Iron Lung
Iron Lung
Írta: FEARka 2024. 08. 24. | 2000

kekmacska elkészült az Iron Lung fordításával, alább az ő szavait olvashatjátok:

"Az Iron Lung nevű játék sok egyéb indie horror játékkal együtt, a Covid-lezárások terméke. 2022 elején jelent meg az egyedüli fejlesztő, David Szymanski saját kiadásában Microsoft Windowsra, később a DreadXP csapat portolta Nintendo Switchre is. Szymanski híres a szürreális, retro grafikával operáló horrorjátékairól, ilyenek az Iron Lung mellett például a Pony Factory, a Squirrel Stapler, vagy a Fingerbones. A játék Unity motorban készült, szintén retro textúrákkal és belső nézetben játszódik. Markiplier volt, aki sokkal ismertebbé tette. A youtuber sok kis indie horror játékot fedezett már fel és hozott divatba. Filmet is tervezett készíteni belőle, azonban ez az ötlet nem valószínű, hogy megvalósul. Emelett azonban egy sokkal tragikusabb esemény is növelte az Iron Lung népszerűségét, ekkor hallottam róla én is először. 2023 júniusában, a valóságban is hasonló események zajlottak le, azonban nem egy vérholdon, hanem az Atlanti-ócánon, a Titanic roncsai közelében. Egy expedíció során a Titanic felé az OceanGate Titan nevű tengeralattjárója beszakadt, így a hatalmas nyomásnövekedés megölte mind az 5 utast. A katasztrófa oka a cég spórolása és a tengeralattjáró rossz állapota volt, továbbá az irányítók végzetes döntései is közrejátszottak. Előbbiek miatt a cég egy súlyos pert kapott az elhunytak családjaitól. A játékra visszatérve, Szymanski az X nevű platformon így reagált az eladások növekedésére az incidens után: "Ez olyan rosszul hat" "eléggé szörnyű tragédia, még ha a saját elhibázott döntéseik miatt is történt".


Mivel kezdő fordító vagyok (konkrétan ez az első játékfordításom), az Iron Lung kiváló választásnak tűnt, mivel viszonylag kevés szöveg van a játékban és azok sem túlságosan bonyolultak. Amivel azonban eleinte nem számoltam, az az, hogy a szövegek kb. negyede textúraként szerepel a játékban. A helyes betűtípus megtalálása után Gimpben kiszedtem a képről az eredeti szöveget, majd rászerkesztettem a lecsupaszított képre. A legnagyobb probléma azonban akkor vetődött fel, amikor kiderült, hogy a fordítás az eredeti formájában nem működik a játék újabb verzióival. Azonban FEARka megoldotta, hogy a telepítő két verziót is támogasson. A fordítás során igyekeztem figyelni a szöveg irodalmi értékére és a hangulat átadására, a választékos fogalmazásra (ami igazából a fordítás legegyszerűbb része volt). Nézzétek meg, hogy sikerült-e!

Jó szórakozást!"

Összesen 4 hozzászólás érkezett

jokern
2024. 09. 08. - 06:51

Köszönjük!

Kamiontauri
Kamiontauri
Tesztelő
2024. 08. 24. - 20:50

További kitartást kívánok hogy a kezdő fordítóból egy haladó, majd tapasztalt fordító légy! Évekkel ezelőtti discord kommentjeid miatt nem gondoltam volna hogy akár eddig is eljutsz, de most fogadd elismerésem. Valahol el kell kezdeni, jelenleg úgy néz ki hogy te elkezdted. Aztán majd kiderül mit hoz a jövő, hajrá!

Anonymusx
2024. 08. 24. - 20:31

Köszi!

stibaking
2024. 08. 24. - 19:44

Köszönöm a magyarítást!

Iron Lung
Fejlesztő:
David Szymanski
Kiadó:
David Szymanski
Dread XP
Megjelenés:
2022. március 10.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
Iron Lung

A(z) Iron Lung játék fordítása.

| 2.76 MB | 2025. 01. 02. | kekmacska
hirdetés
Legújabb letöltések
Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition
Teljes szöveges magyarítás.Hibajelentés és infó: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 4.41 MB | 2025. 06. 24. | Arzeen, Ateszkoma, Griaule, Johnykah, Keeperv85, NightVison, Streptopelia, Source, Bienstock,
Kingdom Two Crowns
Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik...
| 6.95 MB | 2025. 06. 24. | The_Reaper_CooL
Dracula: Origin
A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.
| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM
Psychonauts 2
A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.
| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91
Wings of Prey
A(z) Wings of Prey játék fordítása.
| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour
A(z) Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour játék fordítása.
| 12.03 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Leaving Lyndow
A(z) Leaving Lyndow játék fordítása.
| 5.15 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
AM2R: Return of Samus
A(z) AM2R: Return of Samus játék fordítása.
| 75.21 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Tron 2.0
A Tron 2.0 játék fordítása. A Steam és GOG.com verziókkal kompatibilis fordítás.
| 4.4 MB | 2025. 06. 16. | istvanszabo890629, noname06, Rapid
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.697880.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált (a verziószám nem változott, de a steamen...
| 555.04 KB | 2025. 06. 12. | Lajti, Rocsesz
Legfrissebb fórum bejegyzések
HellóGold verzión még működik, ezen lehet már annyit változtattak, hogy nem fog.Ez a verzió nincs a virágboltban, írj rám Discord-on és megpróbáljuk.
noname06 | 2025.06.21. - 12:08
Sziasztok!The Settlers: Rise of an Empire History EditionTudom, hogy a Settlers 6 anno magyarul jelent meg, és ezért nincs fent hozzá magyarítás.Viszont megjelent később egy History Edition is.Ez van meg nekem ubisoft-on. Találtam valamilyen S6 magyarítást (The_Settlers_6_Rise_an_Empire_Hun.exe), de nem tudom összekalapálni sehogy sem.Tudna valaki segíteni?Akhárhogy?KösziMagicRat
Magicrat | 2025.06.21. - 08:13
A játék megjelent, és eléggé magával ragadó a történet, magyar szöveggel viszont kicsit könnyebb lenne. :)
Ityu90 | 2025.06.20. - 11:09
Nekem is Telekom van de nem blokkolja.
Szemi92 | 2025.06.19. - 22:35
Sziasztok!újra leporoltam a Mass Effect szériát és megpróbáltam letölteni a lejjebb megadott linkről a magyarítást de sajna telekom leblokkolta az oldalt.Kérdésem az hogy honnan lehet esetleg letölteni még?
Melof | 2025.06.19. - 17:29
Még mindig jönnek tartalmak hozzá ha már kukázták az 5-dik részt.
Doom 4 | 2025.06.18. - 17:47