Fórum Magyarítások Mass Effect Legendary Edition

Köszi szépen választ, HJ! Azért reménykedem, hogy egyszer valamikor talán lesz magyarítás hozzá.....

Techinikailag lehetséges a Mass Effect Andromeda magyar fordítása modként, de szinte kizártnak (99,9%) tartom, hogy valaha lesz hozzá épkézláb magyarítás. Nem egy kurrens játék, nagyon-nagyon sok a szöveg benne és viszonylag nehézkes is a fordítása. 3-4 embernek is alsó hangon fél év munka.

Mind a 3 community patch magyarítás modja elkészült :D Letölthető a portálról.

Milyen az a mod? A nexumodon olvasok róla, e nem tűnik nagy durranásnak, pedig ha jól látom kapott 4 díjjat is ez a mod, többek közt best story mod.

Amit látok új fegyverek, meg apróságnak tűnő funkciók...

A későbbiek során majd esetleg a Mass Effect Andromedához is lesz magyarítás?

Kár, pedig csomó mindent rak vissza/bele a játékba meg javít egy csomó dolgon, nálam ugyanolyan alap dolog mint a community patch. Na mindegy csak rákérdeztem.

Nem. Csak olyan tartalmi modokat magyarítottam amiket használok. Pl. AHEM. Az EGM-et néztem régebben, de valahogy nem jött be.

Az Explanded Galaxy Mod (LE)-ot esetleg nem magyarítanád a javításokhoz? :-D

Óóó.. ez így szuper!!! Akkor összerakom a cuccokat, letesztelem és utána mehet itt. Ennek én is jobban örülnék!!!

Ez ne tartson vissza, hisz más játékok modjaihoz is felelhető jó néhány fordítás. Kotor 1-2, Half-Life 1-2, stb. stb.

Ezen ne vesszünk össze, amíg nincs kész addig úgyis értelmetlen ezen agyalni

Mondjuk a Portálon jutna el a legtöbb emberhez, magamból kiindulva ezt nézem heti többszőr míg a ME: LE nexus oldalát elég ritkán. Szerintem itt is lenne neki hely, de nekem a nexuson is tökéletes lesz

Mert azok nem hivatalos kiegészítések.és ilyenre a portálon nincs "kategória". A nexusmods-ról modként letölthetőként miért nem jó?

Miért ne lehetne publikálni a portálon is a Community Patch magyarítást?

MrDevil: Esetleg még a moddb is szóba jöhet.

Mehee01: Ahogy HJ említette a "mappahelyes \ bemásolós módszer" marad, mivel az mindenki számára sokkal egyszerűbb. És nem, nem kompatibilis a Community Patch-csel, vagy csak részben (legjobb tudomásom szerint). Ha HJ megcsinálja mod-ként, kb 40 megás lehet ez a mod, viszont a használata nehézkesebb lehet. Mivel mod, éppen ezért meglenne az előnye, hogy különböző verziók között is átvihető (Steam és EA Desktop), még ha különböznek is a fájlok.

Érdekességképp: a "vanilla" változatot megvizsgáltam olyan szempontból, hogy lehetne kisebbé tenné, ez 70[MB] lenne átlagban, viszont elvetettük ezt is, mert a felhasználóknak így könnyebb (és nekünk kevesebb a fejvakargatás és fejfájás), ráadásul a verziók átfedését sem ismerjük.

A nexusmods szerintem jó ötlet

Az egy teljesen különálló történet. A magyarítrások már keészen vannak elég régen. A LE1 Community Patch magyarítása technikai okok miatt modként lehetséges. A LE2-3 sima "felülírós". megoldás. Lehet, hogy mind a 3 mod lesz majd. Még nem döntöttem el. Ahogy azt sem, hogy ezeket hol lehet majd publikálni. A Portál a jellegénél fogva nem alkalmas rá, a ME discord csatornáról ki lettem tiltva, szóval ezek kiesnek. Lehet, hogy a nexusmods lesz a megoldás - vagy a fene tudja.

Én is nagyon köszönöm a frissítést, örülök, hogy végül a nyilvánosság elé kerülhetett.

Korábban emlegetve voltak a Community Patchek, hogy azokhoz, is készül(t) igazított magyarítás, végülis ez a csomag most hogy viszonyul ezekhez? A leírás nem tesz említést róluk, így ha jól gondolom, az még majd egy külön történet lesz igaz?

Hűha. Nem semmi munka lehetett!

Nagyon szépen köszönöm, hogy elkészítetted és, hogy megosztottad!

Először is köszönöm a javítót Magyarítást, viszont lenne egy kérdésem másnak is vannak FPS Drop a felfedezetlen világok-on amikor Mako-val közlekedik?

Nálam karácsonyi program lesz újrajátszani a játékot és most a lehető legjobb magyarítással tehetem meg. Óriási köszönet mindenkinek, hogy ennyit foglalkoztatok a magyarítással! (számomra a ME trilógia a legjobb videójáték ami valaha készült)

Meg is jelent... :)

Mindenkinek, aki rész vett a fordításban, és minden közreműködőnek köszönöm! :)

Kb. 5 perce töltöttem fel és csináltam meg neki az adatlapot. Jelenleg még jóváhagyásra vár. A mai napon már gondolom le lehet majd tölteni.

Szia!

Mikor várható, hogy felkerül az oldalra a javított verzió?

Személy szerint: örülök, hogy jó kezekbe került a fordítás [#kacsintó_szmájli[

Még egy fontos kérdés: a masseffect.hu lapról jelenleg letölthető MELE magyarításhoz tartozó olvass el.txt tartalmát milyen mélységben lehet felhasználni? Csak azért kérdezem, mert abban elég jól és részletesen fel van sorolva minden közreműködő és hasonló. Nem szeretném ha nálam kimaradna valaki vagy valami.