Mafia III: Definitive Edition
Mafia III: Definitive Edition
Írta: mortal91 2023. 02. 19. | 7830

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sziasztok!

Hosszú-hosszú várakozás után végre elkészült a Mafia III: Definitive Editon magyarítása.

Ezúton is szeretném megköszönni bebyno8-nak, Nagy Tibornak és Márkónak a fordítást, valamint Etheronnak és Kamionnak a tesztelést. Nélkülük, továbbá V. Csaba (Csaboka) programozási tudása és FEARka telepítőprogramja nélkül ez az egész nem jöhetett volna létre.

A fordítás csak az eredeti Steam-es Definitive Edition és a GOG-os Definitive Edition v1.0.1.48569 verziókkal lett tesztelve. Lehet, hogy működik a többivel is, ezt nem tudom sajnos megerősíteni.

Ha problémát észlelnétek a magyarítással kapcsolatban vagy bármilyen elírást, helyesírási hibát vagy angolul/németül maradt szöveget találnátok, vagy akár további kérdésetek lenne a honosítással kapcsolatban, akkor azt a telepítőben megadott e-mail címen jelezhetitek. Nagyon szépen köszönöm előre is a segítségeteket!


Jó játékot kívánok!

Összesen 27 hozzászólás érkezett

warg
warg
Moderátor
2023. 07. 27. - 19:08

@Login: érdemes írni a magyarítás készítőinek, mert nem biztos, hogy figyelik ennek a régi hírnek a hozzászólásait.


https://www.gamekapocs.hu/tag/warg8/blog/12006/linux_mar_nem_csak_tech_zseniknek

Login
2023. 07. 27. - 02:28

Sok küldetésnél és még több kihallgatós résznél nem teljesen magyar a szöveg. Mindenképpen javítsátok, mert ez így csak 70%-os kész magyarítás...

rocknor
2023. 04. 21. - 09:15

Hello,

a mafia 3 magyarítást köszi, de 100%-tól még messze van.

Én mostanában játszom végig, és én is azt tapasztaltam, hogy

majdnem minden küldetésnél legalább egyszer van 1,2 párbeszéd angolul.

De láttam más is írta, várom majd az 1.1 verziót.:)

Anno én is jelentkeztem 2016 körül fordítani, de akkor még a Hunosítoknak.:)

Ha kell szívesen segítek ezt a pár mondatot javítani, üdv Rocknor.

A beozonosítást talán úgy lehetne, hogy lefotózzátok azt a képernyőt amikor angol, és akkor az adott szövegre

a fejlesztők rá tudnak keresni a nyelvi file forrás file-ban. De írjatok ha van jobb ötlet.

Üdv Rock


warg
warg
Moderátor
2023. 04. 20. - 20:15

@VGyke: nem biztos, hogy gyakran benéznek ide a fordítók, a játék adatlapján megtalálod az e-mail címüket. Általában képkivágás vagy pontos idézet jó szokott lenni.


https://www.gamekapocs.hu/tag/warg8/blog/12006/linux_mar_nem_csak_tech_zseniknek

VGyke
2023. 04. 20. - 15:22

A tapasztalt angol / német szöveg esetén, milyen beazonosíthatósággal gyűjtsük a hibákat?


Kutya az ember legjobb barátja...lenne, ha tudna kölcsönadni.

mortal91
mortal91
Senior fordító
2023. 03. 29. - 13:02

Köszi a visszajelzést, @VGyke. Ahogy itt a leírásban, valamint a telepítőben is szerepel, maradhattak benne angol/német szövegek. Ezért is írtam, hogy ha találkoztok vele, akkor azt kérlek, jelezzétek nekem, de eddig nem jött egy darab hibajelentés sem. :)

VGyke
2023. 03. 28. - 22:10

Én is köszönöm szépen. Most, hogy benne van vagy 40 órám, látom, hébe-hóba, maradtak benne lefordítatlan szövegrészek...


Kutya az ember legjobb barátja...lenne, ha tudna kölcsönadni.

DarkSide1
2023. 03. 17. - 18:02

Sziasztok. Nekem az Epices verzió van meg és tökéletesen megy vele a magyarítás.

Drunker
2023. 03. 16. - 12:02

Sziasztok,valaki próbálta már az epic verzióra mind a 3 magyarítást?Most akciós mind a 3 rész,de ha nem jó hozzá akkor nem ott veszem meg.Köszönöm a választ,meg a magyarítást is.

Jozef81
2023. 03. 16. - 09:54

hálás köszönet érte!!

Zsombi1995
2023. 03. 14. - 21:50

Köszönöm szépen a fordítást :-)

mortal91
mortal91
Senior fordító
2023. 03. 03. - 08:12

Köszi a visszajelzést, MoonBlade, viszont eddig senki sem panaszkodott erre. Meg tudnád esetleg pontosan mondani, milyen verzióval rendelkezel?

MoonBlade
2023. 03. 02. - 15:58

Köszönöm hogy ennyit dolgoztatok vele , már évek óta várom hogy ezt is magyarul tudjam élvezni . Nem tudom hogy nekem miért csinálja pedig eredeti a játék , de van olyan hogy angolul van a felirat , sőt egy egész story átvezető angolul van . Most nyirtam ki Tommy T és utánna mikor van Georgi is Sal között a beszélgetés az végig angol volt . Valami tipp . Előre is köszönöm a válaszokat.

gyurci16
2023. 03. 01. - 18:08

Köszönjük hálásak vagyunk érte. :D

Tsombe
2023. 02. 28. - 14:13

Köszönöm és ezer hála érte ! :-)

Gál Viktor
2023. 02. 26. - 14:10

Nagyon szepen koszonjuk! Kiralyak vagytok 🔥🔥🥰🥰

imikike
2023. 02. 24. - 22:57

Köszönöm szépen!

  Drakon
2023. 02. 20. - 16:42

Szuper :) Köszönjük :)

Anonymusx
2023. 02. 20. - 11:32

köszi

rihekopó42
2023. 02. 20. - 10:46

Azta de rég óta vártuk már,köszönjük szépen!

vasek33
2023. 02. 20. - 00:27

Hatalmas köszönet a Csapatnak az áldozatos és kitartó munkátokért, amiért sok-sok órát áldoztatok fel a szabadidőtökből, hogy elkészítsétek ennek a remek Mafia III. játéknak a magyarítását!! Köszönöm szépen!!

Crytek
2023. 02. 19. - 22:58

Ennyi halom játékot bakker..Bárcsak időt is lehetne bundlezni..

Most pergett le a SW3 Definitive pörög a new game + a maradék 1 szem acsiért. Aztán Atomic Heart , aztán PS5-ön Forbidden West majd vissza boxra Ghoswire Tokyio miatt.. erre kijön ez is. Szar dolog ha az embert csak ez érdekli :)


Ezer köszönet!

stibaking
2023. 02. 19. - 22:37

Köszönöm!

De4dKn!ght
2023. 02. 19. - 22:17

Köszönjük szépen! :)


Lets Game!

MrDevil
2023. 02. 19. - 21:23

Óriási köszönet a kitartó munkátokért, végre a teljes sorozat élvezhető magyar nyelven!

jokern
2023. 02. 19. - 20:50

Hát ez most meglepett! Köszönjük!

altner9
2023. 02. 19. - 20:42

Királyok vagytok ! Hatalmas köszönet érte !

Mafia III: Definitive Edition
Fejlesztő:
Hangar 13
Kiadó:
2K
Megjelenés:
2020. május 19.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
Mafia III: Definitive Edition

A Mafia III Definitive Edition teljes magyarítása.

Legfrissebb Steam és v1.0.1.48569 GoG verziókkal kompatibilis.

| 4.81 MB | 2023. 02. 19. | mortal91, bebyno8, Nagy Tibor, Márkó
hirdetés
Legújabb letöltések
Carcassonne: The Official Board Game
A(z) Carcassonne: The Official Board Game játék fordítása.
| 5.28 MB | 2025. 07. 13. | Hirvadhor
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.26 MB | 2025. 07. 09. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Alpha Polaris
A(z) Alpha Polaris játék fordítása.
| 16.07 MB | 2025. 07. 09. | hamarfa
The Settlers IV: History Edition
A játékban megtalálhatóak a magyar fájlok, ez egy segédlet az aktiválásukhoz.
| 544 B | 2025. 07. 09. |
The Settlers : Heritage of Kings - History Edition
A játékban megtalálhatóak a magyar fájlok, ez egy segédlet az aktiválásukhoz.
| 690 B | 2025. 07. 09. |
The Settlers: Rise of an Empire - History Edition
A játékban megtalálhatóak a magyar fájlok, ez egy segédlet az aktiválásukhoz.
| 802 B | 2025. 07. 08. |
Age of Wonders 4
A(z) Age of Wonders 4 játék fordítása. Tartalmazza a Giant Kings kiegészítő fordítását is.
| 6.4 MB | 2025. 07. 06. | ElCid, Frank Robin, NightVison
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam, Epic Games Store és PC Game Pass kompatibilis.
| 7.35 MB | 2025. 07. 06. | RicoKwothe
BloodRayne 2: Terminal Cut
A(z) BloodRayne 2: Terminal Cut játék fordítása.
| 15.48 MB | 2025. 07. 05. | lostprophet, noname06, Magyar Játékfordítók
Dying Light
Kompatibilis verziók:Dying Light: Essentials Edition;,Dying Light: Definitive 10th Anniversary Edition;,Dying Light: The Following – Enhanced Edition (1.52 GOG verzió)Dying Light:...
| 373.1 MB | 2025. 07. 05. | Firefly20, gyurmi91, zotya0330
Legfrissebb fórum bejegyzések
Nekem magyar volt de valamelyik frissítés után ha elindítottam a sztori módot akkor hibaüzenet nélkül kidobott a játék.
Fruzsika | 2025. 07. 13. - 16:29
Bocs, Lostprophet nevét elírtam...de nem tudom, lehet-e javítani a posztot.
Heliximus | 2025. 07. 13. - 11:44
A Grim Dawn fordításáról annyit, hogy anno Lostporphet kezdte el, aztán én bátorkodtam nekiveselkedni DE: időközben a játék fejlesztői a hivatalos oldaluk fórumán tájékoztatták a közösségi fordítókat, hogy innentől hivatalos fordítókkal dolgoznak és megszüntetik a közösségi fordítás technikai lehetőségét is! Tehát, ami addig működött, az már nem működik. Nagyon "kedves"...
Heliximus | 2025. 07. 13. - 11:37
https://magyaritasok.hu/forums/topics/369/grim-dawn
piko | 2025. 07. 13. - 11:31
Nekem is az a szerencsém hogy van aki megvegye és összeszerelve lehozza szegedre 1000 kilóméter. Igen szánalmas az egész ezért is lesz 9700x es procival. 1800 euró mostani állással. Alternaten meg 1900 felett.
Doom 4 | 2025. 07. 13. - 11:08
Sokra nem megyünk itthon a német árakkal.Az az kb egy hely ami szállít ide meg drága és mire megkapja az ember itthon olcsóbban megveszi.Intel proci fornton nem érdekel ha 10x erősebb lenne amdnél akkor sem. Nekem nem pálya a kb évenkénti foglalat váltogatásuk ,szóval ott ***adjanak meg a procijaikkal ahol...
Crytek | 2025. 07. 13. - 08:59