Nocturne
Nocturne
Írta: FEARka 2025. 02. 28. | 1293

Már akkor felkeltette az érdeklődésem a játék, amikor először láttam az 576 KByte 1999. decemberi számában. A Nocturne az 1920-as és 30-as években játszódik, és egy titkos szervezet, a Kísértetház ügynökét, a titokzatos Idegent irányítjuk. A történet négy különböző helyszínen (Németország, Texas, Chicago, Franciaország) játszódik, amiket bármilyen sorrendben végig lehet játszani, de érdemes sorban haladni, mert valamennyire kapcsolódnak.

Sajnos akkoriban nem sikerült beszereznem, és valószínűleg az akkori PC-men nem is futott volna túl jól. Az ajánlott gépigénye egy Pentium III és 128 MB RAM volt, ami nem számított olcsónak. Az akkori újságban egy hirdetésben 299.000 Ft volt egy összerakott PIII-as gép, monitor nélkül. Így aztán lemondtam róla és az évek során el is felejtődött.


Még idén januárban kezdtem el rendet rakni a gépen, és akkor bukkantam rá a Nocturne fordítási mappájára. A fájlok alapján még 2011-ben megpróbálkoztam a fordításával, de valószínűleg kompatibilitási gondok lehettek a játékkal Windows 7-en, és ezért hagytam félbe. A pcgamingwiki oldal szerint a Vista feletti Windowsok nem igazán szerették a SafeDisc másolásvédelmet.

Ennek apropóján utánanéztem, hogy mi a helyzet manapság a játékkal. A keresgélés során rábukkantam a https://www.myabandonware.com oldalra, ahol rengeteg, ma már nem megvásárolható játék tölthető le, és a legtöbbhöz vannak leírások és javítások is, hogy működjenek a legújabb Windowsokon.


A fordítás minden programot tartalmaz, ami szükséges a játék működéséhez, nektek csak a játékot kell beszereznetek, amit az alábbi helyen értek el. Az oldal alján az LGU Repack by Bladez1992 verziót kell letölteni és telepíteni.

https://www.myabandonware.com/game/nocturne-bgz


Fontos, hogy a fordítás telepítése előtt ne indítsátok el a játékot! Amíg nincs a mappájába másolva a módosított ddraw.dll, addig szinte bezárhatatlan a játék egy hibaüzenet miatt. Nekem csak a gép újraindítása segített, a feladatkezelőben hiába próbáltam bezárni.

Így végre 25 év után sikerült végigjátszanom :) Remélem, lesz köztetek is olyan, akinek eddig szintén kimaradt, de a fordítás hatására tesz vele egy próbát.

Ne felejtsétek, hogy nincs automatikus mentés, így érdemes gyakran menteni. És vigyázzatok a lépcsőkkel :D

Összesen 5 hozzászólás érkezett

Sanyesz86
2025. 03. 04. - 03:06

Érdekessége a játéknak, hogy a főszereplő a Stranger nevű figura először a Blair Witch játékban jelent meg, amik szinték zseniálisak voltak. :)

Szivats
2025. 03. 03. - 14:16

Köszönöm.

galp
2025. 02. 28. - 20:55

Köszi a munkádat.

Epreshurka
2025. 02. 28. - 16:27

Nagyon köszönöm,nagyon örülök ennek a fordításnak.

Régebben Lalee csinált erről a játékról ismertetőt,már akkor nagyon tetszett.

Anonymusx
2025. 02. 28. - 15:42

Köszi

Nocturne
Fejlesztő:
Terminal Reality
Kiadó:
Gathering
Take-Two Interactive
Platform:
Megjelenés:
1999. október 28.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
Nocturne

Ajánlott verzió: LGU Repack by Bladez1992

https://www.myabandonware.com/game/nocturne-bgz

| 8.73 MB | 2025. 02. 28. | FEARka
hirdetés
Legújabb letöltések
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.19 MB | 2025. 03. 24. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Age of Empires: Definitive Edition
Kb. 80%-os fordítás. A kampányon kívül elvileg minden kész. A kampányokból az Egyiptomi és a Görög készült el.
| 14.13 MB | 2025. 03. 23. | .:i2k:., FEARka
Heroes of Might & Magic III: HD Edition
A Heroes of Might & Magic III: HD Edition című játék 90%-os fordítása, mely tartalmazza a szinkront és a korábbi...
| 85.06 MB | 2025. 03. 21. | istvanszabo890629, noname06, Heroes Team és Játékszinkron Stúdió
Resident Evil
A(z) Resident Evil játék fordítása.
| 12.07 MB | 2025. 03. 20. | FEARka
Resident Evil Village
A Resident Evil Village és az összes DLC teljes fordítása.Legfrissebb Steam és a régebbi tört verziókra is telepíthető.
| 25.46 MB | 2025. 03. 20. | FEARka, GothMan, Patyek
Control: Ultimate Edition
A Control: Ultimate Edition játék fordítása.Tartalmazza az alapjáték és az összes DLC fordítását.
| 4.79 MB | 2025. 03. 17. | Evin
Vampire Survivors
A Vampire Survivors fordítása az 1.12.108-as verzióhoz igazítva! Illetve most már mindenre kiterjed a fordítás (DLC-ket is tartalmazza).(Működik Steamdecken is...
| 4.21 MB | 2025. 03. 15. | Zeuretryn
The Night of the Rabbit
A fordítás a legfrissebb verzióhoz lett igazítva: 2.2.334 (Steam és GOG).
| 11.12 MB | 2025. 03. 10. | H.Adam
Until Dawn
Az Until Dawn (2024) játék fordítása.A telepítéshez .Net 8 megléte szükséges, de ezt a telepítő is pótolja, ha nincs az...
| 176.21 MB | 2025. 03. 09. | Evin
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.628529.SNOW_DLC_14 2025.03.06. verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj...
| 533.6 KB | 2025. 03. 06. | Lajti, Rocsesz
Legfrissebb fórum bejegyzések
Rise of the Ronin - PC !?előre is Köszönöm válaszotokat !
mbacsi | 2025.03.28. - 12:13
Sziasztok!Megpróbáltuk összehalászni a többeket érdeklő infókat, de sajnos nem jutottunk sokra. Mivel a játék szövegei HTML-entitásokat tartalmaznak azok formázásához (dőlt betűssé tételhez, félkövérítéshez, sortörésekhez), továbbá mert rengetek változóval van dolgunk, amiket szintén HTML-kódok ölelnek körül, mi magunk a szószámot, és ebből kifolyólag a karakterszámot megállapítani nem tudjuk. Így csak arra...
smithmarci | 2025.03.28. - 08:32
A gépi fordítást hogy oldották meg akkor az Enhanced változathoz?
MrDevil | 2025.03.26. - 18:12
Lesz egy frissítés a modactivator alkamazáson belül ? Vagy ide kerül fel az oldalra ? Köszi a választ
Káni Szabolcs | 2025.03.26. - 16:30
Modding Kit megléte mellett ilyen egyszerűen megoldható bárkinek a hatalmas projektbe vágás: https://docs.baldursgate3.game/index.php?title=Adding_LocalisationA fordítás eleje csalóka lehet, amikor a gyorsabban fordítható elemek (GUI például) elkészülnek. A 'hard work' mindig csak ezután jön: a 0,5 oldaltól 2-3 gépelt oldalnyi (varázslat, fegyver etc.) leírások, könyvek, és a végtelen párbeszédek...A türelmetlenek csak lessenek...
.:i2k:. | 2025.03.25. - 19:09
Ne etessétek az agyhalott trollt. Vannak olyan lények sajnos, akiket az ilyesmi éltet... Ignorálni, ignorálni... Az ilyeneket még az anyjuk sem szereti.
Chalez | 2025.03.25. - 18:05