Vissza a főoldalra
Warcraft 2: Tides of Darkness

Warcraft 2: Tides of Darkness

Írta: Panyi

| 638

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sándor kolléga jelezte a minap a számomra, hogy bizony elkészült a Warcraft 2 teljes magyarításával. Hmmm. Gondoltam magamban. Az nem lehet hiszen már készen van. Gyors levélváltás után kiderült, hogy ez nem a Battle.Net kiadáshoz van, hanem az eredeti Warcraft 2: Tides of Darkness nagy sikerû példányához. Jaaa, akkor az már más. Szóval csak az töltse le ezt akinek megvan e nemes kiadvány. Nekem megvan, emlékszem le is akartam fordítani csak akkor nem ment, aztán hagytam is porosodni. Barátom vette még 500 kemény pénzért valamelyik hiper-szupermarketben, de szerintem már nem lehet kapni. Tehát nosztalgiázni érdemes, tegyétek ti is!
Összesen 25 hozzászólás érkezett
hellcommander
hellcommander
????. ??. ??.
Bs: nem kaptam semmit, csinálok egy új emailt, mert ezt már ellepték a spamek, vagy mik :)
hellcommander
hellcommander
????. ??. ??.
[email protected]
bs
bs
????. ??. ??.
hellcommand: lemaradt a csatolt file. Írtam, hogy próbáld ki a mellékelt file-t. Nem tünt fel, hogy hiányzik valami?
bs
bs
????. ??. ??.
Bocsi! Természetesen hellcommander.
bs
bs
????. ??. ??.
Csak az 1.4-es patch-et tudtam letölteni. Az nem cseréli ezt a file-t. Egyébként nekem is egész cd-s verzióm van.

hellcomander-nek küldtem egy módosított verziót. Még nem kaptam választ.
Úgy tûnik ez egy másik verziója ennek a file-nak.
A stringeket blokkokba csoportosítva tárolták le az strdat.war-ban. A meglepõ az, hogy hellcommander verziójában van egy illegális plusz blokk úgy fél tájon, aminek teljesen invalid a szerkezete a file-ban. Semmi header vagy ilyesmi, csak egy 32-es byte.

Egyébként vagy 120-an letöltötték eddig, de semmi visszajelzést nem kaptam a lentieken kívül.
Jó lenne, ha az is írna, akinek mûködik!:-)

A boltokban található x verziókhoz (ha vannak) nem tudom megcsinálni a fordítást. Ha valakinek nem mûködik küldje el nekem az installálás utáni állapotot (még egyszer: Warcraft 2 - Tides of Darkness, nem battle.net, kiegészítõ nélkül, data/strdat.war file) és megnézem, mit tehetek.

!!!Maga a magyarítás a Letöltések alatt található!!!
bs
bs
????. ??. ??.
Ja, takysoft, nagyon megköszönném, ha ideadnád a szövegeket. Az alapjátékkal megegyezõ részhez valószínûleg az enyémet használnám, de a kiegészítõ szövegeihez bemásolnám a tiédet. Az e-mail címem ott van a magyarítás letöltésénél.

Elõre is köszi.
bs
bs
????. ??. ??.
Cd-s verzióhoz csináltam. Setup után a játék könyvtárán belül a DATA alkönyvtárban levõ kb. 50 kB-os strdat.war file-t kell lecserélni.
Hangsúlyozom: ez a Warcraft 2: Tides of Darkness, vagyis nem Battle.net edition, nincs felrakva Beyond the Dark Portal kiegészítõ. Ha pl. az strdat.war-od nem 50 kB, hanem 70, akkor kezdhetsz gyanakodni. Ha mégsem megy, küldd el nekem az strdat.war file-t.

[email protected]
bs
bs
????. ??. ??.
Ja, még annyit, hogy a magyarítás 99.99%-os. Van 3 vagy 4 menü, amit nem ebbõl a file-ból vesz, hanem a cd-n maradó 'snddat.war'-ból és semmiképpen sem tudtam rávenni, hogy ne így tegyen. Persze lehetne az egészbõl csinálni egy magyar install cd-t, de ahhoz az egész játékról kellene egy másolatot csinálni és abban lecserélni még a fentebb említett file-t is.
bs
bs
????. ??. ??.
Ja, még annyit, hogy a magyarítás 99.99%-os. Van 3 vagy 4 menü, amit nem ebbõl a file-ból vesz, hanem a cd-n maradó 'snddat.war'-ból és semmiképpen sem tudtam rávenni, hogy ne így tegyen. Persze lehetne az egészbõl csinálni egy magyar install cd-t, de ahhoz az egész játékról kellene egy másolatot csinálni és abban lecserélni még a fentebb említett file-t is.
Youko Kurama
Youko Kurama
????. ??. ??.
500 ft?
dmdeda
dmdeda
????. ??. ??.
Én tulképp kiadnék érte 3000 HUF-ot is.
takysoft
takysoft
????. ??. ??.
énnek van köze az én fordításomhoz, vagy teljesen magán munka?
illetve hányas patch-hez csináltad? Blizzardnak ugyanis mániája volt már annak idején is, hogy a megjelenõ cd-ken mindíg a legújabb verzió szerepel. asszem most az 1.4/1.5 a legújabb patch.
letölteni persze: Blizzard.com
Fent a Support menu, Game Worlds-ön belül Warcraft, majd kiválasztod a Warcraft II-t.

Ez most csak az alapjáték igaz?
lefodítod a kieget is?
bs
bs
????. ??. ??.
Ez teljesen magán munka. Írtam egy kis szerkesztõ progit, amivel tetszõleges szövegek adhatók meg, nem köti meg az ember kezét, hogy mennyi hely van. A tidédet nem tudtam kipróbálni, mert Battle.net-em nincs, de van egy Beyond the Dark Portal kiegészítõm, amit sikerült felrakni kisebb nehézségek árán. Késõbb lehet, hogy lefordítom azt is, ha szükséges. Jól értettem, hogy a Battle.net-ben benne van az is? Vagyis te már lefordítottad, csak más a file formátum?
Nincs patch a játékhoz. Nem próbáltam még használni ezeket.
A Blizzard-nál majd szétnézek.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
honnan tölthetem le?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
vagy ez csak egy magyarítás
gerri15
gerri15
????. ??. ??.
Innen szedhetitek( a játékot), legálisan: [url]http://loogoos.hu/dl/game/warcraft2.exe [/url]
takysoft
takysoft
????. ??. ??.
a Battle.Net-ben benne van mind2 rész. igen, lefordítottam.
ha nincs kedved tökölni a fordítással, odaadom a szövegeket, hasznlhatod.
windows kompatibilis teljesen, játszható neten is, meg hálóba is.
takysoft
takysoft
????. ??. ??.
wowmester: WoW nem stratégia, így nem összehasonlítható, mindamellett ez annak idején igen híres volt, talán híresebb, mint a WoW most. akkor ezt MINDENKI ismerte, most a WoW-ot, csak a játékosok kb fele. igaz, anno a "mindenki" sokkal sokal kevesebb volt.


joshsword: mint azt más millió helyen megemlítettem, a magyarításaimhoz örök support jár. ha valami gond van, írj a címemre(benne van a magyarítás readme-ben), és segítek beüzemelni.

hellcommander: melyik nem mûködik, a win-es vagy a dos-os verzió magyarítása?
isten ments, hogy át akarja bárkit is csábítani a win-s verzióra, de a magyarításom mûködik, már vagy 30-40 visszajelzést is kaptam.

bizonyára ez a verzió is mûködik, csak türelmesen végig kell olvasni a readme-t.
fordító figyelmébe ajánlom, hogy magyarítást mindig a legújabb patch-hez készítünk! ilyen rgi játék esetében feltétlenül, mert ilyenekbõl több verzió is kijött boltban is.

a BattleNet honosítás verziószámfüggetlen. elvileg patch-hez készült, de kipróbáltam, megy alapverzióval is. (fordítva nem így lett volna)
hellcommander
hellcommander
????. ??. ??.
én irtam be lord burzum néven.
az a probléma hogy a pálya betöltésekor kiirja hogy valami térkép méret: válassz pályát és kilép. tehát a menük, és az animációk bejönnek. az strdat.war 51 kb. próbáltam xp én 98 on. iso ban van meg, kb 116 mega. próbáltam partcht is.
Bs: küldöm a filet.
amúgy a diablo hellfire val is problémám van.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
A WoW sokkal jobb.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Mi a s***nak nincs bekapcsolva a 1.8-as Brazil szerver?
Edig volt www.wowstatus.net most meg nincs ez megy hogy lehet?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hi! Honnan lehet ezt a magyaritást letölteni, mert nekem a taky féle nem müködik, pedig minden adott hozzá (patch, battlaNet verzio, eredeti példány) Köszi!
hellcommander
hellcommander
????. ??. ??.
nekem se mûködig.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
nekem cdésen van meg, és nem mûködik. most mit csináljak?
takysoft
takysoft
????. ??. ??.
esetleg konkrétaban?
milyen oprencerben róbáltad például?
hirdetés
Legújabb letöltések
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza. Dead Lands Norse Lands Lost Island Call of Olympus
| 10.55 MB | 2026. 10. 13. | The_Reaper_CooL
Lacuna
A(z) Lacuna játék fordítása. (Switch verzió)
| 54.46 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
Putt-Putt Saves the Zoo
A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (Switch verzió)
| 53.37 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
The Excavation of Hob's Barrow
A(z) The Excavation of Hob's Barrow játék fordítása
| 9.48 MB | 2026. 10. 13. | hamarfa
Graveyard Keeper
A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.
| 391.13 KB | 2026. 10. 11. | The_Reaper_CooL
The Rise of the Golden Idol
Az alapjáték és az első három kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.
| 4.49 MB | 2026. 10. 09. | mmatyas
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 287.00 KB | 2026. 10. 06. | The_Reaper_CooL
The Legend of Crystal Valley
A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.
| 7.55 MB | 2026. 10. 06. | Hayako
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 12.01 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL
Rogue Trooper: Redux
A(z) Rogue Trooper: Redux játék fordítása.
| 2.81 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti, VéGeri
Legfrissebb fórum bejegyzések
Grim Dawn
Lesz folytatása is? Az kemény.
Doom 4 | 2026. 10. 14. - 21:23
Weird West
Szia! Lehet tudni, hogy hogy áll a magyarítás? :)
Flegmatika18 | 2026. 10. 14. - 21:18
Magyarítás probléma
Verzioszam stimmel, mappa stimmel (remelem, az nem gond, hogy nem a C meghajtora tettem).
miskolcatesz2 | 2026. 10. 12. - 08:40
Baldur's Gate 3
Szuper hírek! Bizakodó vagyok hogy ez karácsonyra tényleg kézhezkapjuk, és az ünnepeket BG3-al tölthetjük, kedves anyanyelvünkön :) Köszönjük.
De4dKn!ght | 2026. 10. 12. - 01:17
Baldur's Gate 3
Következzen egy "félidei" helyzetjelentés a Kardparti Kézművesek háza tájáról...1.,Noha még van egy kevés ránk váró fordítandó, azonban hamarosan elkezdődik a már kész fordítások lektorációja, amihez sikerült szinte teljesen ráncba szedni a szószedetünket.2.,Azzal párhuzamosan - ha minden jól megy, - belevágunk a belsős tesztelésbe is, hogy lássuk, maradtak-e angolul maradt kifejezések...
smithmarci | 2026. 10. 11. - 15:59
Magyarítás probléma
Biztos, hogy megfelelő mappába szeretnéd telepíteni, mert telepítők esetében ha rossz mappát adsz meg nem fogod tudni telepíteni, meg persze a játékverzió egyezés is fontos követelmény.
Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:55