Fórum Magyarítások Mass Effect Legendary Edition

Szia!

Próbálgattam ezeket a modokat, amiket írtál és úgy tűnik, hogy a MELLO valahogy mégis belenyúl a szövegekbe. A játék elején amikor elérünk a jeladóhoz és aktiváljuk, ott a szöveg angol lesz (amik a képernyő tetején jelennek meg). Elkezdtem egyesével újratelepítgetni, és tesztelni, hogy mi után áll angolra, és a MELLO okozza, illetve ezután hiába másolom be újra az alapjáték magyarítást és aktiválom újra a CM Patchek fordítását, ez a rész akkor is angol lesz. Persze ha deaktiválom a MELLO-t, akkor ismét magyarul jelenik meg.

Lehetséges ez, vagy én rontok el valamit (valami sorrend amire figyelni kell esetleg?) Egyébként más magyar volt, de így ki tudja még mennyi ilyen lesz.

A v2.2-es magyarítás teljes Game mappáját be kell másolni! Abban csak az van ami szükséges. Így a legegyszerűbb,leggyorsabb és legbiztonságosabb. Persze lehet éppenséggel egyesével is, de melyik az egyszerűbb? 462 fájlt mappa helyesen egyesével bemásolgatni vagy a Game mappát egyben másolni és csak rányomni a minden fájl felülírásra?

Amennyire tudom, a kibontott game mappádban található fájlokat kell egyesével bemásolnod és felülírnod a főkönyvtárban lévőket. Nem az egész game mappát, mert a főkönyvtárban vannak mellette még mások is, amiknek maradnia kell.

Üdv!

Szeretnék segítséget kérni Mass Effect Legendary Edition v.2.2-es magyarításának telepítéséhez. Kicsomagoltam a zip. fájlt WinRAR segítségével, aztán a Game fájt beillesztettem a játék eredeti Game mappájába, de nem teljesen világos, hogyan kéne felül írnom a fájlokat. Ebben a kérdésben várnék tanácsot.

Előre is köszönöm!

A Steames (és a többi - Origin, Epic) játék tartalmazza az összes hivatalos javítást. Az EA később már nem foglalkozott a javítgatással, csak a modder közösség. Ezek azok a Community Patch-ek és az ezekhez tartozó magyarítás modokról már írtam. A LE1 Pinnacle Station magyarítás mod is letölthető a Portálról.

3 rajongói modot azért a figyelmedbe ajánlanék. Ezek csak a grafikát javítják fel (de nagyon) és nem változtatnak se a tartalmakon, se a szövegeken.

MELLO - visszaállítja a LE1-ben a dinamikus bevilágítást ami elveszett belőle

ALOV - feljavított minőségű ingame videók

ALOT - a textúrák minőségét javítja fel

Az első kettöt szintén a ModManagerből lehet felrakni, az ALOT - ami textúra mod - a Modmanager Tools menüjéből elérhető Mass Effect Modder programmal megy fel.

Az ezernyi patch alatt itt minden patchet értettem, a keresőben itt ad találatot 1.05 1.06 1.3-ra is,(ezek még talán teljesen hivatalosak-és a steames verzióban alapból benne lesznek?) de akkor gondolom ezekre nem lesz külön szükség, csak az említett LE1-2-3-ra

Holnap tudom már csak megnézni.

Akkor az 1.0 magyarítás nem is kell, és a 2.2-es rögtön elég.

A leírás alapján így tiszta, szuper! Köszi.

"Extra" tartalmak már nem érdeklenek,(rajongói modok) csak ami rendes hivatalos tartalma a játéknak (+1 dlc

Pinnacle Station )

ami alapból benne lett volna, de valamiért kikerült (ha jól olvastam utána) + a javítások, hogy "teljesen" hiba mentes legyen (erre kellenek a rajgói javítások) :)

Kezdjük az elejétől. Magyarítás alapvetően 2 féle van. Van az 1.0-s alapverzió és van a v2.2 amit én csináltam. A kétféle közt az az eltérés, hogy a v2.2-ben (ami az 1.0 alapján készült) ki lett javítva pár ezer helyesírási hiba, elírás stb. és teljesen egységes lett a 3 rész szövege.De ezt írtam is az olvass el fájlban! Hogy ki melyiket használja - az már ízlés kérdése.

"Ezer patch". Ez azért barokkos túlzás :) Mind a 3 részhez megjelent 1-1 nem hivatalos, úgynevezett Community patch, ami nagyon sok hibajavítást tartalmaz.Értelemszerűen ezekből a legújabbat kell telepíteni. LE1 Community Patch 1.3.1, Unofficial LE2 Patch 0.9.2.1, LE3 Community Patch 1.6.5.

Ezekhez én csináltam meg magyar fordítást, amit modként lehet telepíteni és ezt szintén innen a Portálról lehet letölteni és értelemszerűen a saját v2.2-es magyarítás verziómmal a legkompatibilisebb a szöveg.

Tehát a magyarítás menete: letöltöd mondjuk innen a v2.2 verziót, bemásolod a leírt helyre, felülírsz mindent. Így az alapjáték és az összes hivatalos DLC magyar lesz. Ha használni akarod a Community Patcheket, akkor letöltöd azokat + a ME3Tweaks Mod Manager 8.0-t + innen Mass_Effect_LE_Patch_Pack_HUN-t. A Mod Managerből értelemszerűen felrakod mindet és kész is van. Minden magyar lesz.

Más történet ha más valami tartalmi DLC-t akarsz felrakni valamelyik részhez.Pl. LE3 Audemus' Happy Ending Mod. Ezeknél általában külön kell megcsinálni a magyarítást. Párat (amiket én használok) megcsináltam a magamnak, de azokat nem raktam fel a portálra, mert nagyon kicsi rá a játékosok igénye. Ezeken a dolgokon kívül mire vagy még kíváncsi?

Üdv.

Egy kis segítséget kérnék a telepítésekkel kapcsolatban.

Hogyan és mit kellene telepíteni hogy a Legendary E, teljes egészében magyar, és hibamentes legyen?

Talátam ezer patchet, a fordításból is több van, nem teljesen tiszta, milyen sorrandben hogyan kellene most ezket telepíteni, hogy minden teljes legyen.

(összes dlc, összes patch és minden magyar felirattal)

Köszi.

Letölthető a javított és átdolgozott magyarítás v2.2-es verziója!

Változások a v2.1 kiadás óta:

További hibajavítások és még egységesebb a szövegek pl. a bolygók fizikai adatainál.

Köszi!

Megerősítve!

Nekem az Epic Store-ban van meg és a magyarítás tökéletesen működik . Ugyanis a játékot az EA app-ba (leánykori nevén Origin) kell installálni és onnan is indítja az Epic.

Kérdés: próbálta már valaki az innen letölthető magyarítást az Epic Store-ban megvett verzióval? Elvileg működnie kéne rendesen, de jobb lenne gyakorlati megerősítés erről. Azért kérdezem, mert ha megy vele, akkor frissíteném a játék adatlapján a kompatibilitás részt.

Fogalmam sincs. Sose volt konzolom.

Hali

Ps4- Ps5-re átültethető a magyaritás.

Előre is köszi a választ.

Illetve gyorsan kiegészíteném azzal hogy, az a pletyka (Death S.) bejött, könnyen lehet hogy a mass effect LE- is befog.

Ez nagyon nem tudom hogy jött ide. Attól hogy én csak tegnap írtam be nem azt jelenti hogy akkor indult a pletyka,( mivel nem én indítottam) mint ahogy írtam a mass effect pletykát is. Ezeket már kb 1 hete lehet olvasni a neten több helyen.

Jó de az nem pletyka h mi lesz a következő ajándék, mivel a köv játékra utaló jelet elrejtették az epicen. Az meg elég egyértelmű h a Death stranding az...

Egyszer biztosan volt már bundleba, illetve a másik pletyka DEATH STRANDING, hamarosan kiderül.

Amúgy a legtöbb ilyen pletyka amit olvastam meg szinte mindg megvalósult. pl mi lesz gamepassba, következő havi bundle-ba stb.

Hát én nem tudom honnan jön ez a pletyka, de a prohardveren eddig még egy tipp se jött be.. Mondták itt már a Cyberpunktol kezdve egy csomó mindent ami nem jött be, mondjuk ha a redditen olvastad akkor nem szóltam..

Amúgy volt már bundleba is a játék 1x, de talán 2 alkalommal is, nem?

Eddig senki sem jelezte, hogy bármi gond lenne az Epic verzióval, pedig kb. fél éve megvehető ott is. De mert azzal nem tudtam tesztelni, nem akartam beírni "vakon" a kompatibilitáshoz. Persze lehet, hogy senki sem vette meg az Epicnél :) Ha valóban ingyenes lesz dec. 29-én és problémás lesz, valaki csak szól majd :) Én úgy gondolom, hogy nem lesz vele gond - de az Epic furcsa ló időnként.... A Steamesnél játékosok jelezték már, hogy minden OK.

Na, erre kíváncsi leszek. Ezer éve játszottam még az eredeti verziójával, de valamikor jó lenne újra nekifutni.

Láttam már pár olyan játékot, aminél valamiért eltértek a különféle boltokban lévő verziók. Majd valamikor kiderül, hogy ennél mi a helyzet. :)

Azt pletykálják, hogy epicen Mass Effect LE lesz az egyik ingyenes játék. Így akkor nem tervezném megvenni steamre.

Viszont a fordítás ha jól látom steam meg Origin kompatibilis, Epicessel egyáltalán nem megy, vagy csak azzal nem sikerült teszteni?

Ezek nem hivatalos EA kiadású javítások, hanem közösségiek. Természetesen belenyúlnak a fájlokba és persze a szövegekbe is. Ezért csináltam / csinálom a patchek magyarítását.

Nem kötelező ezeket telepíteni, de szerintem erősen ajánlott. Ha valaki modokat is használ, akkor viszont kötelező a telepítése. A komolyabb tartalmi modokat nem is lehet telepíteni a közösségi javítások nélkül. Egyébként nem sok javítás jön ki. Pár havonta talán egy. A LE1-hez utoljára nyáron vot az 1.3.1-es.

Milyen problámám lenne? Nincs meg a játék, sem a fordítás, ezért csak kérdezem mi ezek a változások folyton. Hogy folyamatosan jön patch a játékhoz ehhez van mindig igazodva? Ezek a patchek belenyúlnak a fileokba? Mert pl a Phoenix point volt ilyen, mindig jött valami patch ami hazavágta a fordítást, meg pl a Dying Lightnál volt hasonló dolog hogy mindig hozzákellett igazítani. Itt is hasonló a dolog?

Nem tudom mi a problémád, mert az olvass_el fájlokban is benne van mi, minek a magyarítása.

Mass_Effect_LE_HUN - a játék magyar szövege

Mass_Effect_LE_Patch_Pack_HUN - a nem hivatalos, közösségi javítások magyar szövegei. Ez frissül talán kicsit gyakrabban: amikor megjelenik valamelyik játékhoz a javítás új verziója. Tegnap jelent meg a LE3 Community Patch 1.6.4 és ezért frissült a magyarítás csomag is.