Fórum Magyarítások Mass Effect Legendary Edition

Szia! A Mass Effect első részével is ez a helyzet, vagy azt nem néztétek még (az is magyarul jelent meg anno)?

Szia

A Mass Effect 2 Gyárilag Magyar az kerül át a Legendaryba

Kizárólag a DLC-k azok amik minket érintenek valamennyire.

Elkezdtem a Fordítások átültetését a Mass Effect 2-ben, de nem egyszerű mert a Ctrl+C/V nem működik, az extra szövegek miatt ami a menüt érinti. A szövegszerkesztőkben létezik a Find and replace funkció, ami úgymond megkeresi és módosítja a kijelölt szöveget. Ezzel lehet a leggyorsabban végezni az egésszel, de amik ma vannak szövegszerkesztők csak soronként tudnak dolgozni. A Török Animus projesi csapatával anno foglalkoztunk az Androméda nyelvi fájlok megoldásán, és van közöttük egy tehetséges programozó akinek fölvázoltam, hogyan lehetne gyorsan megoldanunk a Mass Effect Legendary edition-t és most ott tart a dolog, hogy a Mass Effect 2 alapjáték és amiket anno lefordítottunk és gyárilag lefordított DLC-k már tesztelhetőek!

Sziasztok. Masseffect.hu facebook hivatalos oldalán már nyilatkoztak.

Megjelent a Legendary Edition! Szóval a fordítás mint olyan kivitelezhető hozzá, mert megtartották a szöveget tartalmazó nyelvi fájlok kiterjesztését! VISZONT!!!Van 1-2 jogi háttér probléma ami talán üthet egy picikét. Az első és második rész (második rész és Cerberus pass pakk) Magyar felirata más-más cég tulajdonát képezi. Ergo ha egy telepítő össze lenne pakolva a cucchoz és minden magyar lenne akkor az első és második részre érkezhet jogi követelés eltávolításra. Viszont a második rész Cerberus pakk után érkezett DLC-től az ME 3 összes DLC-ig megcsinálható lehet minden hézag nélkül.

A Launcher fordítás mint olyan meg hát még várat magára Update 1: Nem egyszerű a dolog. Magában a Launcherben választod ki milyen nyelven szeretnél játszani. Viszont a játékok föl vannak darabolva teljesen külön álló részekre (ME1, ME2, ME3, Launcher Mappa). Szóval programozó kerestetik.

Ezt nyilatkozták.

Nem hiszem, hogy írtam volna olyan mondatot amiben az szerepelne, hogy nem nyithattad volna a témát ennek a játéknak. Azt akkor szoktuk írni ha valaki nem használja a keresőt, és olyan témát nyit ami már létezik.

Ha feléjük intézed a kérdést márpedig így volt "...átültetik e a meglévő szöveget...", akkor erre csak azt lehet ragláni amit írtam is. Pontosabban fogalmazol, értsd nem csak gondolod amit írni szeretnél akkor, jobban tudnánk mit is szeretnél. De aki olvassa amit írtál csak az alapján tudja mit szeretnél amit le is írtál, mivel senki nem gondolatolvasó (még).

Hogy megpróbáljak a kérdésedre válaszolni: sajnos nem tudjuk, hogy a masseffect.hu csapat vagy rajuk kívül bárki más tervezi-e a szövegek "átültetését" a Legendary Edition változatba. Ha ez változna akkor szerepelni fog a játék adatbázisban, amit tudomásunkra jut.

Bocsánat a helytelen és magyartalan kifejezésekért! Ez történik ha többször átírom és fogalmazom a dolgokat majd elfejtem újra átnézni! Lényeg ,hogy nem feltétlenül a masseffect.hu csapatának teszem fel a kérdés hanem végül is bárkinek! Az meg ,hogy menjek akkor oda feltenni akkor hozzájuk ,hogy ha nekik szánom gondoltam ha már itt bárki bármilyen játékról nyithat témát és az oldalnak nem a paradicsom termesztés a fő profilja egy téma indítást itt is megér a játék!!!

"...hogy a fórum nem a fordítás kunyizás miatt nyitottam..."

Ez a mondat elég magyartalan és helytelen is, helytelen mert nem a "fórum"ot nyitottad hanem témát vagy idegen nyelven topicot, a toldalékokat se felejtsd el, a többiről nem is beszélve, akkor nem lesz magyartalan... Elég szép nyelv a magyar, igen önkifejező tud lenni. 😉

És akkor, hogy megpróbáljak válaszolni az üzenetedre: Ha a masseffect.hu csapat felé intézed az üzeneted, akkor érdemes lenne az ő oldalukon feltenni ezt a kérdést, mert erre nagy eséllyel ott fog kapni választ, elég kicsi az esélye hogy az ő nevükbe itt bárki válaszolni tudna.

Sziasztok srácok! Először is tisztáznám ,hogy a fórum nem a fordítás kunyizás miatt nyitottam meg vagy a mikor lesz kész téma kör miatt! Csupán érdekelne az ,hogy a masseffect.hu csupata akinek a 2 és a 3-at köszönhetjük amennyiben lehetséges(Ez is majd kérdés..) átültetik e a meglévő szöveget a legendary editionben (független az időpont)! Ez nem sürgetés csak egy egyszerű ártatlan kérdés! Mindenki mellőzze azt a viselkedés formát ami anno a 3-ik fordítását végig követte!