Sacred 2 - Fallen Angel
Írta:
jnc
| 1777
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Ancariának erõre és kitartásra lenne szüksége, hogy irányítani tudja saját sorsának alakulását. Te vajon azon fogsz majd munkálkodni, hogy kihúzzad Ancariát a káosz markából, vagy pedig le akarod majd rántani a poklok legvadabb tüzébe?”
És ezt követõen el is kezdõdik a játék. Adott egy hatalmas nyílt világ kismillióhatszázezer szörnyeteg és szabad fejlõdési rendszer. Minden rendben van, hogy kihúzzuk a Diablo soron következõ részéig.
A legjobb az egészben, hogy mindez ékes magyar nyelven olvasható. Márpedig az ékes nyelvet kiemelhetem, hiszem a fordításon a portál legjobb fordító dolgoztak. Nevezzetek elfogultnak, vagy bármi másnak akár ennél durvábban is, de nem a lokalizáció lesz az, ami miatt sokszor fogunk a fejünkhöz csapni.
A játék számolhatatlan mennyiségû szöveget tartalmaz. Mégis jelentõs fordítói hibát nem találni benne. Persze van, hogy valamit másképpen fogalmaznánk meg, de ez inkább már csak kötözködés. Az ilyen típusú játékokra oly jellemzõ hatalmas mennyiségû tárgynév és szörnynév sem sínylette meg a honosítás folyamatát.
Akkor mégis mi a baj? Hát csak annyi, hogy a Magyarítás portál fordítóinak nincs szerencséje. Emlékezzünk csak a Gothic harmadik részére. Nagy név, nagy hibákat nem tartalmazó fordítás, viszont a játék ahelyett, hogy legendássá vált volna, elrettentõ példaként használják a programozást oktató egyetemeken. Erre itt a Sacred 2, hatalmas kultusz övezi az elsõ részt, és jól látszik, a második rész koncepciója is nagyszerû... de ha figyelembe vesszük, hogy az alig féléves játékhoz már 3 folt érkezett, összesen majdnem másfél giga méretben, akkor sejtjük, hogy a portál fordítóinak karakterlapján a szerencse érték nem túl magas.
A kiadott játék honosításában jelentõs negatívumként szolgál, hogy a videók nincsenek feliratozva, holott, mint a bevezetõben is olvasható, azok fordítása elkészült. Ugyanakkor a legújabb folt hatására a hosszú õ és û karakterek is eltûntek a szövegbõl. Olyan hiányosságok ezek, amelyek trehányságra utalnak. Mondom én, nincs szerencséje az itteni fordítóknak.
Ugyanakkor ha valaki felteszi a kérdést, hogy akkor megvegyem vagy sem? Nos, azt tudom csak tanácsolni, aki imádta a Diablot és a Titan Quest minden egyes sarkát álmából felébresztve is le tudja rajzolni, az ezt se hagyja ki. Ha képesek vagyunk túllépni a játék bogárgyûjteményén, akkor garantáltan kellemes szórakozásban lesz részünk.
|
21:30
08:42
RaveAir utolsó mondatakor rájöttem, hogy mi maradt le a cikkbõl.
Mégpedig a humor! Na, az tud ám ütni! És, hogy dícsérjem a fordítókat, ezek nagy részét nem csak fordították, hanem lokalizálták! Azaz a számunkra semmitmondó angol (vagy német?) humort lecserélték, és magyarok által is érthetõ "helyi humorra" cserélték!
Szuper
E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)
23:02
Ehh... most jól meg lettem lepve ezzel a cikkel.
Egy pár kiegészítés még azért hozzátennék:
- Az õ és û karakterek eltûnése nem tudom, hogy melyik patch-el tûnt el, de a következõben javítva lesz.
- A videók feliratozásáért azért még folyik a harc. Remélhetõleg lesz belõle egyszer - hivatalosan is - valami.
- Ki kell emelni, hogy folyamatos foltozgatásokkal általában jár szövegmódosítás is. A magyar kiadó állja a sarat és a nemzetközi patch-ekkel együtt jön a magyar is.
- A különbözõ fórumokon a panaszokat is figyeljük, és ezeknek igyekszünk megfelelni, hogy még élvezhetõbb legyen a játék anyanyelvünkön.
- A sajátos és sokak által szidott tárgynevekkel nem lehet mit tenni. Egy véletlengenerátor hozza õket létre.
Amúgy a játék jó, szórakoztató, és több helyen elég vicces.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
14:12
Hát igen, akinek ez az agyatlan ellnség-újratermelõdés stílus nem jön be, az ezzel a játékkal sokat kezdeni nem tud. Plusszban ott van még a picike inventory, picike tárgyakkal. Szóval annyi.
A mai sávszélességek mellett egyébként nem tartom nagy bajnak ha nagy méretû egy patch. Nem olyan nagy az egyébként a játék méretéhez képest. Azon viszont puffognék, ha mondjuk egy 50 megás játékhoz 1 gigás patch érkezne
13:45