FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
2 évvel ezelőtt azért vettem át a tetszhalott állapotban lévő AOE II DE fordítását, hogy gyerekkorom legkedvesebb sorozatát egyszer magyarul is élvezhessük. De akkor még a gondolat sem volt meg bennem, hogy az egységek és csatározás módban használt alapoknál többet fordítsak le. Miután ez kész volt, csak telt az idő, a frissítéseket hozzáigazítottam és más játékok felé néztem. Azonban a múlt év őszén egy valódi AOE fan, Etheron újraélesztett bennem valamit. Szívósan próbált rávenni a játékban található 27 alap és 7 co-op küldetés lefordítására. Az akkoriban berobbanó Pentiment-et is ezért raktam félre (bocsánat azoktól akik várják) és elkezdtük a munkát. Én fordítottam, ő újrajátszotta a küldetéseket és küldte a hibákat. Csak megbecsülni tudom, de kettőnk játékórája nem volt kevesebb 600-nál, ami közel egy teljes hónapot jelent.
Ma elérkezett a nap, mert készen lettünk.
Az Age of Empires II: Definitive Edition alapjáték teljes egészében magyar lett, emellett a kiadott DLC-kbe is belefordítottunk. Mindemellett meg kell köszönnöm szatoka munkáját, aki bár feladta az eredeti fordítást, de mind a mai napig hűségesen készíti el a modot, amely az XBOX játékosoknak is megnyitja a játék világát. Hogy mi jön ezután? A régóta várt Pentimentbe feledkezem bele és fejezem be végre, de később várható, hogy az AOE II DLC-i is fordításra kerülnek, hiszen mind a mai napig elég nagyszámú játékossal rendelkezik a program. Sajnos találhatók benne szöveghibák, amiket nem oldhattunk meg, de beküldtük a támogató csapatnak, így talán kijavítják.
Aki nem próbálta még, játsszon vele, az fedezze fel a küldetéseket és merüljön el a történelemben, aki pedig igen az tudja mire számíthat, hiszen az AOE nem egy kitalált világra épül, hanem az emberiség néha nagyon sötét, de mégis felemelő időszakára, ahol valódi hősök formálták a világot.
Forgotten Empires LLC
Wicked Witch Software
Az Age of Empires II: Definitive Edition alapjáték és a Nyugat Urai DLC 100%-os fordítása.
PC mellett XBOX-on modként is elérhető a fordítás (keress erre: Hungarian translate).
|
1.8 MB | 2025. 05. 07. |
Eye
|
7.25 MB | 2025. 05. 14. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
|
27.14 MB | 2025. 05. 11. |
TSL16b,
Mr. Fusion / ·f·i· csoport
|
1.8 MB | 2025. 05. 07. |
Eye
|
8.73 MB | 2025. 05. 05. |
FEARka
|
431.15 MB | 2025. 05. 04. |
H.Adam,
hamarfa
|
331.44 MB | 2025. 05. 02. |
Evin
|
12 MB | 2025. 04. 27. |
H.Adam,
hamarfa
|
19.53 MB | 2025. 04. 25. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
Johnykah
|
130.4 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison,
RicoKwothe
Összesen 15 hozzászólás érkezett
19:53
Nagyon köszi! Alig várom, hogy újra játszam! :)
15:28
Köszönöm !
22:15
AOE2 mindörökké, KÖSZÖNÖM!
Köszönöm!!!+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
20:48
Őszinte köszönetem !
17:21
Szép munka! Gratulálok a kitartásodért!
13:08
Köszönet! Eddig azért nem vettem meg a játékot, mert nem volt hozzá magyarítás. Ráadásul most a Steamen 4,99...
Kutya az ember legjobb barátja...lenne, ha tudna kölcsönadni.
23:46
Nagy köszönet, régóta vártam egy ilyen teljes fordításra.
20:46
Hatalmas köszönet!
22:52
Köszönöm a munkád és az együttműködést. Sajnos valóban úgy alakult, hogy nem jutott elég időm az eredeti elképzelésemhez, így kiemelten szeretném megköszönni Eye munkáját, aki elkészítette a fordítást. A modot valóban frissítem és továbbra is frissíteni fogom.
És hogy ha már Age of Empires 2 Definitive Edition nem feledkezhetünk meg a 3. részről sem, mely szintén kapott egy ilyen verziót. Hogy ahhoz a fordítás el fog-e készülni az szinte 100%, főleg hogy mivel a korábban kiadott magyar változatok szövegei kompatibilisek a mostani verzióval így viszonylag hamar át lehet ültetni, ugyanakkor, mivel az is tartalmaz elég sok hibát, félrefordítást így ez nem olyan egyszerű, mint aminek tűnik. Természetesen ezt is folyamatosan frissítik így ez is egy elég hosszú project lesz, de lesznek folyamatosan frissített kiadások. Hamarosan készítek egy hírt, amiben fontos információkat fogok elárulni. Addig is használjuk ezt a remek fordítást és élvezzük, hogy magyarul játszhatjuk végig a játék összes kampányát.
Köszönjük Eye!
21:31
Nagy köszönet a fordításért!
18:34
Nagyon köszönjük a munkádat!
17:20
Óriási köszönöm!
13:55
Szép munka, grat!
10:11
Nagyon köszönöm a munkádat!
08:56
Hatalmas köszönet!
🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈