Elkészült a You Are Empty fordítása!

Írta: Piedon

2007. 05. 30.

| 858

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Egészen pontosan egy hónappal ezelõtt RaveAir számolt be arról, hogy Hykao a Gamehunter csapat tagja nekiállt a You are empty címû orosz fejlesztésû játék fordításának.

Örömmel jelenthetem be, hogy a fordítás a tegnapi nappal elkészült!
Sajnos a játékban pár helyen elhangzó párbeszédeket nem sikerült feliratozni. Azonban a fordítás tartalmazza többek között:

játék közben megtalálandó papírfecnik magyar változatát
a metrószerelvényekben lévõ útvonaltérképek korabeli (1958-60) és nagyobb felbontású átgrafikázott módosítását
a moziban lévõ film feliratozását

Hadd tolmácsoljam most Hykao szavait:"Köszönet Békássy Csabának és Kromnak a fordításban nyújtott segítségért, Piedonnak az ékezetes nagybetûs karakterekért és a filmfeliratozás idõzítéséért, illetve TSL16bitnek a dokumentumok és a metrótérkép grafikus átalakításáért, a helyszínek neveiért és a kisbetûs ékezetes karakterekért!"

A játék fordítását megtalálhatjáktok a Gamehunter oldalán.

A magyarítás az orosz verzióhoz lett készítve, az angol verzióhoz való még tesztelés alatt van!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 20 hozzászólás érkezett

2011. 04. 28.
22:24

Zabla

2011. 04. 28. - 22:24

Helló
hykao, neked annyit mondok hogy grat és jó ötlet volt lemagyarítani, de az angol verziónál felrakom a magyarítást és rögtön az elején lefagy a "You Are Empty" feliratnál/fõcímnél, és még a link sem jó hozzá amit adtál, mit csináljak smiley

min. ezért a kérdésért regiztem smiley

2007. 06. 11.
12:02

hykao

Senior fordító

2007. 06. 11. - 12:02

Még egy dolog a mentésekkel kapcs: a \\Dokumentumok\\My Games\\YaE\\config_engine\\ds2engine.cfg-ben mindenki állítsa majd be a neki megfelelõ értékeket. nekem 1440x900-as a natív felbontásom, így alapból ezek az értékek vannak beállítva. írja át mindenki, a neki megfelelõ képméretre majd indítás elõtt.

2007. 06. 11.
11:45

2007. 06. 11. - 11:45

http://rapidshare.com/files/36463399/YaE.7z.html

itt vannak a mentéseim még az orosz verzióból.

a dokumentumok/my games mappába kell bemásolni a kicsomagolás után kapott YaE mappát, az ott lévõ felülírásával.

ezután már mennie kell az angol verziónak is, magyarítással is, és ha új játék indításakor hibával kilép, akkor be kell tölteni egy állást az elejérõl. általában akinél kilép, annak új játék indításakor teszi azt, mentett állás betöltésénél nemigen.

2007. 06. 10.
23:10

RuSY

2007. 06. 10. - 23:10

nekem nem megy elindul aztán lefagy a you are empty feliratnál az angol

2007. 06. 10.
22:21

Spaceghost

2007. 06. 10. - 22:21

Ez a magyarosítás jó az angol verziohoz is? Most jött ki!

2007. 06. 07.
19:03

genya

2007. 06. 07. - 19:03

Huh, ez nem semmi!! Nem gondoltam volna,hogy ebbõl a játékból valaha is lesz magyarítás-és ilyen gyorsan.Ráadásul még tökéletesen mûxik is! Köszönet mindenki nevében a Gamehunternak,királyok vagytok!!

2007. 06. 04.
20:24

TSL16b

2007. 06. 04. - 20:24

Ide is felkerült a letöltések közé, спосиба, товарищи!

2007. 05. 31.
23:54

2007. 05. 31. - 23:54

Akkor nem jól mondtátok Smiley

Sokan egyébként pl. a "szervusz"-t mondják "szerbusz"-nak Smiley

pázsál'sztá (пожалуйста) ez esetben (a szpászíbára válaszként) kb. = szívesen

2007. 05. 31.
18:13

Minigun

2007. 05. 31. - 18:13

Én meg szpaszívónak, de hát gondoltam te jobban tudod.. Smiley

pázsál'sztá - ez mit jelent, enyire nem vagyok jó oroszból.. (5-6 szót ismerek kb...)

2007. 05. 31.
17:35

RaveAir

2007. 05. 31. - 17:35

Mi a suliban mindig szpaszívának mondtuk... ;)

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

2007. 05. 31.
15:32

2007. 05. 31. - 15:32

Srácok! Az "szpászíbá" Smiley

Amúgy meg: pázsál'sztá! Smiley

2007. 05. 31.
14:24

2007. 05. 31. - 14:24

Szpaszíva tovaris! Smiley

2007. 05. 31.
08:54

2007. 05. 31. - 08:54

Szpaszíva Hykao! ;)

2007. 05. 30.
18:13

Cat

2007. 05. 30. - 18:13

grat gyors volt, biztos jól megy az orosz neki Smiley

2007. 05. 30.
17:25

2007. 05. 30. - 17:25

*magyarításból Smiley

Képek a magyaríásból: http://www.gamehunterteam.hu/?method=kepgaleria&mode=view&id=42

2007. 05. 30.
17:04

RavenX

2007. 05. 30. - 17:04

Grat. Így már lehet hogy kipróbálom a játékot (hogy ciril betûs).

2007. 05. 30.
16:43

2007. 05. 30. - 16:43

Grat! Piedon, neked is. Smiley

(láttam hogy egy ideig 404.essel dobálózott...)

2007. 05. 30.
16:00

gandrus

2007. 05. 30. - 16:00

Gratula hozzá srácok!

2007. 05. 30.
15:38

Piedon

2007. 05. 30. - 15:38

Ennyit még nem veszõdtem egy hírrel Smiley

You Are Empty	RaveAir	2007. június 20.
You are empty	RaveAir	2007. április 30.