Pentiment - részleges fordítás
Pentiment - részleges fordítás
Írta: warg | 2022. 12. 29. | 1553

Eye jóvoltából megkeztődött az Obsidian Entertainment legújabb játékának a fordítása. Mivel többen kérték, úgy döntött, hogy megosztja a részleges magyarítást a közösséggel, hogy ismerkedhessetek a játékkal, amíg ő folytatja a sorok aprítását.

Alább olvashattok egy kicsit a munkafolyamatról és magáról a játékról is Eye megfogalmazásában:

A 2022-ben megjelent Pentiment egyértelműen az év játékai közé sorolható. Mind grafikai megvalósítása, mind történelmi hűsége páratlan. Ezért is választottam ezt a következő projektemnek, de... ekkor még nem tudtam hogy ez egy párbeszédeken alapuló, középkori nyomozós játék, amelynek kifejezetten nehéz a fordítása, mivel egyrészt az írója, Josh Sawyer e kor példátlan tanulmányozója, ami sokszor – mivel kevesen vagyunk a kor ismerői – a szöveg megértését is nehézzé teszi. Másrészt a cselekmény menete a választásainkon alapul, tehát ha kérdeznek akkor 2-3-4 választ kapunk, amit sokszor újabb 2-3-4 kérdés/válasz követ és így tovább. Mint egy pókháló labirintus, ami számos helyen elágazik és mindig más és más végeredményt ad.

Tisztán 34638 sorról van szó. Egyértelmű volt, hogy ezt nem lehet hagyományosan fordítani, mivel a szövegfáljban sem egymás után vannak a sorok, hanem a dokumentum különböző pontjain... Tehát játszani kezdtem és jelenleg olyan 140 óránál tartok. Volt olyan csomópont amit 27x játszottam végig, ami 6 órát jelent. Ráadásul a játék elején kiválasztott származásunk, jellemünk mind más és más irányba tereli a cselekményt.

De a játék fantasztikus. Az elején lassan csordogáló események hirtelen robajló folyamként ragadnak el minket és feladványok, megoldandó problémák kereszttüzében találjuk magunkat. És ha azt hiszitek, hogy 20 órával később végeztetek a játékkal, hát tévedtek, mivel egyből következik valami más...

A jelenleg letölthető tartalom 20%-os készültségen van, így a "mikorra lesz kész a fordítás" kérdésre a válaszom: reményeim szerint márciusra elkészül.

Kérlek titeket, ha nyelvtani hibát, érthetetlen kérdésre adott választ, stb. találtok, küldjétek el az adatlapon található e-mail címemre.

Összesen 3 hozzászólás érkezett

gyurmi91
gyurmi91
Fordító
2022. 12. 29. - 21:25

Köszönöm, hogy megosztottad velünk a részleges fordításod.

Ha egyszer elkészül, biztos teszek vele egy próbát.

MrDevil
2022. 12. 29. - 16:50

A sok pozitív kritika ellenére nem fogott meg a játék de egy teljes magyarítással biztosan adok majd neki egy esélyt! kitartást és köszönöm

Eye
Eye
2022. 12. 29. - 09:14

Sziasztok!

Remélem így már számos ember belevág ebbe a nagyon különös és egyedi játékba. A fordítás napról-napra változik, ahogy javítom, bővítem, illetve más és más jellemvonásokkal játszom. A 100%-kos elkészült fordítás, csak innen lesz letölthető, de van egy naponta frissülő verziója is, amit a visszajelzések alapján tökéletesítek. Ezt mindig itt éritek el: Pentiment legfrissebb verzió

Köszönöm a visszajelzéseket, remélem egyre többet kapok.


Fordításaim:

Age of Empires II: DE, Loop Hero, VRising, A céh 3, Pentiment

Pentiment
Fejlesztő:
Obsidian Entertainment
Kiadó:
Xbox Game Studios
Megjelenés:
2022. november. 15.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Pentiment

A Pentiment 20%-os magyarítása. Tökéletes arra, hogy megismerkedjünk ezzel a remek narratív nyomozós játékkal.

1.08 MB | 2022. 12. 29. | Eye
Legújabb letöltések
Neverdead
A(z) Neverdead játék fordítása.
| 450.47 KB | 2023. 04. 01. | RicoKwothe
Vengeful Guardian: Moonrider
A(z) Vengeful Guardian: Moonrider játék fordítása.
| 222.22 KB | 2023. 04. 01. | The_Reaper_CooL
Resident Evil 7: Biohazard
A Resident Evil 7: Biohazard teljes fordítása (alapjáték + összes DLC).A 2022.06.14.-én megjelenő Ray Tracinges verzióra, és a játék tulajdonságainál...
| 20.72 MB | 2023. 03. 31. | GothMan, Patyek
Mass Effect Legendary Edition
Mass Effect Legendary Edition - a közösségi javítások magyarítása. v1.6A Mass Effect Legendary Edition mind a 3 részéhez készültek nem...
| 1.89 MB | 2023. 03. 29. | HJ
Civilization VI
A Civilization VI játék fordítása. - Leader Pass folyamatosan frissítve lesz.Kompatibilis:Civilization VI alapjátékRise and FallGathering StormMaya & Gran Colombia PackEthiopia...
| 2.25 MB | 2023. 03. 29. | ElCid, robinss4, Paradox Hungary
The Dark Eye: Chains of Satinav
A fordítás a Gog 1.0 valamint a Steam 1.1.26. verzióhoz készült.
| 15.29 MB | 2023. 03. 28. | H.Adam, hamarfa
The Sims 4
A The Sims 4 játék részleges fordítása!1.91.205.1020 verziótól az 1.95.207.1x30 verzióig.
| 27.03 MB | 2023. 03. 28. | Csillagszem, DeeYoo, Lajti, SA_Matt
The Sims 4
PC: 1.96.397.1020 / Mac: 1.96.397.1220Több mint 8000 új sorral gyarapodott a fordítás. Köszönet Mattnek, Csillagszemnek, Dee-nek a fordításért, valamint Lajtinak...
| 8 MB | 2023. 03. 28. | Csillagszem, DeeYoo, Lajti, SA_Matt
Chasm: The Rift
A Chasm: The Rift játék fordítása.
| 42.48 KB | 2023. 03. 28. | Eye
Dishonored: Death of the Outsider
A Dishonored: Death of the Outsider játék fordítása.
| 8.51 MB | 2023. 03. 28. | gyurmi91, nulladik
Legfrissebb fórum bejegyzések
Engem bevettek másodszorra (wtf) de nem lettem okosabb. Igaziból többen is rákérdeztek már de a fordítócsapat nem tűnik túl "kommunikatívnak". 2022. március. 30.-án tett utoljára bejegyzést a TaleHunters ha jól látom.
Kanwulf1986 | 2023.04.02. - 10:18
Injustice 2 megoldható:https://i.postimg.cc/ssjCgBFr/Injustice-2-2022-09-04-0-53-14-546.jpghttps://i.postimg.cc/w67jFDBF/i2k-Main-Menu-Injustice-2-20220903-235232.jpg
.:i2k:. | 2023.03.31. - 15:20
Önös érdeknek tűnik, de remélem megoldódik a konzolprobléma. Számomra az is jó hír, hogy egyáltalán meg lehet oldani.Köszönöm a gyors reagálást, és a munkádat.
Szivats | 2023.03.31. - 12:17
Tönkrement a Ps3 konzolom, így egyelőre nem. Amint lesz másik, pótolom majd arra a platformra is.
RicoKwothe | 2023.03.31. - 11:36
Üdv néktek.Látom az adatbázisban, elkészült a Neverdead magyarítása Xbox 360 platformra RicoKwothe jóvoltából. Köszönjük.A kérdésem csupán annyi lenne, tervben van e esetleg a Ps3-as portolás, már amennyiben lehetséges.
Szivats | 2023.03.31. - 10:54
Far Cry 4-hez van https://magyaritasok.hu/download/2973/far-cry-4FC5-höz készül de egyedül csinálják lassan haladFC6-ról nem hallottam hogy bárki készítené ahogy a többi leírtról sem. A tudjuk melyik megoldások sokhoz léteznek. Azokat az adott helyen keresd.
Crytek | 2023.03.31. - 08:18