Fórum Magyarítások Magyarítást keresek

Eléggé felháborítónak tartom amit írsz DACA. Én tagja voltam a remek csapatnak, amely csinálta a fordítást. Elhiheted nekem, hogy itt senki sem "nemtörődöm", hanem privát életünk van, és bocsánat, hogy nem az a top prioritásom meló és család mellett, hogy éjjel nappal a szövegeket bújjam. A csapatból mindannyian vért izzadtunk (főleg FEARka, ő kb.3x annyi energiát fektetett bele mint mi), hogy egyáltalán ide ért az állapotjelző.  Nem beugatásból, de próbálj meg te összehozni egy ilyen nagyságú játék fordítását, szövegkinyeréssel, fordítással, magyar kánon nevek kibányászásával (könyveket és képregényeket vettem saját pénzen, hogy a dolgokat a kánon szerint fordíthassam le), szöveg visszatáplálásával, lektorálással, teszteléssel. Amikor tovább fog tartani mint két hónap, akkor majd én is jövök, hogy nemtörődöm vagy, meg lelkiismeretlen a felfogásod... Ezt a fordítást abszolút szeretetből csináltuk (és csinálva van) a magyar star wars közösség felé, (a barátnőm szerint anno több energiát fektettem a fordításba, mint belé) ezért nagyon fáj a szívem amikor ilyeneket olvasok mint te írtál.

Elég szomorú hogy egyesek nincsenek tisztába a saját anyanyelvükkel és nem ismerik/használják jól a szavak jelentését. Ráadásul te még rossz példával hozakodsz elő a rossz szóhasználatra. Mert amivel érvelni szeretnél a hibázásodra, nem létező használati tárgyak nevei (lennének) És itt a "nem létezőn" van a hangsúly. Mivel kitalált dolgok így akárminek is hívhatják (pl csőkard) Ha például egy szó fordításában hoztad volna fel példának megállná a helyét az érvelésed de itt sajnos nem. Mivel a magyarítás és a magyarosítás létező magyar szavak saját jelentéssel (nem pedig angolról magyarra átfordított szavak amiket egyesek rosszul használnak). Javaslom nézz utána. De semmi gond az emberek 40-60% rosszul használ bizonyos szavakat És ez a leggyakoribbak között van. Majd ha utána olvasol jól fogod használni. Régen pont az ilyen rossz szóhasználatra jöttek létre a  [url=https://unciklopedia.org/wiki/Nem_mindegy]Nem mindegy[/url] bölcsességek. :)

FEARka valóban válaszolt és egyike a korrekt, önzetlen magyarítóknak. Minden tiszteletem. Cyrus: Erről nekem a lézerkard vs fénykard használata ugrott be. Mindkettőt használjuk, valaki szerint ez, valaki szerint az a helyes.

Mindenkinek válaszoltam, aki felkeresett a megadott elérhetőségen. "Másik kettő "tesztelő" b*szott vissza is írni egyáltalán egy sort is." Kiknek írtál? Én a korábbi emailedre is válaszoltam. Meg a mostanira is visszaírtam. Bocsáss meg, hogy nem azonnal ahogy megérkezett...

@[b]WATERDACA[/b]: Sajnos ilyen világot élünk. Nem kell kifakadni. 5 évvel, 10 évvel, 20 évvel ezelőtt is máshogy álltak a fordítok és a "játékosok" is bizonyos dolgokhoz. 20 évvel ezelőtt egy ilyen üzenet sem jött egy játékostól. :) Csak egy kérdésre reagáltam, mert a felhasználok ezért járnak hátha kapnak részletesebb infót... és ha tudunk (még ha csak fél infót is) válaszolunk. Mi is csak annyit tudunk amennyit a fordítok közölnek, már amikor közölnek. (legtöbb már be sem jelenti, pontosan azért hogy ha mégsem készül el ne legyen felháborodás). És akkor ahogy 20 éve is, most is leírom...[b] Magyarítás[/b] nem pedig [i]magyarosítás[/i] (ahogy azt te 2x is írtad)! "Ne keverd a szezont a fazonnal." És ne legyen off!

Kezdem már unni hogy a fordítókat állandóan védjük és állandóan visszatérő duma hogy "ingyen, bérmentve csináljuk, úgyhogy lehet utánunk csinálni". Az elmúlt 10 évben nem tudom két kezemen megszámolni, hány és hány honosítás azért nem fejeződött be, mert XY ember vagy csapat belekezdett, aztán félúton befejezték, közben másik 1-2 csapat azért nem kezdte el fordítani a játékot, mert már más "dolgozott vele". Tudom nagyot változott a világ, mindenki ebben a r*hadt kapitalista világban kaparja össze az ennivalóra valót heti 50-60 órával, de akkor sem tudom megérteni hogy mi a tökömért kell mások örömét elvenni a nemtörődötséggel és a lelkiismeretlen felfogással. Magyarosítások.hu - amióta PC-n játszok, kb - 20 éve - egyik kedvenc honlapom - és minden tiszteletem a szerkesztőké és fordítóké. [b]De konkrétan a Jedi Fallen Order magyarosítása [/b]- kiadnak egy tájékoztatást 2-3 hónapja hogy tesztelik 70%-on. Írtam nekik már két e-mailt több helyre hogy ha kell segítség, tesztelés, készen állok és besegítek, akár a fordításban is. Egy valaki válaszolt (veterán fordító), aki írt nekem tájékoztatást és arról is írt hogy nem ő fogja össze a fordítást, csak beugrósként besegített. Másik kettő "tesztelő" b*szott vissza is írni egyáltalán egy sort is.  Itt tartunk, és ez a legszomorúbb az egészben! Nem vagyok benne biztos, hogy ez a magyarítás el fog készülni a közeljövőben. De ne legyen igazam. Mindenkinek szép nyarat és maximális tisztelet mindazoknak, akik örömet szereznek másokkal önzetlen munkájukkal! 

A tesztelésnek általában nincs állapota. A tesztelők (ha több van) mindenki a maga tempójában végigjátssza a játékot keresve a hibákat, majd amikor befejezték visszaküldik a hibákat a fordítónak, aki javítja azokat, majd kiadja a fordítást, ha nem esik át esetleg még egy teszten... A listában ahogy azt láttad tájékoztatást adnak a készültségről, mivel nincs megadva weboldal/közösségi oldal így feltételezem nincs (vagy nem akarnak) ennél részletesebb infót adni.

Rendben! Köszönöm szépen és a gyors választ is! :)

Tudomásom szerint már többen próbálkoztak, vagy legalább [i]akartak[/i] próbálkozni a Deponiával. Eddig nem lett belőle semmi. Ha majd egyszer leürül a fordítandók listája nálam, akkor előveszem azokat a részeket, amiket nemrég kaptam Patkoltól (innen is köszi! :-) ), és megnézem, milyen játék. Jókat hallottam róla, és a Whispered Worldöt is szerettem fordítani. Ez nem jelenti azt, hogy "lefoglalom". Csak ha nem foglalkoznak vele, akkor talán kezelésbe veszem. :-)

Sziasztok. Minden tiszteletem! Én a Deponia the complete journey című játékgyűjtemény magyarosítása felől érdeklődnék. A listában sajnos nincs és nem találom sehol. Nagyon tetszik ez a játék. Ha esetleg valaki elfogja fordítani és szól róla nekem annak nagyon megköszönném a dolgot! Köszönöm! Sziasztok! Thimi

Szép napot! Érdeklődnék a Star Wars Jedi: Fallen Order magyaritása felől. Látom a listában, hogy 70%-on áll és tesztelésre vár. Hogy áll pontosan és esetleg hol lehet megtekinteni az állapotát? A választ előre is köszönöm.

Itt az infó hozzá: [url=https://magyaritasok.hu/forum/tema/258/f1-2019]https://magyaritasok.hu/forum/tema/258/f1-2019[/url]

Eddig nem jelezte senki felénk. (Microsoft Store-os játékhoz nem is várj, kicsi az esély rá hogy valaha is készülne.)

Eddig nem jelezte senki felénk.

Sziasztok! Kérésem: valaki készítene a 2019-es F1-hez magyarítást?

Szevasztok! Disneyland Adventures játékhoz készül magyarítás?

Sziasztok a State of Decay 2 valaki elkezdte már fordítani ???

Van magyarítás a Tiberian Sun V2.03 -hoz ? Letöltés innen: https://cnc-comm.com/tiberian-sun/downloads/the-game/installer Magyarítás innen ami nem működik: https://magyaritasok.hu/magyaritasok/command-conquer-tiberia.. Van valakinek működő ?

Eddig nem jelezte senki.

Sziasztok! 60 Seconds-ra van magyaritás vagy készül? 

"magyarosítás" egy játékhoz sem fog készülni. Multi játékhoz nem igazán készül [b]magyarítás[/b].

Én gondoltam, hogy majd írok a fejlesztőknek, és felajánlom, hogy megcsinálom a lokalizációt hozzá ingyen, ha megkapok hozzá minden segítséget tőlük. De majd meglátjuk, hogy illeszkedik bele az én terveimbe, mert nem akarok túl sokat magamra rántani. Az nem tesz jót a minőségnek. :-)

Sziasztok, Valamennyien biztosan hallottatok róla, hogy készül a Gothic remake, valaki esetleg tervezi, hogy lefordítja? Köszi, üdv.

Sziasztok! [url=https://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiBtLeTy7rpAhXQy4UKHQW8DJcQjBAwAnoECBkQEQ&url=https%3A%2F%2Fwww.callofduty.com%2Fde%2Fwarzone&usg=AOvVaw3i88TIFn_JiroF_RXjsn3h]Call of Duty®: Warzone[/url] magyarosítás vagy legalább menü magyarosítás létezik? ha igen hogy kell fel tenni ? előre is köszi !

Szia Tökéletes köszönöm :) e-mail címem: [email protected] A jövőben lesz a többi részhez is fordítás? :)