjük szépen a munkádat! A spyhack nintendo switches verziója is tartalmazza a fordítást! :) Ezer hála!
11:46
Nagyszerű, hogy ilyen termelékeny vagy! Köszönünk mindent!
23:08
Szép kis adag, ismét. 👏
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!