Már akkor felkeltette az érdeklődésem a játék, amikor először láttam az 576 KByte 1999. decemberi számában. A Nocturne az 1920-as és 30-as években játszódik, és egy titkos szervezet, a Kísértetház ügynökét, a titokzatos Idegent irányítjuk. A történet négy különböző helyszínen (Németország, Texas, Chicago, Franciaország) játszódik, amiket bármilyen sorrendben végig lehet játszani, de érdemes sorban haladni, mert valamennyire kapcsolódnak.

Sajnos akkoriban nem sikerült beszereznem, és valószínűleg az akkori PC-men nem is futott volna túl jól. Az ajánlott gépigénye egy Pentium III és 128 MB RAM volt, ami nem számított olcsónak. Az akkori újságban egy hirdetésben 299.000 Ft volt egy összerakott PIII-as gép, monitor nélkül. Így aztán lemondtam róla és az évek során el is felejtődött.

Még idén januárban kezdtem el rendet rakni a gépen, és akkor bukkantam rá a Nocturne fordítási mappájára. A fájlok alapján még 2011-ben megpróbálkoztam a fordításával, de valószínűleg kompatibilitási gondok lehettek a játékkal Windows 7-en, és ezért hagytam félbe. A pcgamingwiki oldal szerint a Vista feletti Windowsok nem igazán szerették a SafeDisc másolásvédelmet.

Ennek apropóján utánanéztem, hogy mi a helyzet manapság a játékkal. A keresgélés során rábukkantam a https://www.myabandonware.com oldalra, ahol rengeteg, ma már nem megvásárolható játék tölthető le, és a legtöbbhöz vannak leírások és javítások is, hogy működjenek a legújabb Windowsokon.

A fordítás minden programot tartalmaz, ami szükséges a játék működéséhez, nektek csak a játékot kell beszereznetek, amit az alábbi helyen értek el. Az oldal alján az LGU Repack by Bladez1992 verziót kell letölteni és telepíteni.

https://www.myabandonware.com/game/nocturne-bgz

Fontos, hogy a fordítás telepítése előtt ne indítsátok el a játékot! Amíg nincs a mappájába másolva a módosított ddraw.dll, addig szinte bezárhatatlan a játék egy hibaüzenet miatt. Nekem csak a gép újraindítása segített, a feladatkezelőben hiába próbáltam bezárni.

Így végre 25 év után sikerült végigjátszanom :) Remélem, lesz köztetek is olyan, akinek eddig szintén kimaradt, de a fordítás hatására tesz vele egy próbát.

Ne felejtsétek, hogy nincs automatikus mentés, így érdemes gyakran menteni. És vigyázzatok a lépcsőkkel :D