A Dead Space az EA vadonatúj belsõ fejlesztésû horrorjátéka, amely itthon minden platformra - PC, Xbox 360, Playstation 3 - magyar feliratokkal érkezett, természetesen az Electronic Arts Magyarország kiadásában. Sokat vacilláltam, hogy kell-e nekem egyáltalán ez a játék, de végül a Far Cry 2 és a BiA: HH késése megadta a végsõ lökést, és nekiláttam a tesztelésnek. Hogy mért ódzkodtam eleinte? Egyszerû: a Dead Space egy igazi, brutális horror, és mint ilyen, nem a szívem csücske. Gondoltam akkor...

A játékban egy egyszerû mérnököt alakítunk, akit kiküldenek egy hatalmas, a rádiójelekre nem válaszoló bányászhajóra, hogy rakja rendbe. Természetesen nem megy az olyan könnyen, és még három perce sem indítottuk el a játékot, de máris rajtunk vannak a zombik. Hogy miért, az egy meglepõen hosszú (11 óra volt nekem!) és érdekes történet során bontakozik ki. A játék pompásan fest és remekül fut régebbi videókártyán is, a hangulat remek, csak az ûrhajós horror gumicsont már egy kicsit. (Hál' Istennek nekem nem, a fentebb említett okból én kimarattam ebbõl.)

A Dead Space-ben újdonság, hogy a harc során prioritást élvez az ellen végtagjainak a leszaggatása. Ez a gyakorlatban úgy néz ki, hogy a fegyverünkkel szépen a zombi lábára célzunk, és egy jól irányzott lövéssel tõbõl lenyisszantjuk. A fejlesztõk figyeltek arra is, hogy ez ne csak egy senki által sem használt lehetõség legyen, ezért a végtagok leszaggatása sokkal nagyobb sérülést okoz, mint egy egyszerû, testre leadott lövés. Jól tették, a feléd rohanó zombi egyik csápját, majd a lábát is ellõni, az kérem remek móka.

Szóval a játék jó, de hogy teljesítettek a fordítók? Mint a bevezetõben is írtam, a játék magyar feliratot kapott. A kiadók láthatóan rájöttek, hogy ezzel egy FPS - vagy ez esetben TPS - esetén nem sok probléma és fõleg költség van, viszont remek reklám. Nos, szorosan bár, de a Dead Space esetében is bejön a papírforma. A sztorit, akárcsak a Doom 3-ban, különbözõ (audio, video, illetve szöveges) naplók formájában tárják elénk, ezek lettek feliratozva illetve lefordítva. Volt itt mit fordítani, fõleg akkor vált látványossá a mennyiség, amikor utólag visszanéztem a logokat. Ez bizony nem Blacksite Area 51 kategória... Szerencsére minõségben sem olyan, a szöveges naplók különösen tetszettek, nem ám holmi tõmondat-halmozás, nem: Gondosan megfogalmazott, kerek mondatok, egybefüggõ szöveg. Kivétel is volt sajnos, de 99%-ban ez a jellemzõ. Az audiónaplóknál már más a helyzet, de alapvetõen más kategória is: Rosszabb esetben épp valaki utolsó szavait halljuk, de jobb esetben is beleõrült már a körülményekbe vagy nagyon izgatott. Ilyen körülmények közt természetesen kevésbé szépen fogalmaznak, több a tõmondat, de ez nem is baj, így adja át a hangulatot. Ugyanez elmondható a videónaplókról és -üzenetekrõl is. A meglehetõsen kevés párbeszéddel sem volt sok probléma, bár azok nem sikerültek kiemelkedõen jól, talán túl tömörek lettek. Meg is említenék egy hibás mondatot még a játék legelejérõl: "A legnagyobb Bolygótörõ a kategóriájában. És, ahogy látom, már ki is húzták a dugót vele." Volt itt egyszer egy kis Mindent Nagybetûvel beütés, nem értem, mért kell a bolygótörõt nagybetûvel írni... Aztán ott a második mondat, ordít belõle, hogy hogyan volt eredetileg, tipikusan angol szórend. (De NEM ez a tipikus, ennél azért sokkal jobbak voltak!)

A szövegek végig illeszkednek a történetbe, fedik a (virtuális) valóságot, nem találkoztam félrefordítással, sõt, elgépeléssel is csak egyetlen alkalommal, egy, a végigjátszás jutalmaként kapott, a háttértörténetet leíró naplóban futottam össze. Apró következetlenséget fedeztem még fel az "Ön" szó írásánál - javarészt nagybetûvel van, de találkoztam vele kisbetûs alakban is. Helyes mindkét verzió, csak lehetne következetesebb. Ebbõl már kitalálható, hogy a játék során találkozunk tegezõdéssel és magázódással egyaránt, ráadásul olyan természetesen, magyarosan használva, hogy csak most, a cikk írása során figyeltem fel rá...

A speciális magyar karakterek (õ;û) is úgy néznek ki, ahogy kell, nem kelti azt a hatást, hogy utólag lett belebuherálva. Annál inkább sufnituning szaga volt a stáblistának... Olyan mumus ez, szinte mindig bele tudok kötni. Ezúttal le lett fordítva, javarészt jól, csak a végén lógott ki pár felirat a képernyõbõl. Igaz, rajtam kívül nem sok olyan elvetemül figura van, aki végignézi, de mégis. Aztán meg ha már magyar verzió, és ott van a lokalizációt készítõ cég - Consell Pannonia Ltd. -, és a honosítási koordinátor neve, akkor utóbbit talán nem úgy kéne leírni, hogy "Mária Nagy"...

De a csúcs, az abszolút kedvencem a következõ sor volt a külön köszönet részben:

"A FANTASZTIKUSAN TERHES és türelmes feleségem, Lani"

Köszönjük neki mi is, de mitõl lesz valaki FANTASZTIKUSAN TERHES? Így, csupa nagybetûvel... Nem tudom hogy volt ez eredetileg - hosszú internetes kutatás után sem sikerült ráakadnom, a játékot pedig nem lehet angolra állítani -, de félrefordítás szaga van.

Az utóbbi apró problémák ellenére - a játékosok 90%-a minden bizonnyal nem is fogja ezeket észrevenni, én is csak a játékban lõtt képek bogarászása során akadtam rájuk - szerintem ez egy kiválóan sikerült fordítás, alighanem összehasonlítási alap lesz egy ideig FPS-ek terén. Várjuk a második részt.

---

Amikor kezembe vettem a Dead Space X360-as változatát, akkor semmilyen információval nem rendelkeztem a játékkal kapcsolatban, így elõször is utána néztem, hogy mégis mit kell majd tesztelnem. Természetesen elolvastam a kézikönyvet, ahol azért megtudtam elég sok dolgot, valamint körülnéztem az interneten és a nyomtatott sajtóban is. S természetesen elõtte megnéztem a Downfall nevezetû elõzmény filmecskét.

A játék elsõ pozitív mozzanata tényleg az volt, hogy ilyen játékot még nem láttunk az EA kezeibõl kijönni és ezért máris izgalommal vetettem magam az USG Ishimurahorrojátékkal nemigen játszottam, csak anno az Alone in the Darkkal, így commandosos óvatossággal fordultam be minden egyes sarkon és próbálgattam az irányítást. Az elsõ szörny megjelenésekor pedig kóstolgattam az ellenfeleket is. Folyamatosan jöttem rá a végtagok leválasztásának mikéntjére, s a közepe fele már azt is tudtam, hogyan lehet õket ideiglenesen egy kicsit megállítani és úgy darabokra szaggatni.
Ugyan nincsen nagy hangrendszerem a konzolhoz, de a tévémen is remek hangzást sikerült elérnie a játéknak. Volt amikor a szervezetem csak úgy termelte az adrenalint, s jött a várva várt megijedõs hang... tudtam, hogy jönni fog, de mégis élveztem.

A történetrõl és a játékmenetrõl sajnos csak ennyi telt, mert Minigun kolléga már minden fontos mozzanatot megemlített már felül. Szóval nézzük meg mit alkottak a fordítók.
A FIFA után ez volt a második játék, melyet konzolon játszottam kies fedélzetére. Mivel , és jól meglepõdtem az egyszerû menün. Nem volt benne semmi extra, csak ami kell: játék, betöltés, beállítások, na meg a készítõk. Mivel a játék menüpont mellett csak a beállítások alatt reméltem több szöveget, így elõször ide vezetett az utam. Idõpocsékolás volt, mert nem sok mindent lehetett állítani, görgetni, csúsztatni, viszont azt a nem sokat pontosan fordították.
S végre rámentem a játékra. Kellemes bevezetõ videóval, remek magyar szövegekkel, (és) félelmetes tájjal és ótvaros léptekkel indultam neki kalandjaimnak. Az elején még embereket is láttam, akikkel beszélgethettem, vagyis inkább sodródtam a történettel és néha megszólaltak... viszont Gordon Freemanhez hasonlóan fõhõsünk egy mukkot sem szólt. Ezen a párbeszédek honosítása nagyszerûen sikerült. Élvezettel olvastam õket és még szórakoztam is rajtuk, de jó értelemben. Majd miután egyre mélyebbre ástam magam a történetben, egyre kevesebb elõ párbeszéd volt, s leginkább csak videó-, audió- és szöveges naplókat néztem, hallgattam s olvastam. S ilyen sorrendben is élveztem õket. A videókban láthattam a másik oldalon a rémült arcokat és egy esetleges támadót is. Az audiókban a hangok domináltak, s ilyenkor fordult elõ, hogy sok pontpontpont volt a feliratban. :) A szöveges naplókban száraz adatokkal telezsúfolt információk voltak, melyeket sikerült a magyar felirattal is átadni. (Nagyon más szöveg nem volt helyett) Más szöveg nem nagyon volt, mert az idõm java részében rohangáltam és elleneket irtottam. Na, ha már az irtásokról beszélek: Remekül fordították le a játékban használható fegyvereket. Már angolul is hangzatos neveik voltak, és a magyarok is azok lettek. Kedvencem a belezõ.

Remek játék, remek fordítás, remek újdonság! Ez lenne a megfelelõ mottóm most ide. A tálalás fantasztikus, a karakterek a helyükön vannak és kaptunk egy kitûnõ lokalizációt. De a fene egye meg! Jöhetne már egy szinkron is az EA kezeibõl (FIFA nem számít). Itt lett volna a lehetõség egy magyar hangra is. Nem sok szereplõ van, ráadásul az ellenfelek csak hörögnek. Pár jó kvalitással rendelkezõ újonc színész, s máris még jobban pörgött volna bennem az adrenalin. Talán majd egyszer...