Resident Evil 4 Remake
Resident Evil 4 Remake
Írta: FEARka | 2023. 05. 24. | 8696

Sziasztok!

A Capcom tovább folytatja a korábbi Resident Evil játékok felújítását, mi pedig a fordításukat :)

Idén a 4. rész került sorra. Szerencsére a Capcom továbbra se bonyolítja túl a játékaik szerkezetét, így mondhatni elég egyszerűen fordíthatóak, és más fejlesztőkkel ellentétben minden szöveget nagyon jól elkülöníthető fájlokba raknak, a párbeszédek pedig sorban vannak és nem szétszórva mindenfelé.

Az alapjáték és az összes DLC szövege fordításra került. A szövegek között ott volt Ada és Wesker karakter leírása is a Zsoldosok játékmódhoz, de jelenleg még nincsenek a játékban. Valószínűleg később jönnek majd a SEPARATE WAYS kiegészítővel együtt. Természetesen ha megjelenik azt is le fogjuk fordítani.

A magyarítás MOD alapú. Figyelmesen olvassátok el a telepítés végén megnyíló TXT fájlt! Ha mégsem nyílna meg, a játék mappájában megtalálható modmanager_hasznalata.txt néven.

Csak eredeti verzión volt tesztelve!


Fontos! Ne telepítsd a játékot a C:\Program Files (x86) mappába!

Sőt azt ajánlom, hogy semmilyen játékot, mert itt kisebb eséllyel fognak a magyarítások megfelelően települni, főleg azok, amik belenyúlnak a fájlokba és nem csak bemásolnak valamit.


A Playstation 4-es verzió a ps-hack.hu oldalról tölthető.

Fontos, hogy csak módosított konzolon működik!


Pár adat a szövegekkel kapcsolatban:

376 db fájl, kb 7900 sor, kb 320 000 karakter


Készítők: Ateszkoma, FEARka, GothMan, Patyek

Szerkesztőprogramok: Ekey, Fluffy, dtlnor


Jó játékot mindenkinek!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 21 hozzászólás érkezett

lacielvtars
2023. 09. 23. - 00:58

Köszönöm a választ, előre is nagyon szépen köszönöm :)

FEARka
FEARka
Moderátor
2023. 09. 22. - 14:32

helló

Igen, tervben van.

lacielvtars
2023. 09. 22. - 10:42

Sziasztok, a tegnap megjelent dlc-hez tervezik a magyarítást elkészíteni? gondolom igen, de azért rákérdezek és előre is köszönöm a választ.

zooli74
2023. 08. 12. - 21:06

Minőségi profi munka,KÖSZÖNÖM!!

jokern
2023. 05. 28. - 15:50

Köszönjük!

Xerato
2023. 05. 26. - 16:08

Nagyon Szépen Köszönjük!!!

lacielvtars
2023. 05. 25. - 18:07

OMG nagyon nagyon köszönöm, de vártam már :)))))

Csernus
2023. 05. 25. - 11:21

Nagyon szépen köszönjük. :)

Hayako
2023. 05. 25. - 08:58

Köszönöm a munkátokat!


Folyamatban: LoCV, C&P, DC 1.
Kész: Tsioque, TKTT, TAAESB, LADB, LM, KR.
lafi26
2023. 05. 25. - 06:45

Köszönjük!


LAFI19 vagyok(Nagy László)

Spielberg
2023. 05. 25. - 06:19

Köszönöm !


SzinkronSarok
SzinkronSarok
Senior fordító
2023. 05. 24. - 22:48

Köszönjük! ^^

Geret
2023. 05. 24. - 19:10

Grat

vasek33
2023. 05. 24. - 18:51

Köszönöm szépen a gyors és áldozatos munkátokat mindazoknak, akik bármilyen segítő szándékkal részt vettetek ennek az újraformált Resident Evil 4 játéknak a magyarításában!! Számomra így magyar felirattal, sokkal teljesebb lett a játékélmény!! Még egyszer: Köszi szépen Nektek!!

jolvok
2023. 05. 24. - 17:55

nagyon szépen köszönöm nagyon gyorsan el készült ezer hála :)

Horváth Erik Martin
2023. 05. 24. - 17:39

Köszönjük!

chrisz
2023. 05. 24. - 16:45

Köszi mindenkinek!


ducimarci1222
2023. 05. 24. - 16:08

Köszönjük!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

hmnnmnm
2023. 05. 24. - 14:21

Köszönöm szépen!

Anonymusx
2023. 05. 24. - 14:09

Köszi

Cassio1987
2023. 05. 24. - 10:27

Köszönöm szépen a munkátokat :)

Resident Evil 4
Fejlesztő:
Kiadó:
Capcom
Megjelenés:
2023. március. 24.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Resident Evil 4

A Resident Evil 4 Remake játék teljes fordítása.

10.12 MB | 2023. 06. 27. | Ateszkoma , FEARka , GothMan , Patyek
Legújabb letöltések
Gwent: The Witcher Card Game
A fordítást folyamatosan frissítjük az éppen aktuális játék verziójához.Ha a magyarítás verziószáma eltér a játék verziószámától, ne telepítsd fel ezt...
| 10.96 MB | 2023. 12. 10. | JohnAngel, Keeperv85, smithmarci
Goat Simulator 3
A(z) Goat Simulator 3 játék fordítása.Frissítve a gamepass verzióhoz. A telepítési útvonalnak a content mappát válasszátok.
| 3.22 MB | 2023. 12. 10. | Arzeen, NightVison
Grounded
A(z) Grounded játék fordítása.
| 7.61 MB | 2023. 12. 10. | The_Reaper_CooL
The Sims 4
PC: 1.103.250.1020 / Mac: 1.103.250.1220Több mint 500 új sorral gyarapodott a fordítás. Köszönet Mattnek, Csillagszemnek, Dee-nek a fordításért, valamint Lajtinak...
| 8.18 MB | 2023. 12. 07. | Csillagszem, DeeYoo, SA_Matt
The Sims 4
A The Sims 4 játék részleges fordítása!1.91.205.1020 verziótól az 1.102.190.1x30 verzióig.
| 83.65 MB | 2023. 12. 07. | Csillagszem, DeeYoo, Lajti, SA_Matt
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 2.05 MB | 2023. 12. 06. | NightVison
Mafia II: Definitive Edition
A Mafia II: Definitive Edition játék fordítása.
| 1.7 MB | 2023. 12. 06. | blackroy, kriszkos
The Lord of the Rings: Return to Moria
A(z) The Lord of the Rings: Return to Moria játék fordítása.
| 1.24 MB | 2023. 12. 05. | Frank Robin, Granheart, NightVison, Ragnar Vapeking
Road 96
A játék teljes magyarításra Steam és GOG kiadásokhoz.Az Epic Store kiadáshoz is el tudjuk készíteni, ha a tesztelésben tudtok segíteni....
| 32.96 MB | 2023. 12. 03. | Vinczei
Kathy Rain: Director's Cut
A Kathy Rain: Director's Cut játék fordítása.
| 7.68 MB | 2023. 12. 03. | hamarfa, Hayako
Legfrissebb fórum bejegyzések
Ha lehet, ebben a témában kerüljük a szarkazmust, a smile nélküli poénokat, és minden olyan megnyilvánulást, ami félreérthető vagy sértő lehet, bármilyen nem kívánt vagy szándékos okból.Köszönöm.
Evin | 2023.12.11. - 11:06
Jó rendben köszönöm a vàlaszt. Akkor rà rakom a 2.7-est. Az hittem abból me3 tweaks módból kell telepíteni.
jolvok | 2023.12.11. - 10:46
Nyugalom van én csak viccből írtam ezt a jézuskàs dolgot meg kaptam a vàlaszt. Köszönöm szépen. Nem kell túl reagálni làttam amit a kedves fordító írt. ő is csak viccelt :)
jolvok | 2023.12.11. - 10:42
Szerintem már megkapta a választ, nem értem, mi szükség erre a cinizmusra. Rohadt nyomasztó és toxikus ez az egész közeg. Két havonta(!) egyszer(!) valaki erre téved és amikor nagy alázatosan kérdezni merészel, akkor is úgy leb@sszák a lábáról, mintha a legsötétebb szentségtörést követte volna el. Nem csodálom, hogy alig járnak...
RonaldoHUN | 2023.12.11. - 10:06
A 2.2-est használnád? Miért? Azóta van már 2.6 is. Sőt... valószínűleg a héten feltöltöm ide a 2.7-es MELE magyarítást is. Az már kb. (remélem) a final verzió lesz.
HJ | 2023.12.11. - 08:37
Ezért lenne jó, ha elolvasnád a letöltött zip-ben a MELE_HUN_v2.6_olvass_el.txt tartalmát. Abban pontosan leírtam hogy kell felrakni a MELE magyarítását.Azt nem tudom honnan vetted, hogy a MELE magyarítást a ME3Tweaks Mod Manager-ből kéne telepíteni???
HJ | 2023.12.11. - 08:35