Vissza a főoldalra
Fordítószoftverek

Fordítószoftverek

Írta: Panyi

| 286

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A ma napon egy igen érdekes cikket fedeztem fel az index.hu portálon, ahol is igen keményen kivesézték, milyen is egy jó fordítóprogram! Miért éppen fordítóprogram? Hiszen a szótárakkal már igen nagyot nem lehet alkotni, mert azok csak egyszerû adatbázisok, amelyet már egy kis gyerkõc is meg tud csinálni. Az igazi kihívás a fordításon van. Ebben a szösszenetben leírják azt is, hogy valamikor sokkal több idõt spórolunk, ha csak a szó jelentését nézzük meg, amit nem tudunk, minthogy ilyen progit használunk. Gondolkozzunk egy kics, hiszen ezek nem tudnak, tehát nehéz lenne nekik értelmes mondatot összeállítani. Na, de inkább olvassátok el a cikket!
http://index.hu/tech/szoftver/ford1123/
Összesen 11 hozzászólás érkezett
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
hehe, aranyos :)
Aaryth
Aaryth
????. ??. ??.
Hát a példamondatok:) LOL :)
Frosty89
Frosty89
????. ??. ??.
Azért még mindig értelmesebb megtanulni angolul :)
RavenX
RavenX
????. ??. ??.
Én maradok a szótárnál.
takysoft
takysoft
????. ??. ??.
A Google Language Tools nagyon ott van. képes egész honlapokat dinamikusan fordítani. Csak nem tud magyarul. De akár kínairól fordít németra egész oldalakat. Remek cucc.

[url]http://www.google.com/language_tool s?hl=en[/url]
Senki
Senki
????. ??. ??.
Ismerem. Tényleg jó.
hababa
hababa
????. ??. ??.
Szótár 3D. Király. :D
saxus
saxus
????. ??. ??.
Ezekrõl jut eszembe, hogy pár évvel ezelõtt láttam vmi NeutoTrain 2000 nevû prorgamot. Elég szörnyû eredményt produkált.

Hiába, szép magyar nyelv. Nem egyszerû eset :)

Amúgy a Google-hoz csak annyit fûznék hozzá, hogy múltkor osztálykiránduláson a magyar tanárom mondta, hogy a szabályos szórendû nyelveknél (emlékeim szerint így mondta) már megfejetettek valamit, szóval arra már lehet ilyesmit készíteni, ami betartja a szórendet, a magyarra meg ugyebár kicsit bonyolultabb, mivel akár figyelemfelkeltõ, kiemelõ funkciója is van:

Vettem piros almát.
Vettem almát, pirosa.

Á, inkább nem nyelvészkedek, mi vagyok én, akadémikus?

A Google hozzáállása a fordítóprogramhoz meg tényleg nem a legbiztosabb. Pl nem mindenki tudja, hogy nem írnák, hanem írnék. Pl.: Én írn[b]é[/b]k egy levelet, õk írn[b]á[/b]k a levelet.
Alwares
Alwares
????. ??. ??.
Hát igen ehez hasonló progim nekem is volt... Elég s*** volt, NeuroTrans volt a neve és elég nagy baromságokat forditott....
Szerintem még nagyon hosszú ideig kb 40-50 évig nem lesz valamire érdemes forditóprogram...
Gigantoherceg
Gigantoherceg
????. ??. ??.
Fordítóprogramokkal készített oldalakat és az ezekrõl szóló cikkeket itt találtok:
http://szotar.sztaki.hu/angol-magyar#beszeln i_kicsi_magyar

Én besz******tam a röhögéstõl:))
Gigantoherceg
Gigantoherceg
????. ??. ??.
Bocs, ez a helyes link:
http://szotar.sztaki.hu/angol-magyar#bes zelni_kicsi_magyar
hirdetés
Legújabb letöltések
Assassin's Creed Valhalla
Assassin's Creed Valhalla teljes fordítása (alapjáték és összes dlc). A magyarítás eredeti, 1.7.0 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen...
| 15.02 MB | 2026. 07. 18. | akosmakos, Lajti, papandras, Raga, Tibler, warg
The Godfather II
A(z) The Godfather II játék fordítása.
| 11.22 MB | 2026. 07. 12. | Ateszkoma, NightVison, ssource83
Star Wars Jedi: Survivor
A Star Wars Jedi: Survivor játék fordítása.
| 10.27 MB | 2026. 07. 10. | Arzeen, D3VOU(23(2, FEARka, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, Lajti, NightVison, Ragnar Vapeking, Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik
Star Wars Jedi: Fallen Order
A Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
| 3.64 MB | 2026. 07. 10. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra
Papers, Please
A(z) Papers, Please játék fordítása.
| 333.12 KB | 2026. 07. 08. | The_Reaper_CooL
The Dark Pictures Anthology: Little Hope
A The Dark Pictures Anthology: Little Hope játék teljes, szöveges magyarítása.
| 104.03 MB | 2026. 07. 07. | GothMan, JohnAngel, Keeperv85, Kitsune
Resident Evil
A Resident Evil (1996) játék fordítása. USA és JAPÁN verzióra is telepíthető.
| 12.41 MB | 2026. 07. 05. | FEARka
Lightmatter
A Lightmatter játék teljes fordítása.
| 3.34 MB | 2026. 07. 04. | Lajti, nulladik
Elden Ring: Nightreign
Az Elden Ring: Nightreign játék + The Forsaken Hollows DLC fordítása. A FORDÍTÁSHOZ 1.03-AS VAGY ÚJABB VERZIÓJÚ JÁTÉK (VAGYIS A...
| 95.27 MB | 2026. 07. 03. | The_Reaper_CooL
Blasphemous II
A(z) Blasphemous II játék fordítása. Tartalmazza a DLC-k fordítását is.
| 1.46 MB | 2026. 07. 01. | The_Reaper_CooL
Legfrissebb fórum bejegyzések
Magyarítást keresek
Icarus: Dangerous Horizons Expansion egy nagyon jó játék, esetleg készít valaki hozzá fordítást? (Segítséget szeretnék kérni a .locres fájl szerkesztéséhez/fájl kivonáshoz. Kérlek, írjátok meg, hogy melyik programmal lehet! Előre is köszönöm.
Shield | 2026. 07. 21. - 13:21
Baldur's Gate 3
Sajnos nem tudom wargot megcáfolni: többismeretlenes ez az egyenlet, és sosem lehet tudni, beüt-e valami (amikor már azt hisszük, minden sínen van, rendszerint mindig beüt valami váratlan). Botor dolog volna látatlanban hitegetnünk benneteket, meg felelőtlenül ígérgetnünk. A végén mind csak csalódnánk, utána meg rossz szájízzel várnánk a projekt végét. Annyi...
smithmarci | 2026. 07. 19. - 22:47
Baldur's Gate 3
Igazán nehéz megtippelni, mert nem tudni, hogy hány ember tart ki végig. Így is sokan vannak már, akik eltűntek sajnos. A kemény mag igyekszik, aztán a következő pár helyzetjelentés után majd többet lehet tudni. :-)
warg | 2026. 07. 18. - 23:40
The Elder Scrolls V Skyrim Special Edition
Köszi még nem, de ahogy nézem ez nagyon kínai. Elvileg ez a két dolog csak "magyarítás" de kell hozzá valami eredeti patch valami Loot program( azzal is valamit sorba kell tenni), kellene a nexus mod, telepítési útmotató nincs eredeti patch neve honnan tölthető le arról sincs semmi infó, ez így...
De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 12:58
The Elder Scrolls V Skyrim Special Edition
Üdv, ezt próbáltad már? Skyrim SE Hungarian translation Ahogy olvasom, ez is kelleni fog hozzá, szintén ugyaninnen NexusMods-ról: Unofficial Skyrim Special Edition Patch Hungarian translation
Steve Q. | 2026. 07. 17. - 05:28
Baldur's Gate 3
Esetleg van már tervezett időpont az elkészülésére? Talán karácsonyra kész lehet? :) Köszi előre is a válszt.
De4dKn!ght | 2026. 07. 17. - 01:31