Vissza a főoldalra
Fordítószoftverek

Fordítószoftverek

Írta: Panyi

| 316

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A ma napon egy igen érdekes cikket fedeztem fel az index.hu portálon, ahol is igen keményen kivesézték, milyen is egy jó fordítóprogram! Miért éppen fordítóprogram? Hiszen a szótárakkal már igen nagyot nem lehet alkotni, mert azok csak egyszerû adatbázisok, amelyet már egy kis gyerkõc is meg tud csinálni. Az igazi kihívás a fordításon van. Ebben a szösszenetben leírják azt is, hogy valamikor sokkal több idõt spórolunk, ha csak a szó jelentését nézzük meg, amit nem tudunk, minthogy ilyen progit használunk. Gondolkozzunk egy kics, hiszen ezek nem tudnak, tehát nehéz lenne nekik értelmes mondatot összeállítani. Na, de inkább olvassátok el a cikket!
http://index.hu/tech/szoftver/ford1123/
Összesen 11 hozzászólás érkezett
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
hehe, aranyos :)
Aaryth
Aaryth
????. ??. ??.
Hát a példamondatok:) LOL :)
Frosty89
Frosty89
????. ??. ??.
Azért még mindig értelmesebb megtanulni angolul :)
RavenX
RavenX
????. ??. ??.
Én maradok a szótárnál.
takysoft
takysoft
????. ??. ??.
A Google Language Tools nagyon ott van. képes egész honlapokat dinamikusan fordítani. Csak nem tud magyarul. De akár kínairól fordít németra egész oldalakat. Remek cucc.

[url]http://www.google.com/language_tool s?hl=en[/url]
Senki
Senki
????. ??. ??.
Ismerem. Tényleg jó.
hababa
hababa
????. ??. ??.
Szótár 3D. Király. :D
saxus
saxus
????. ??. ??.
Ezekrõl jut eszembe, hogy pár évvel ezelõtt láttam vmi NeutoTrain 2000 nevû prorgamot. Elég szörnyû eredményt produkált.

Hiába, szép magyar nyelv. Nem egyszerû eset :)

Amúgy a Google-hoz csak annyit fûznék hozzá, hogy múltkor osztálykiránduláson a magyar tanárom mondta, hogy a szabályos szórendû nyelveknél (emlékeim szerint így mondta) már megfejetettek valamit, szóval arra már lehet ilyesmit készíteni, ami betartja a szórendet, a magyarra meg ugyebár kicsit bonyolultabb, mivel akár figyelemfelkeltõ, kiemelõ funkciója is van:

Vettem piros almát.
Vettem almát, pirosa.

Á, inkább nem nyelvészkedek, mi vagyok én, akadémikus?

A Google hozzáállása a fordítóprogramhoz meg tényleg nem a legbiztosabb. Pl nem mindenki tudja, hogy nem írnák, hanem írnék. Pl.: Én írn[b]é[/b]k egy levelet, õk írn[b]á[/b]k a levelet.
Alwares
Alwares
????. ??. ??.
Hát igen ehez hasonló progim nekem is volt... Elég s*** volt, NeuroTrans volt a neve és elég nagy baromságokat forditott....
Szerintem még nagyon hosszú ideig kb 40-50 évig nem lesz valamire érdemes forditóprogram...
Gigantoherceg
Gigantoherceg
????. ??. ??.
Fordítóprogramokkal készített oldalakat és az ezekrõl szóló cikkeket itt találtok:
http://szotar.sztaki.hu/angol-magyar#beszeln i_kicsi_magyar

Én besz******tam a röhögéstõl:))
Gigantoherceg
Gigantoherceg
????. ??. ??.
Bocs, ez a helyes link:
http://szotar.sztaki.hu/angol-magyar#bes zelni_kicsi_magyar
hirdetés
Legújabb letöltések
Kingdom Two Crowns
A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza. Dead Lands Norse Lands Lost Island Call of Olympus
| 10.55 MB | 2026. 10. 13. | The_Reaper_CooL
Lacuna
A(z) Lacuna játék fordítása. (Switch verzió)
| 54.46 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
Putt-Putt Saves the Zoo
A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (Switch verzió)
| 53.37 MB | 2026. 10. 13. | bembee, hamarfa
The Excavation of Hob's Barrow
A(z) The Excavation of Hob's Barrow játék fordítása
| 9.48 MB | 2026. 10. 13. | hamarfa
Graveyard Keeper
A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.
| 391.13 KB | 2026. 10. 11. | The_Reaper_CooL
The Rise of the Golden Idol
Az alapjáték és az első három kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.
| 4.49 MB | 2026. 10. 09. | mmatyas
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 287.00 KB | 2026. 10. 06. | The_Reaper_CooL
The Legend of Crystal Valley
A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.
| 7.55 MB | 2026. 10. 06. | Hayako
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 12.01 MB | 2026. 10. 01. | The_Reaper_CooL
Rogue Trooper: Redux
A(z) Rogue Trooper: Redux játék fordítása.
| 2.81 MB | 2026. 10. 01. | Ateszkoma, Lajti, VéGeri
Legfrissebb fórum bejegyzések
Grim Dawn
Lesz folytatása is? Az kemény.
Doom 4 | 2026. 10. 14. - 21:23
Weird West
Szia! Lehet tudni, hogy hogy áll a magyarítás? :)
Flegmatika18 | 2026. 10. 14. - 21:18
Magyarítás probléma
Verzioszam stimmel, mappa stimmel (remelem, az nem gond, hogy nem a C meghajtora tettem).
miskolcatesz2 | 2026. 10. 12. - 08:40
Baldur's Gate 3
Szuper hírek! Bizakodó vagyok hogy ez karácsonyra tényleg kézhezkapjuk, és az ünnepeket BG3-al tölthetjük, kedves anyanyelvünkön :) Köszönjük.
De4dKn!ght | 2026. 10. 12. - 01:17
Baldur's Gate 3
Következzen egy "félidei" helyzetjelentés a Kardparti Kézművesek háza tájáról...1.,Noha még van egy kevés ránk váró fordítandó, azonban hamarosan elkezdődik a már kész fordítások lektorációja, amihez sikerült szinte teljesen ráncba szedni a szószedetünket.2.,Azzal párhuzamosan - ha minden jól megy, - belevágunk a belsős tesztelésbe is, hogy lássuk, maradtak-e angolul maradt kifejezések...
smithmarci | 2026. 10. 11. - 15:59
Magyarítás probléma
Biztos, hogy megfelelő mappába szeretnéd telepíteni, mert telepítők esetében ha rossz mappát adsz meg nem fogod tudni telepíteni, meg persze a játékverzió egyezés is fontos követelmény.
Cyrus | 2026. 10. 11. - 10:55