Half-Life 2 és Lost Coast

Írta: Panyi

2005. 11. 17.

| 812

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Minden jóravaló Valve és Half-Life 2 rajongó tudja, hogy a Steam mostanában szépen megújult ismét csak csilibb-vilibb lett és ezzel is lehúzva a mi kis memóriánk méretét, terhelve az amúgy sem éppen tehermentes windózunkat. Ez még nem lenne akkora tragédia, de az már igen, hogy belepiszkált a fájlkezelésébe, s ezzel kis munkát adva a HL2 fordítóknak, mert ugye fordíthatták le az extra dolgokat, meg úgy megbuherálni, hogy szólaljon már meg magyarul. De kedvenc játékunk sem maradhatott kiegészítõ nélkül, ugyan még csak a Lost Coast jelent meg, ami egy egypályás - bemutatom - mire - képes - a - source - motor - húde - nagyon - ûberbrutál - grafika - erõs - gépeken - kis - letölthetõ - ingyenes - dolog. Szóval a srácok ehhez is készítettek egy kis fordítást, azért mondanám kicsinek mert a játék sem lett hosszú. Valamint beletettek egy kis Steam honosítást is és a Half-Life Source-t is frissítették.

Összesen 40 hozzászólás érkezett

????. ??. ??.

Törölt felhasználó

Segítsetek: nekem fent van a Half Life 2. Nem tudom,hogy STEAM,vagy WON,vagy micsoda,de nem 'tom,hogy most melyik magyarítást kell felrakni. Kérlek segítsetek. Köszi elõre is!

Hol lehet letölteni a HL2-õt?

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

Ez a feliratokat tartalmazza na, csak elírtam

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Azaz nem elírtam, hanem félreértelmezted, jaj már meg kell válogatnom a szavakat, most a szinkronozás után.

Zo11

Szegény Panyi, mindent megad, mindent elrendez, mégsem értik meg amit mond... :)

armani

Jaj Panyi ne haragudj, én nem azt mondtam hogy ez a szinkron ez hiba, csak volt már félreértés számomra hogy mikor azt mondtam hogy teljes fullos magyarítás akkor volt aki azt mondta hogy abba a szinkron is beletartozik és én csak azt akartam magyarázni, hogy nekem olyan megoldás kéne ami csak is a hl2-õt fordítja le teljes szöveges állományában trükkölések nélkül de a steamhez nem nyúlok. Szóval ezt én írtam el és nem te. Ne haragudj. scak tudatni akartam a tudatlanokkal hogy nincs szinkron szóval arra nem számítok, csak a szöveg legyen magyar de ne csak a duma hanem a menü is. Remélem így érthetõ volt :)

dmdeda

És ez a bizonyos Lost Coast ez vhonnan letölthetõ legálisan is?

gandrus

Ha van eredeti HL2 -õd, akkor csak egy install gombra kell kattintani a steamben -mint nekem. Amúgy elképesztõen szép az új HDR effektekkel a játék.

Gondolom kell hozzá a gép:)

Tényleg hozzá kell szoknia a szemnek sötét helyrõl világosra kerüléshez?

nekem nem eredeti a hl2-m és steamrõl nekem így is lejött a cucc [FREE] SD10 powah, amúgy 5600 1024-be lowon ment rnedesen:)

de az lol hogy install elött steam dob amazon.com-os linket h vegyél magadnak HDR-es kártyát...

Nekem 3000+ Athlon64(939), Asus A8N-E, 1Gb ram, gef 6800GT 256 mb -os gépemen tökéletesen futott max. grafikán, HDR meg anizo meg antialiasing fullon. Iszonyúan gyönyörû. Nem kell hozzászoknia a szemnek, legalábbis nem úgy rémlik a dolog.

Alwares

Nah azt hittem hogy a HL2-t höz már mindent leforditottak...

baali

gandrus:te egy földreszállt isten lehetsz,h ilyen jó a géped!lenyalhatom a talpad?

bocsánat!ez túlzás volt.csak nem szeretem,ha valaki a gépével menõzik.

Nem hiszem hogy, menõzik,meg különben is az egy alap gép a mai világban.Közepes.
A mai játékokhoz egy ilyen kell. De ha ettõl kiakadsz bali akkor én mit szóljak amikor a fórumban 3400+ -os 2giga RAm, 7800 GTX-eket írnak az emberek gépükhöz...

Á nekem valami baromságot ír ki amikor installálni akarom a lost coastot :( a gépem 3000+ pentium 4-es 512MB ram, 6600GT 256Mb VGA kártya és azért nyavalyog hogy nincs meg az alap 1 gigás ram. Ilyenkor mit tudok tenni hogy azt mondjam neki hogy s***ok beléd és tedd fel akkor is a játékot? mert nemtom mire kéne ilyenkor kattolnom hogy ennek ellenére felküldje a lost coastot. Segítsetek

TSL16b

Nem kell megijedni a figyelmeztetéstõl, a megadottnál kisebb gépen is szépen megy.

armani: Megoldható, hogy csak a játék írkáljon magyarul, benne van az útmutatóban. A 'Steam' helyett 'SteamEnglish' mappából kell a fájlokat bemásolni.

Alwares: Csak a textúrák és a szinkronhangok nem magyarok, a többi (játékmenü, beállítóablakok, szinkronfeliratozás) igen. Ez mindhárom játékra igaz (HL2, Lost Coast, HL:S).

baali!

Elõször is nem szoktam "menõzni".
Másodszor, ez a gép tényleg nem a csúcs, attól független, hogy én ennek is nagyon örülök.
Azért írtam le a konfigom, hogy érzékeltessem, hogy kb. egy ilyen gép kell a HDR effektussal felvértezett játékokkal maximum grafikán történõ akadásmentes játékhoz. De ha majd te is felnõsz, akkor majd megérted. Amíg meg gyerek vagy, addig javaslom ne nagyon nötekedj...

baali!

Amúgy a talplenyalásról...
Ha valamiért, akkor inkább azért, mert önzetlenül honosítom a játékokat, filmeket, és megosztom a munkáim eredményét az emberekkel, amiért semmit sem kérek...

Mielõtt valaki félreértené csak lusta vagyok kiírni a GHZ szócskát ezért írtam +-ami természetesen nem intel-es procikra szól, NA lényeg hogy mégegyszer a procim: Intel P4 3000Ghz-es

Ejha! Jó géped van! Folyékony nitrogénnel hûtöd? :D:D 3000Ghz??? :P

Aha a NASA állámosán játszom szal ottan má ilyen gépek vannak. :)) NA a viccet félretéve már megint elb***tam. Szóval a gépem 3GHZ-es bocs a baromságokért csak elég szérszórt vagyok oszt mindent elkúrok. Na lényeg hogy mivel tom elérni hogy a figyelmeztetés ellenére felkerüljön a gépre? A HDR-es demo install vagy mi a f***om szövegre kattintsak?

Nem tudom, szerintem próbálkozz! Sajnos nem tudom, de ha a minimumnak 1Gb ramot ír, akkor ha el is tudod indítani valahogy, csak diavetítés lesz belõle szerintem. Egy ilyen géphez szerintem már érdemes 1Gb ramot beszerezni minimum.

Á nekem csak annyi kéne hogy a hl2 és a lost coast szöveges része teljesen magyar legyen de bármit csinálok mindig csak a sima hl2 dumás része a magyar. HELP

Na annyit sikerült elérnem, hogy a hl2 és a lost coast-ban is magyar lett de csak a dumás rész. Szal a menü meg a többi továbbra is angol. De mondjuk így már nekem jó hogy értem a sztorit, de ha mégis van valaki aki tisztességesen leírja nekem lépésrõl lépésre, úg yhogy a hl2 és a lost coast szöveges fájlai teljes egészében magyarok legyenek, de a steam angol maradjon. Elõre is köszi ha valaki veszi a fáradtságot és leírja nekem, mert a magyarítás használati utasításában lévõ trükkel nem tudtam megcsinálni, mert alapból nem a lost coast-ba kell rakni hanem azon belül a resource mappába a cuccokat. De kérlek segítsetek
:(

Ja értem már. Szal nem tudtátok megoldani azt hogy a játékok full magyarok legyenek és a steam angol. Látom csak úgy sikerült hogy átb***tátok a steamet és a magyart fordítottátok vissza angolra így látszatra a steam angol marad, de közben nem az. Ez a trükk okozhat valami károsodást hibát stb. Mert akkor én megelégszem a szinkronfeliratokkal és s***ok a menüre. Aszem így lesz, mert így tuti biztos nem kell frissíteni újrarakni a játékot és megvárni míg a steam 2 óráig frissít vagy több. THX és bics az értetlenkedésért. :)

Igen, a fórumban is leírtam, hogy egy helyen (a Steamben) lehet nyelvet állítani, ami mindent átállít. A 'hungarian'-t csak a registryben fogadja el (egyelõre, amíg egy frissítéskor ezt is "ki nem javítják"), a magyar hivatalosan nem támogatott nyelv.

Annyi veszélye van, hogy a Steam-kliens frissítésekor ezek a nyelvi fájlok nem frissülnek, és esetleg egyszer a Steam nem lesz hajlandó elindulni (vagy magától visszaáll eredeti angolra). Ha saxus megcsinálja a Steam-magyarítások egységes frissítõprogramját, akkor azzal nagyrészt automatizálni lehet az állandó frissítgetést.

BioNiCMaN

A [b]6600GT[/b] tudja a HDR-t, ugye?

igen tudja

legalább is a 256Mb változat igen

nem lehet úgy steamelni hogy azt a rohadt lost coast-ot ne tõccse le????????????????????????????

Próbáld meg, ha van XBOXod, és megvan rá a HL2, és benne van a feliratozó, és hozzá lehet nyúlni a fájlokhoz, és még mûködõképes is marad. Kb ennyi feltétele van a dolognak. :)

shenmuedc

Nem lehet valahogyan xbox-ra is megoldani amagyarítást?
Gondolom a szövegek ugyanazok csak más file-okban van.

saxus

Nem azért, de a HDR az nem inkább egy újfajta _szoftveres_ képalkotási technika? Mert az nem kártyafüggõ.

De attól még futhat rajta.

singi

skacok nincs valami progitok mx es kártyához mert valami pixeles s*** kell hozá

Akkor az nem fog elindulni!

.DoK

Príma!

Üdv, nekem a steam magyarítása nem kéne, de annak a megoldása kéne, hogy a hl2 teljes egészében magyar legyen, mármint a feliratok, nem a szinkron. Valaki tud ilyet?