CD Projekt és Jade Empire

Írta: Panyi

2007. 09. 17.

| 957

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Az elsõ online ZH-m elõtt még elnéztem a CD Projekt weboldalára, hogy milyen újdonságokat szeretnének eladni nekünk az õsszel és azt kell, hogy mondjam igen jó címeket szeretnének. Menjünk idõrendbe. Szeptemberben várható az Age of Empires sorozat nagy ellenfele a valós idejû stratégiai játék, az Empire Earth II Gold változata magyarul (nem szeretném majd ismételni, de az elkövetkezõ játékok mind magyarul fognak majd kijönni). Ha egy kis lövöldözésre vágyunk, akkor jön a F.E.A.R. és annak kiegészítõje, valamint ha nem szeretnénk értelmetlenül lövöldözni, akkor lopakodjunk be a SWAT 4 Gold birodalmába. Majd még szeptemberben érkezik a nagyágyú World in Conflict stratégia hadvezetés. Októberre várható a hétvégén tragikusan elhunyt Colin McRae által nevén viselt játék szinkronos változata, amelyben Várhegyi Ferenc az EuroSporttól dirigál minket a megfelelõ irányba a Colin McRae: DIRT-ben. Majd a kis fantáziakörnyezetben felépített nézd-a-hátam stratégiai játék magyar feliratos változata, az Overlord, amely nem kis meglepetést okozott a piacon.

A végére maradt a magyar nyelven megjelent Jade Empire nyelvi javításáról szóló hír, amelyben javítják a kisebb-nagyobb nyelvi hibákat a játékban. A javítás elérhetõ tõlünk és a CD Projekt oldaláról is, ahol még egy magyar nyelvû végigjátszást is találhattok.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 14 hozzászólás érkezett

2007. 09. 18.
21:22

2007. 09. 18. - 21:22

Bowerstone, tanító bácsi, könyvösszeszedõs küldetés. nem minden konfignon csinálja, csak úgy 90%-ban.

én mondjuk leszartam, mert amúgy is rühelltem azt a küldetést, de ettõl még a bug az bug.

2007. 09. 18.
20:54

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2007. 09. 18. - 20:54

Jade Empire-t majd meglátom... és õk is tudják sztem, hogy nem lett a legjobb... azért is jött a peccs.

Fable még nekem nem fagyott ki... de még ki tudja. Ott abban nekem csak a nagybetûk voltak zavaróak, de majd jön a cikk is....

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2007. 09. 18.
15:58

sinobi

2007. 09. 18. - 15:58

wwwááááááááááááá az Overlord jöhetne már azt nagyon imádom

2007. 09. 17.
20:26

Alwares

2007. 09. 17. - 20:26

Na ez igen! World in Conflict biztosan kell...

2007. 09. 17.
19:01

2007. 09. 17. - 19:01

Na igen a JE magyar verziója inkább hasonlított egy természeti csapásra, mint honosításra. A "lokalizációs vezetõ" azt nyilatkozta a PöcöGuruban, hogy "az idõ rövidsége, tapasztalatlanság", meg ilyesmik miatt maradtak benne hibák.

Hát nem is tudom.....Mekkora tapasztalat kell ahhoz, hogy a a "fojtogat" szót ne ly-al írják? Általános iskola második osztály? Meg még egy rakás ilyen. A legegyszerûbb és legfelszínesebb lektorálással is kiszûrhették volna az ilyeneket. Persze ha egy cég akkora sóher, hogy szarik pénzt kiadni a lektorálásért (úgyis megveszik, magyarul van, örülj paraszt) akkor ne csodálkozzunk.

Mindegy milyen csak "occsó" legyen. Ha véletlenül még jó is, az csak bónusz - az egész le van ejtve magasról, a lényeg, hogy bekönyököljük magunkat a piacra. Lock-it-et, editor nem veszünk mert az pénz, majd megprogramozza Bugajakab az iroda hátsó sarkában, az sem baj, ha bugos lesz (Fable), a szinkronhoz meg fordítsanak hallás után, mit képzelnek, pénzt adunk a szövegkönyvért?

2007. 09. 17.
18:19

hrubi

2007. 09. 17. - 18:19

R.I.P Colin Smiley

2007. 09. 17.
17:37

totyax

2007. 09. 17. - 17:37

Nem értem miért kell mindig és mindenhol hazudozni. A magyarítás trehány munka volt, amit ki kellett javítani, és ezt mindennek lehet nevezni csak nem "furcsaság"-nak.

2007. 09. 17.
17:12

RavenX

2007. 09. 17. - 17:12

A magyar fájlokat nem lehet feltenni, mert az warez és ezen az oldalon TILOS (bár gondolom tudjátok, hiszem elfogadtátok a felhasználói feltételeket).