Patyek fordításai

Írta: Evin | 2017. 06. 27. | 677

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Mivel Patyek gőzerővel dolgozik a fordításokon, így sikerült annyit megjelentetnie az elmúlt időszakban, hogy egy hír alá kell vennünk őket:

P-O-L-L-E-N
Toren
Rising Storm 2 Vietnam
Penumbra: Necrologue

A fordítások elérhetőek a készítő honlapjáról, és hamarosan tőlünk is.

Összesen 25 hozzászólás érkezett

2017. 07. 22.
09:20

godach4.0

2017. 07. 22. - 09:20

djbigyo, javítva. Elnézést, ezt én néztem be, patyek már rég elküldte az adatait.

2017. 07. 15.
12:25

djbigyo

2017. 07. 15. - 12:25

Üdv mindenkinek. Kedves godach4.0 pont Patyek marad ki a facés listáról.Csak szóltam nem kötekedés :)

2017. 07. 04.
22:01

godach4.0

2017. 07. 04. - 22:01

Engedelmetekkel, Patyek és még sok fordítót, aki szeretne támogatni, nálunk (illetve a közbenjárásunkkal) megteheti : https://www.facebook.com/notes/thegamers/t%C3%A1mogassuk-a-ford%C3%ADt%C3%B3kat/1922442471334712/

2017. 07. 01.
14:28

Szivats

2017. 07. 01. - 14:28

A magam részéről szintén köszönöm a munkád, Patyek. Szerintem ebben a kis országban minden honosítás értékesnek számít. Működjön az akár tört, vagy nem tört játékkal. Hogy kinek, mit ér meg, azt döntse el maga.

2017. 06. 30.
20:22

malditoken

2017. 06. 30. - 20:22

KÖSZÖNJÜK Tisztelt Patyek !

2017. 06. 30.
10:18

experto11

2017. 06. 30. - 10:18

Bevallom hogy én nagy warezos vagyok és mégse zavar hogy csak eredetivel működik a magyarítás.Jó lett volna hogyha működne tört verzióval is a magyarítás de nem idegeskedek ez miatt.

2017. 06. 30.
10:11

experto11

2017. 06. 30. - 10:11

Nem csodálkozok hogy Imre már nem fordít többet.

2017. 06. 30.
04:30

TSL16b

Senior fordító

2017. 06. 30. - 04:30

nulladik, most komolyan, mégis, mit vártál? Minden ismeret híján alázol valakit, aki önzetlenül dolgozik mások szórakozásáért. Nem utolsósorban még hülyeség is, amit beugattál, mert pont arról tájékoztattak (volna, ha képes lettél volna megérteni), hogy volt tesztelve, (virág)vázában nem működik.

2017. 06. 30.
01:33

Optim91

2017. 06. 30. - 01:33

"és ne személyeskedj" :D... az interneten ez a szöveg, olyan mint amikor egy kiskutya behúzott farokkal nyüszít elkeseredettségében :D. Nulladik (igen, személyesen te), idejössz és kritizálsz egy olyan munkát amihez jóformán semmi közöd, mert még csak fizetned sem kell érte, ha kell letöltöd, ha nem akkor viszlát. Erre jössz és te leszólod egy másik ember munkáját (tehát egy személy beszél egy személyhez komment formájában), és te mondod, hogy ne személyeskedjenek veled, whaaat? Ez most komoly?!? Játszadozás helyett, inkább menj vissza és járd újra az iskolát hátha ember lesz belőled :D. A témáról a véleményem, igazából senkit sem érdekel, hogy az emberek 90%-a tört javítatlan szutyokkal játszik és esetleg kimarad az eredeti játék adta lehetőségekből, de elhiheted, hogy aki fizet is az eredeti játékokért az hálás is lesz érte, és inkább fordítson az ember másik 100 korrekt embernek akik szeretik, ha naprakész mind a fordítás mind a játék, mint fordítson 1000 olyan embernek akik 30 percenként törlik a játékokat, mert ingyé vót és idejönnek utána más munkáját kritizálni, mert hát az is ingyé van, de mégis jár neki a fordítás. Az pedig, hogy egy játék 13-18 ezer forint arra csak annyit tudok mondani: "nem az élet nehéz, te vagy csicska..." (ne feledd, ha válaszolsz az már személyeskedés).

2017. 06. 29.
23:48

nulladik

2017. 06. 29. - 23:48

ha tetszik ha nem, ha valaki csak eredeti játékot fordít, az a játékosok 10 % -nak fordít kb. talán negatívnak tűnök, nem nagyon érdekel... de ettől ez még tény marad te lehet, hogy nem játékot lopsz egy torrent oldalról, lopsz zenét, filmet esetleg könyvet teljesen mindegy a lényeg ugyan az az emberek 90% -a tört játékkal játszik, ezen semmi meglepő nincs egészen addig amíg 13-18 ezerbe kerül egy játék (de ebbe inkább ne menjünk bele)

2017. 06. 29.
21:33

SharxXx

2017. 06. 29. - 21:33

Komolyan az a probléma, hogy lopott játékkal nem megy? Az, hogy ha torrentezed a játékot, a te bajod. De hogy felelősségre vond a fordítót, mert nem próbálta ki tört verzión, vagy esetleg azon nem megy, az már tényleg a te szegénységi bizonyítványod! Ez olyan, mintha elmennél kirabolni valakit, és rajtakapnak, akkor elvárod a tulajtól, hogy hívjon meg egy kávéra. Addig örülj, amíg a magyarítást ingyen és bérmentve megkapod! A játékért meg tessék fizetni, legálisan is lehet játszani. Továbbmegyek! Ha tehetném, csak eredeti játékhoz tenném elérhetővé a fordítást!

2017. 06. 28.
16:24

nulladik

2017. 06. 28. - 16:24

TokraKree: nem érdekel a kioktató dumád... nem tudom milyen stílusról beszélsz, szerintem te sem...

2017. 06. 28.
16:20

TokraKree

2017. 06. 28. - 16:20

Patyek: Köszönjük a fordításokat, maximal respect! Az ilyen nullákkal meg ne foglalkozz, a többség még szerencsére intelligensebb, és hálás a fordításokért! Nulladik: Nem a warez/nem warez témához szólnék hozzá, hanem ahhoz a primitív stílushoz, amit az egyébként tök ingyen, a saját szababdidejük beáldozásával dolgozó fordítókkal szemben használsz. Vannak emberek, akik csak kritizálni tudnak, miközben ők maguk semmit nem tesznek le az asztalra! Vannak emberek, akik azt képzelik, nekik JÁR az ingyen magyarítás...és verhetik az asztalt az ilyen-olyan elvárásaikkal. Nos, nem, nem jár alanyi jogon semmi! Neked sem! A fordító dönti el, mit, mikor, hogyan és miért fordít. Ha pedig neked nem tetszik valami a fordítással kapcsolatban, akkor fogod magad, és lefordítod te a warez verzióhoz, vagy amihez akarod! De azt itt senki nem nézi jó szemmel, ha egy fordítót ilyen stílusban kritizálsz. Úgyhogy kéretik befejezni!

2017. 06. 28.
15:47

nulladik

2017. 06. 28. - 15:47

mort: nem neked szántam, hanem általánosságban... de dicséretes ha valakinek van önkritikája

2017. 06. 28.
15:42

Tommy_Angelo

2017. 06. 28. - 15:42

Koszonjuk a forditas es en kivanom, hogy ahol lehet, ott a jovoben is a legfrissebb/Steam/GOG/stb verziohoz keszuljon forditas!

2017. 06. 28.
15:26

MoRT2195

2017. 06. 28. - 15:26

nulladik: Attól, hogy nem írtad oda a nevem az utolsó sor második feléhez, még nyilván nekem szólt első sorban. Szerintem te se vagy nagyobb ember rocknor-nál, hogy személyeskedj. Egyébként itt a steam profilom, meg lehet nézni mennyi játékom van: http://steamcommunity.com/id/mort2195/ Plusz az Origin, Uplay, PS3, Xbox 360 játékokról nem beszélve.

2017. 06. 28.
15:10

gyurmi91

Senior fordító

2017. 06. 28. - 15:10

Köszönöm szépen a fordításokat!

2017. 06. 28.
12:02

Gora

Senior fordító

2017. 06. 28. - 12:02

Látom megint kirobbant egy szép kis vita. Amúgy kissé más oldalról megközelítve a dolgot: Ha a fejesek elérik amit akarnak, az a virágbolti szekciót hatalmas sokként fogja érni (és nem csak gaming részről nézve). Nem fejteném ki, aki olvassa/hallja a friss infókat, tisztában lehet vele. Bevallom én is éltem régebben az ilyen lehetőségekkel, de most már ha van egy jó akció inkább megveszem ami kell. De mindenkinek szíve joga, hogy mit használ. Kötözködhetnék de nem fogok. :) Azt meg el kéne fogadni, hogy egy fordítás általában mindig a legális verzióhoz készül.

2017. 06. 28.
11:34

Patyek

Senior fordító

2017. 06. 28. - 11:34

Történetesen hibás a tört változata a P-O-L-L-E-N-nek lépten-nyomon kifagy, ugyanez a helyzet a Phoning Home-al is, de biztosan jobban tudod ha van itt pár fordításod. Én kérek elnézést, hogy megveszem az eredeti játékot azért, hogy mindig a legfrissebb verzióhoz passzoljon a magyarítás (amiben esetleg ki van javítva a rengeteg hiba, ami az első napos változatoknál elég gyakori). Én ezt azért nem nevezném félmunkának.

Üdv.: Patyek

2017. 06. 28.
11:18

nulladik

2017. 06. 28. - 11:18

rocknor: van pár fordításom itt az oldalon, és ne személyeskedj nem vagy a haverom patyek: ha a játékosokért fordítasz, akkor jobb ha tudod, hogy többen játszanak virágbolti verzióval mint eredetivel ez így a játékosok szempontjából csak félmunka kíméljen meg a sok álszent [color=#ffcc33]****[/color] a továbbiakban az eredeti, nem eredeti játék dumájával ha kérhetem

2017. 06. 28.
10:22

rocknor

2017. 06. 28. - 10:22

nulladik az IQ-dra utal a neved? Nemhogy értékelnéd, hogy vannak ilyen lelkes fordítók még, mint Patyek, és idejét energiáját nem kímélve dolgozik fordításokon, teljesen ingyen a közönségnek. És akkor jön egy ilyen nulladik, aki valszeg még egy pasziánszt se tudna lefordítani, csak kritizálni tud. Lehet ezek miatt van egyre kevesebb fordítás, mert ki akar ilyeneknek odaadni bármit is.

2017. 06. 28.
08:16

Patyek

Senior fordító

2017. 06. 28. - 08:16

Képzeld volt tesztelve, de valószínűleg nem látsz a dolgok mögé, hogy mennyi munka van egy-egy ilyen fordítás mögött. Ha egyszerűen meg lehetett volna oldani akkor megcsináltam volna. Örültem, hogy az eredetikhez el tudtam készíteni, mert pl. a P-O-L-L-E-N-t csak gyakorlatilag 3x kezdtem újra a sorozatos frissítések miatt. Egyébként minden egyes fordításom (több mint 50) eredeti játékokhoz készült, sosem támogattam a virágboltit, az hogy van amelyik véletlen működik vele egy dolog.

Üdv.: Patyek

2017. 06. 28.
08:12

MoRT2195

2017. 06. 28. - 08:12

nulladik: Minek? A 4 játékból 2 1000ft alatti áron kapható, 1 ingyenes. Aki ennyit sajnál kiadni érte, az meg is érdemli, hogy ne játsszon vele magyarul.

2017. 06. 28.
08:01

nulladik

2017. 06. 28. - 08:01

tesztelni kellett volna őket minden verzióval, beleértve a virágboltit is

2017. 06. 27.
20:53

Patyek

Senior fordító

2017. 06. 27. - 20:53

A telepítőben írtakat olvassátok el figyelmesen, mert pl. a Toren-nél (STEAM, az GOG-ossal ne is próbáljátok, azzal sajnos nem kompatibilis) a játék nyelvét meg kell változtatni németre, mivel arra lehetett normálisan ráültetni a magyarítást. A P-O-L-L-E-N is szintén EREDETI STEAM-ES verzióval működik kizárólag, más forrásból származó kisebb verziószámú változatokkal nem kompatibilis.

Üdv.: Patyek

Penumbra: Necrologue

Kirakós, Kaland, Indie

P·O·L·L·E·N

Kaland, Indie

Rising Storm 2: Vietnam

Lövöldözős, Szimulátor, Stratégia, Indie

Toren

Platform, Kirakós, Kaland, Indie

hirdetés

Legújabb letöltések

Gears of War: Ultimate Edition

A magyarítás sajnos csak tört verzióval működik, mivel a Microsoft Store / Game Pass verzió mappájában nem lehet módosításokat végrehajtani!

| 3.26 MB | 2025. 04. 09. | FEARka, CD Projekt

Dungeon of the Endless

A Dungeon of the Endless alapjáték és a DLC-k teljes fordítása:Organic Matters UpdateRescue Team Add-onDeath Gamble UpdateDeep Freeze Add-onCrystal Edition...

| 3.97 MB | 2025. 04. 09. | Zeuretryn

Black Myth: Wukong

A(z) Black Myth: Wukong játék fordítása.A magyarítás telepítésének végén meg fog nyílni egy PDF, amiben le vannak írva a további...

| 3.62 MB | 2025. 04. 06. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, SubconsciousSource, Bienstock, Clabish

Kingdom Two Crowns

A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik DLC-t tartalmazza.Dead LandsNorse LandsCall of OlympusHa valamiért nem működne az itteni fordítás,...

| 6.96 MB | 2025. 04. 03. | The_Reaper_CooL

Assassin's Creed Mirage

A(z) Assassin's Creed Mirage játék fordítása.

| 20.55 MB | 2025. 04. 01. | zotya0330

The Rise of the Golden Idol

Az alapjáték és az első kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.

| 4.41 MB | 2025. 04. 01. | mmatyas

The Expanse: A Telltale Series - Deluxe Edition

A(z) The Expanse: A Telltale Series - Deluxe Edition játék fordítása.

| 7.09 MB | 2025. 03. 29. | Arzeen, NightVison, Clabish, Sámánlány

Dying Light 2: Stay Human

A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...

| 7.19 MB | 2025. 03. 24. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330

Age of Empires: Definitive Edition

Kb. 80%-os fordítás. A kampányon kívül elvileg minden kész. A kampányokból az Egyiptomi és a Görög készült el.

| 14.13 MB | 2025. 03. 23. | .:i2k:., FEARka

Heroes of Might & Magic III: HD Edition

A Heroes of Might & Magic III: HD Edition című játék 90%-os fordítása, mely tartalmazza a szinkront és a korábbi...

| 85.06 MB | 2025. 03. 21. | istvanszabo890629, noname06, Heroes Team és Játékszinkron Stúdió

Legfrissebb fórum bejegyzések

Planet Zoo

https://ww25.pz.forditas.xyz/letoltesek.html?subid1=20250410-0524-3981-813f-c5b89af526dbez az oldal se működik már.....Akkor ezek szerint meg halt a projekt... :(

PeeT890725 | 2025.04.09. - 21:25

Magyarítást keresek

Sziasztok!A barátaimmal a Lost Records: Bloom & Rage-hez keresünk magyarítást! Köszi szépen!

Davelot | 2025.04.09. - 19:59

Disco Elysium

Szia! A MorroHun Team már jó ideje nem aktív sajnos, de talán igazad lesz, és a TES:VI feltámasztja őket. Drukkolok nekik.A BG3-at egy másik csapattal taszigáljuk előre, közös erővel. :)A Disco Elysiummal elkezdtem foglalkozni, de annyira szánalmasan lassan* haladok, hogy még adatlapot sem nyitottam neki egyelőre. Agyaltam rajta, hogy megemlítsem-e...

warg | 2025.04.09. - 19:29

The Elder Scrolls IV: Oblivion remake

Ezúton szeretném megkérdezni, hogy ha megjelenik az Oblivion Remake, akkor lesz-e olyan vállalkozó szellemű ember aki a régi feliratokat és esetlegesen újakat is átülteti majd az új engin-t kapott Legendába ? Köszönöm a választ ! A megjelenés állítólag vagy április 10. vagy április 21.-re eshet!Mivel Shadow Drop-al érkezik ezt nem...

Munyos27 | 2025.04.09. - 11:04

Disco Elysium

Szia Warg ! Eszembe jutott és ismét érdeklődök a project iránt. Van-e bármi esélye így majdnem egy év elteltével a honosításnak ? Gondolom még nagyban zajlik a Baldurs Gate 3 fordítása, utána pedig nyakunkon az Elder Scrolls 6 is ! A kérdésem az , hogy engedjem el, vagy van még...

Munyos27 | 2025.04.09. - 10:56

Grand Theft Auto V

Nagyon szépen köszönjük a munkátokat! Higgyétek el sokat jelent az embereknek.

Buxa88 | 2025.04.06. - 12:08