The Dark Pictures Anthology: Man of Medan.
The Dark Pictures Anthology: Man of Medan.
Írta: Keeperv85 | 2023. 12. 31. | 2391

Sziasztok!

Nos, bár kronológiailag az első rész elsőként kéne megjelenjen elsőre, nagyon béna mondással azt kéne most írjam: "Ez a hajó már elment!", de inkább hagyjuk az ilyen közhelyeket. Már régebben szűk fordítói körben kifejtettem, hogy ezeknek a játékoknak az a kettőssége adja az igazi hangulatát, amit a Medan alapozott meg. Történetesen a mára már csak a folklór és elmondások alapján követhető sztori valóságmagjai, valamint a tű pontos illesztésük a játék történetébe, valamint a direkt fenntartott kettősség a valóság és a képzelet határán. A House of Ashes-ben (harmadik rész) pl. a kezdetekben a játékos biztos benne, hogy egy adott mitológiai lényt lát és tapasztal (direkt nem írom ide, hogy melyiket, legyen majd meglepetés, ha valaki még nem játszott vele), aztán egy modern végkifejletbe hajlik a történet.

Aki esetleg még soha sem hallott volna erről a szériáról, annak előzetesen annyit érdemes tudnia, hogy miután a Supermassive Games jól megígérte, hogy kiadják PC-re az Until Dawn-t, majd abból azóta sem lett semmi, nos, a kissé megfogyatkozott népszerűség és a rajongói nyomás, illetőleg a meglévő recept világra hozott egy antológiát, mely négy részt ért meg. Amolyan antológiai sajátosság, hogy bár a történetek nem kapcsolódnak össze szorosan, de vannak utalások, nyíltan és mélyen a tartalomba ágyazva is. Korábban írtam némi összefoglalót arról, hogy a Medan története milyen alapokon nyugszik, szóval engedelmetekkel megosztanám azt most itt.


A Urang Medan a folklórban:

1948. február 28-án W. Miller brit rádiótávírász a szokásos szolgálati készüléke mellett ülve, az ellenőrzési rendet követve átkapcsolt a vészhelyzeti sávra, ahol nemsokára a következő morzekódot fogta: "SOS! SOS! Urang Medan tehergőzös. A parancsnok és legénység halott, a legénység halott! Senki sincs már életben. SOS. Az Urang Medan tehergőzös…" ...és a rádióadás megszakadt. Kicsivel később a rádió ismét válaszolt, de már csak annyi érkezett, hogy: "Most már mindegy. Nekem is végem" és megszakadt a teljes rádióforgalmazásuk. A rádióadást a Malaka-szorosban haladó két amerikai gőzös, a City of Baltimore és a Silver Star is vette így háromszögelhető volt a Medan helyzete.

Elsőként a Silver Star érkezett a Medanhoz, 50 tengeri mérföldre északra a becsült ponttól. A hajó elektromos rendszereit valaki lekapcsolta, ezért nem volt rádiójel és semmiféle navigáció sem. Az elsőtiszt és a kapitány testét találták meg elsőre, akik láthatóan valamiféle görcsrohamot kaptak. A hídon feküdtek, megfeszült háttal, nyitott szemekkel. A másodtisztet a térképszobában érte a halál. A távírászt a nem működő rádió mellett találták az asztalra borulva. A hajón lévő mentőcsónakokat senki sem próbálta használni. A hajó, ellenben a játék történeti szálával NEM horgonyzott a tengeren. Északi irányba sodorta a víz, irányítás nélkül. A legénység nagy része eltűnt, tán a vízbe vetették maguk inkább. A 4 elsőre megtalált holttestet Szingapúrba vitték, de a boncolás nem talált semmi rendellenes dolgot.


És akkor a játék:

Egyfelől nem jók a dátumok, leszámítva az, hogy egy 1947-es újságot látunk. A napok bejegyzései 1950-re utalnak. Ez talán az egyetlen tévedés. A koordináták, a leírások, a jelenetsorok, amit látni fogunk, vélhetőleg fedik a valóságot.

A játékban a hajó nevét direkt megváltoztatták S.S. Ourang Medanra, részben kegyeleti okokból. Ez egy utalás, hogy az amerikai haditengerészet kötelékébe csatolták.

Na most, ha azon a Medan-on vagyunk 1950-ben, ami a valóságban már "végzett" a legénységgel egyszer, akkor kicsit más a történet kicsengése, mint amit a játék mutat. És ha még azt is figyelembe vesszük, hogy az ilyen hajók rakományában a valóságban is szoktak háborús áldozatok hamvai lenni, akkor megértjük, hogy mitől van az a kettősség az egész játékban, hogy ugyan odatolja a nyilvánvaló megoldást a képedbe idővel. De hamar rájössz, ha utánajársz, hogy az nem annyira nyilvánvaló, miként a felvezetőben is említettem.


Ez a videó kicsit másként meséli el a valós eseményeket:


Ez pedig az utolsó kép, amikor a Medan felett felkelt a nap. Vagyis annak vélik.

medan__1703968640.png


Mivel az emberek mindig is rettegtek a tengerek titokzatosságától, a szellemhajók és az átkok meséi gyakorta jelennek meg a sötét estéken. A Medan emléke is él a kínai partokon, ahonnan utoljára hajózott el. Furcsamód hasonló felütéssel, mint a Titanic legendája: egy jóssátorban két katonának megmondta a jósnő (a játékban jós), hogy amennyiben felszállnak még egyszer a hajóra, többé nem érnek partot. Sajnos az ilyen jóslatokat úgy látszik jobb komolyan venni...

Minden esetre azt szokták mondani, hogy minden valamire való sorozatnak fontos egy erős kezdés. Hogy a Man of Medan-ra ez mennyire igaz az antológia vonatkozásában, azt most már rátok bízom eldönteni. Én tudom, hogy ennek a résznek van a legkomolyabb háttéranyaga a játék szövegeit illetően: értsétek ezt úgy, hogy nagyon pontosan követi a háttéreseményeket, igen terjengős mód kifejtve minden apró információt. Ez a szokás sajnos kiveszett a sorozat folytatásaiban.

Minden esetre most már az is felgöngyölítheti bátran a történet szálait, akit az angol tudás hiánya eddig távol tartott ettől a résztől.


Mindenkinek jó játékot kívánunk!

Kapcsolódó cikkek/hírek

The Dark Picture Anthology: House of Ashes Keeperv85 2024. január 24.

Összesen 15 hozzászólás érkezett

Lyon
2024. 01. 08. - 06:44

Örök hála érte :)

The_Reaper_CooL
The_Reaper_CooL
Senior fordító
2024. 01. 03. - 12:43

Crytek:

A 2. rész készült el eddig, illetve nemsokára kész a 3. rész is. És persze a 4. résszel még nem történt semmi, úgyhogy nem az 1. rész lett kész legutoljára. Egyébként meg nincs összefüggés a részek között (vagy csak extrém minimális, pl. utalás a következő részre, ahogy az adott játék végénél jársz).


"Csak szólíts TRC-nek!"

Weboldal | Facebook

Crytek
2024. 01. 03. - 11:18

Na csak elkészült végre a legelső rész legutoljára

Xerato
2024. 01. 03. - 09:48

Nagyon szépen köszönöm!

Hofi3
2024. 01. 02. - 20:39

Hatalmas köszönet!


Anonymusx
2024. 01. 01. - 15:42

Köszi

DreamLord
2024. 01. 01. - 11:03

Köszi a fordítást.

Cassio1987
2024. 01. 01. - 10:56

Köszi szépen:)

jolvok
2024. 01. 01. - 08:54

Nagyon szépen köszönöm a fordítást jó indul az új év :)

Szivats
2023. 12. 31. - 18:48

Köszönöm.

Neroxi1970
2023. 12. 31. - 18:19

Köszönöm. Nagyon szép ajándék az új évre. BUÉK

miskolcatesz2
2023. 12. 31. - 16:58

Nagyon koszi es BUEK!

Mr. K
2023. 12. 31. - 16:09

Hatalmas köszönet érte! Már régóta vártam, hogy elkészüljön és így belevethessem magam a történetbe!

zakkant88
2023. 12. 31. - 15:17

Szintén köszönöm!

ducimarci1222
2023. 12. 31. - 14:18

Hatalmas köszönet!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

The Dark Pictures Anthology: Man of Medan
Fejlesztő:
Supermassive Games
Kiadó:
Bandai Namco Entertainment
Műfaj:
Megjelenés:
2019. augusztus. 29.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
The Dark Pictures Anthology: Man of Medan

A The Dark Pictures Anthology: Man of Medan játék teljes, szöveges fordítása.

4.92 MB | 2023. 12. 31. | FEARka , GothMan , Keeperv85 , Patyek , Perzonallica Márkó
hirdetés
Legújabb letöltések
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam és PC Game Pass kompatibilis. Epic Games Store kompatibilitást csak...
| 7.05 MB | 2024. 02. 24. | RicoKwothe
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.459407.SNOW_DLC12 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 487.56 KB | 2024. 02. 22. | Lajti
Resident Evil 7: Biohazard
A Resident Evil 7: Biohazard teljes fordítása (alapjáték + összes DLC).A 2022.06.14.-én megjelenő Ray Tracinges verzióra, és a játék tulajdonságainál...
| 20.7 MB | 2024. 02. 20. | GothMan, Patyek
Tomb Raider I•II•III Remastered
A Tomb Raider II Remastered játék SZINKRONJA, amelyet a TombRaiderS.hu készített.
| 7.19 MB | 2024. 02. 18. | noname06, TombRaiderS.hu
Emerald City Confidential
Az Emerald City Confidential játék fordítása.
| 77.28 MB | 2024. 02. 18. | hamarfa
Star Wars Jedi: Fallen Order
A(z) Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
| 3.86 MB | 2024. 02. 14. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra
Hidden Deep
Magyar nyelvű szöveg és grafika a játék 0.95.43.2.1 verziójához.Azok a részek lettek lokalizálva, amelyek elérhetővé vannak téve.
| 4.57 MB | 2024. 02. 14. | Vinczei, Vini
The Dark Pictures Anthology: House of Ashes
A The Dark Pictures Anthology: House of Ashes című játék teljes, szöveges magyarítása.
| 99.39 MB | 2024. 02. 14. | Keeperv85
Resident Evil 3
Csak a Microsoft Store (Game Pass) verzióval működik!
| 957.23 MB | 2024. 02. 13. | FEARka, GothMan, Konyak78, Patyek
Fran Bow
A Fran Bow című játék teljes fordítása, a korábbi GameMaker (Legacy) verziókhoz. A Steames verzió esetén a játék főkönyvtárát kell...
| 167.42 MB | 2024. 02. 13. | Crass, istvanszabo890629
Legfrissebb fórum bejegyzések
Ha neked is megvan a steam verzió, akkor te is keress meg discordon. Fájlokat kellene feltölteni belőle.
noname06 | 2024.02.27. - 18:25
Megoldható hogy elkérjem a nyelvi fájlokat előre is köszönöm.
mascskajancsi77 | 2024.02.27. - 07:21
Kedves fordítók.SGS Heia Safari PC játékhoz szeretnék kérni magyarítást,ha ez lehetséges lenne.Válaszukat köszönve!Tisztelettel!Milibák Máté
Milibák | 2024.02.26. - 22:11
HellóKeress meg Discordon.
noname06 | 2024.02.25. - 18:24
Köszönöm, remekül működik. :)
Z30lt | 2024.02.25. - 18:23
Előzetes: https://www.youtube.com/watch?v=fjfGBEtWNpk
FEARka | 2024.02.25. - 10:02