F.E.A.R. 2: Project Origin
F.E.A.R. 2: Project Origin
Írta: Panyi | 2009. 03. 22. | 920

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

"A félelem az elme gyilkosa..." Ezzel a mondattal nyitnám a F.E.A.R. 2 Project Orogin játék honosításáról szóló cikkemet. Anno az elsõ rész mindenkit levett a lábáról, mind grafikailag, mind játékmenetileg. Most azonban elérkezett az idõ a második részhez, melyet szintén a Monolith fejlesztett és szintén hatalmas várakozások elõzték meg. A Project Origin nem kapcsolódik szorosan az elõzõ részekhez, így nagy nyugalommal vetetettem bele magam a történetben, ugyanis azok nekem bizony kimaradtak. Szóval ott folytatódik a történet, hogy az elõzõ részekben szereplõ különleges egység elõidézett egy hatalmas nagy robbanást, mely természetesen hatással volt egy másik különleges alakulat különleges küldetésére, melyben Micheal Becket õrmester - azaz õ szerepében mi is - részt vettünk. Kezdetben rutin küldetésnek indult, de hatalmas káoszba fordult minden, amikor azt a feladatot kapták, hogy találják meg Genevieve Aristide-et, az Armacham Technológiai Vállalat vezetõjét és vegyék õrizetbe. Valahol itt fogunk elkezdeni megismerkedni a játékkal, a történettel és a szereplõkkel.

Miközben a játék szépen kúszott fel a merevlemezemre és a Steam fiókomba, elolvastam a kis kézikönyvet. Sok újdonságot nem olvastam, csak a szokásos: Hogyan telepítsem a játékot, milyen játékmódok vannak, s milyen fegyverekkel irthatom az ellenfelet. Azonban a játék doboza mellett volt egy kis könyvecske, melyet nem tudom hogyan nevezzek. Ez volt ráírva: útmutató. Elõször úgy gondoltam, hogy ez a kézikönyv, de miután belelapoztam rájöttem, nem az. Az útmutató egy útmutatót tartalmaz a játék világához. Kik a szereplõk, mi az az Armanach és milyen projektekben vettek részt. Minden játék mellé egy ilyet kérek. (Bár lehet azért mellékelték, hogy legyen mit olvasni, míg feltelepül az a 12 giga adat:)

Most már írok a lokalizációról is, de maradjunk a megfelelõ sorrendnél. A kézikönyv fordítása teljesen megfelelõ volt számomra. Nem volt sehol sem egy elgépelés, értelmetlen mondat, szóval hozta a kötelezõt. Ilyenkor szoktam a játék fordítására térni, azonban mivel mellékeltek nekünk egy másik nyomtatott írást, így arról is kellene valami szólnom. Tökéletes. Minden a helyén van. Vannak szép kis oldalsó kézírásos jegyzetek, természetesen magyarul, ékezetekkel meg minden. Nincsen egyetlen értelmetlen mondat. Érthetõen leírják azt, aminek ott kell lennie.
Jöhet akkor a játék. Induláskor a Steam még keresett egy kis frissítést biztos, ami biztos alapon, szerencsémre azonban nem talált. A kiadók, készítõk logóinak megtekintése utána elérkezett a fõmenü, melyben a már-már szokásos pontok jöttek elõ: új játék, beállítások, kilépés. Azonban ezek mellett feltûnt még a jutalmak pont is. Ezen belül tekinthetjük meg a játék során kapott jutalmainkat, melyeket különbözõ feladatok teljesítése után kaphatunk, majd ezekkel dicsekedhetünk a haverok elõtt. Ezek átböngészése után nekiláttam a F.E.A.R. 2-nek. Sajnos még mielõtt egy lépést is megtehettem volna Becket õrmesterrel, máris egy apróbb bakiba ütköztem. Egy rövid kis tájékoztató jelent meg a történet aktuális állapotáról, miközben a töltési csíkot figyelhettük. Ezzel még nem is volt gond, de utána megjelent a következõ felirat: FOLYTATáS SZóKöZRE. Itt kicsit lehervadt az arcomról a mosoly, de szerencsére utána "visszahervadt". A játék további részében semmilyen problémával nem találtam magam szembe. A játék történeti vonalát a szereplõk közötti párbeszédek adták, melyek tökéletesen követték a szituáció és a helyszín adta hangulatot. Csak jókat tudok róla mondani. Az egyetlen, ami zavart, hogy mindent nagybetûvel írtak, vagyis voltak kis és nagybetûk, de mindegyik nagybetûs volt. A különbség csak a magasságukban volt. Tudom ez nem a lokalizáció hibája, de a fejlesztõktõl ez egy szerencsétlen választás volt... szerintem. A másik olvasós dolog a játékban az úgynevezett bizonyítékok gyûjtésébõl adódott. Ezek feldolgozása, elolvasása után, az útmutatóhoz hasonlóan, a játék háttér-, illetve fõtörténetét vitték elõre. Azonban az izgalmasabb részeknél az ember nem igen olvasgatja ezeket a dokumentumokat. A nyomtatott szöveghez hasonlóan itt sem volt gond a honosítással, már szinte tökéletes a lokalizáció. A szintét pedig azért írtam, mert a félig nagybetûs, kisbetûs anomália mellett elõfordult egy másik. Jutalmak voltak a fõmenüben, díj, amikor feloldottunk egy ilyen acsívmentet, valamint kitüntetés a kézikönyvben. Szóval akkor most melyik? Természetesen mondhatjuk azt is, milyen gazdag a magyar nyelv, hogy ilyen sokféleképpen mondhatjuk ugyanazt a szót, de szegény felhasználó meg belekavarodik a dolgokba.

A F.E.A.R. 2 Project Orogin játékot minden FPS rajongónak ajánlom, mert a program, a csomagolás és a lokalizáció is jó lett. Tömény akció, kellemes olvasnivalók, remek szórakozás.

Kapcsolódó cikkek/hírek

F.E.A.R. 2: Project Origin Panyi 2009. február 10.

Összesen 13 hozzászólás érkezett

Yossarian
2009. 04. 12. - 19:00
Nyomkodod a gombot, majd ha ott a puska a fejénél, akkor lõsz. Ennyi Smiley
dobos1123
2009. 03. 31. - 20:33
hali!nekem is F.e.a.r 2 gondom ott vagyok leakadva ahol a tõbbiek de senki nem irt ki semmit.segitsetek!
dobos1123
2009. 03. 31. - 20:30
kõzel harcban,hogy kell legyûrni az ûrgét
dobos1123
2009. 03. 31. - 20:29
hali!nekem is F.e.a.r 2 gondom ott vagyok leakadva ahol a tõbbiek de senki nem irt ki semmit.segitsetek!
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2009. 03. 28. - 15:54
Amikor nyomkodni kell az egérgombokat és megpróbálni legyõzni közelharcban?

A magyar játékfordítók céhének pápája.

ezzy
2009. 03. 28. - 11:29
Valaki tud segíteni hogy Vaneket hogy kell lenyomni?
adam973
2009. 03. 26. - 13:40

Én már végigvittemSmiley

                              Adam973
 

ezzy
2009. 03. 25. - 19:47

Szasztok.

Vaneket hogyan kell megállítani a fertõtlenítõ kabinnál?

Ha tud valaki segíteni azt megköszönném,mert nem tudok tovább menni.

Üdv.: ezzy

farmer
2009. 03. 22. - 20:04
Köszönöm a segítséget
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2009. 03. 22. - 18:56
Jobb klikk a játékra -> tulajdonságok -> nyelv

Vagy állítsd a Steamet magyarra és akkor automatikusan magyart fog neked választani

A magyar játékfordítók céhének pápája.

farmer
2009. 03. 22. - 17:28

A steam automatikusan letöltötte az 1.02-es patch-et és a játék angol lett!

Valaki tud erre gyogyírt?

Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2009. 03. 22. - 13:49
Akkor nem teljesen így értettem.

Szóval a szó helyett dolgot értettem. Egy dolgot többféle szóval is kifejezhetünk.

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Minigun
2009. 03. 22. - 13:13

Ugyanazt a szót egyféleképpen lehet csak mondani, ellenben ugyanazt több szóval is kit tudjuk fejezni. Még mindig nem mindegy. Smiley

Amúgy nem tudom, én a demót próbáltam, nekem az alapján nem jött be...  Persze a fordítás ettõl még lehet jó.

F.E.A.R. 2: Project Origin
Fejlesztő:
Monolith Productions
Kiadó:
WB Games
Műfaj:
Megjelenés:
2009. február. 10.
Játékmotor:
hirdetés
Legújabb letöltések
The Sims 4
PC: 1.106.148.1030 / Mac: 1.106.148.1230Több mint 6000 új sorral gyarapodott a fordítás. Köszönet Mattnek, Csillagszemnek, Dee-nek, Kincsixnek a fordításért, valamint...
| 8.34 MB | 2024. 04. 25. | Csillagszem, DeeYoo, Kincsix, SA_Matt
The Sims 4
A The Sims 4 játék részleges fordítása!1.91.205.1020 verziótól az 1.105.332.1x20 verzióig.
| 108.22 MB | 2024. 04. 25. | Csillagszem, DeeYoo, Lajti, SA_Matt
Chants of Sennaar
A Chants of Sennaar játék fordítása.
| 159.62 MB | 2024. 04. 23. | bembee, mmatyas
To the Moon
A To The Moon fordítása. Legújabb, játékmotorfrissített steam-es verzióhoz igazítva. Köszönet érte noname06-nak!
| 35.19 MB | 2024. 04. 23. | jusplathemus, Lajti
To the Moon
A(z) To the Moon játék fordítása. Régi steames és gog-os verzióhoz való. Steam-en jobbkatt, Tulajdonságok, Béták, és itt a hosszú...
| 35.9 MB | 2024. 04. 22. | jusplathemus, Lajti
Chants of Sennaar
A Chants of Sennaar játék fordítása.
| 1.22 MB | 2024. 04. 20. | mmatyas
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás jelenleg 80% körüli és teszteletlen.A vírusírtó jelezhet, de vírusmentes a telepítő.(A jelenlegi verzió, az eddigi fordítást tartalmazza. A...
| 7.69 MB | 2024. 04. 20. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
DiRT 3
A DiRT3 teljes szöveges magyarítása.
| 5.17 MB | 2024. 04. 20. | NightVison, EVM
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 2.05 MB | 2024. 04. 20. | NightVison
Dead Island 2
A játék teljes szöveges fordítása.Tartalmazza a HAUS dlc fordítását is.A SOLA dlc fordítása folyamatban. Hibajelentés és információ: https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 4.39 MB | 2024. 04. 19. | Arzeen, Ateszkoma, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison
Legfrissebb fórum bejegyzések
Megvan a baj. A Steam-en a játék már a 0.9.2d-nél jár, a magyarítás pedig a 0.9.2c.
AlexWolf3X | 2024.04.25. - 13:47
Ez a dal még a többinél is jobban sikerült szerintem. :-)
warg | 2024.04.25. - 10:57
sziasztok!Farthest Frontier mágyarítást ha kicsomagolom és bemásolom a megadott helyre onnantól a játék nem működik. Magyarítás nélkül igen. Steam-es. Mi lehet a baj?
AlexWolf3X | 2024.04.25. - 01:00
Miért tűntek volna el? Ne beszéljünk már ekkora baromságokat megint. Ott van a Discord csoportjuk, nagyon szépen meg lehet kérdezni tőlük mindent ahelyett, hogy itt fröcsögünk a magyaritasok.hu-n. Igen, még a RDR2-t is.
591-24 | 2024.04.24. - 23:48
Szia! Eddig még senki sem jelezte, hogy elkezdte fordítani. Ha/Amikor ez megváltozik, akkor készül majd egy adatlap a játékhoz.
warg | 2024.04.24. - 17:52
Azért érdekelne, hogy ha az ember azt írja, hogy ne várjon egy évek óta húzódó magyarításra mikor a készítők is hónapok óta eltűntek az miféle fórum etikettbe ütközik?De ha ennyire nem lehet véleményt kifejezni akkor itt egy kérdés a keménykezű moderátornak: mi van a Red Dead Redemption 2 magyarítással?
MrDevil | 2024.04.24. - 17:10