levente!

A Jedi Academy-t sima notepad-al is tudod magyarítani, egyszerûen csak a pk3-akból ki kell csomagolnod a szövegfájlokat.  A pk3-ak kicsomagolása pedig nem okozhat gondot, ugyanis egyszerû zip formátum, sõt Total Commander-el ki sem kell csomagolnod, csak turkálhatsz benne mint egy könyvtárban, és kimásolod, meg visszamásolod a fájlokat.

Valaki tud TÖBB jó programot is írni, amivel magyarítani tudnám pl.: a GTK radiant 1.4.0-át?

Vagy pl.: a Jedi academyhez, vagy egyéb hasonlóhoz?

Tudom hogy már van a Jedi Academy-hez magyarítás...

Csak példnak hoztam fel

Kérlek titeket, minél hamarabb írjatok!

Ui.: A Hex Editorral nem találtam semmit.

Nagyon bírom ezt a játékot igyaz már 10-szer kiakasztottam de nem baj.

Sziasztok!

Netm@n-dEck: Nem létezik tökéletes munka, ez igaz! De ha erre törekszel, sokkal jobb munkát adsz ki a kezedbõl, mintha azért dolgoznál csupán, hogy többek számára tedd érthetõvé a játékot. Nekem alapvetõen nem azzal van bajom, ha lassan készül el egy fordítás, hiszen tudjuk, hogy jó munkához idõ kell.

Elnézést kérni itt csak nekem kell, nem volt megfelelõ

a stílusom, amiért még egyszer bocsánatot kérek mindenkitõl.

RaveAir: A nevek fordítása ingoványos talaj! Leginkább azért veszélyes, mert -bár tényleg fiktív nevekrõl van szó-, a filmek és a játék készítõi sokszor azért használnak bizonyos összetételeket névként, mert eredetiben jól hangzanak, és nem azért, mert tetszik nekik a jelentésük. Olyan ez, mint a rap-szövegekben: Nemcsak a jelentésük miatt használnak bizonyos szavakat egymás mellett, esetleg rímként a rapperek, mert konkrétan azt a jelentést akarják átadni, hanem azért, mert bombasztikus hangzást produkálnak egymás mellett azok a szavak.

A másik nem elhanyagolható buktatója a névfordításnak:

Ha már neveket kezdesz magyarítani, akkor mi dönti el,

hogy milyen mélységig fordítod õket? Lefordítod azokat

a szójátékból alkotott neveket, amiket George Lucas az

eredeti filmek kedvéért alkotott? Ilyen pl. Obi-Wan Kenobi (THe One can obey -

aki tud engedelmeskedni) , vagy Darth Vader (Dark Father - Sötét Apa).

Én azt tanácsolom, kövesd azt az elvet,

amit a szinkronszakmában követnek a fordítók:

Nevet csak akkor fordíts le, ha annak a névnek

nagyon konkrét szerepe van a történetben, tehát

pl egy olyan becenév, amivel ugratják a fõhõst, stb.

Ha nincs szó errõl, akkor meg mehet az eredeti.

Azzal tisztában kell lenni, hogy fordítással nem

hozható át minden kis nyelvi humor, apró poén!

Gondoljunk Lucas fanyar humorára, hogy az ötödik rész

jégbolygóját Hoth-nak nevezte (Hot - forró)!

Foglalkozási ártalom részemrõl a magyar nyelvért,

a helyes nyelvhasználatért folytatott küzdelmem.

A filmszinkron-szakmában dolgozom, ezért tudok

egyet, s mást a fordításról. Szabadidõmben szívesen

segítek lektorálásban, persze ehhez technikai segítségre lesz szükségem, mivel nem tudom, milyen programmal érdemes nyelvi fájlokat buherálni, stb.

dacosvagyok: Nem veszem sértésnek, ne félj! Egyékbént nincs igazad, pont az ilyen "parasztgyerekek" miatt kell törekedni a lehetõ legmagyarosabb fordításra! Mindenhol, itt, Pesten is sok rossz, helytelen nyelvi "beidegzõdés" él, sok olyan kifejezés, sok olyan szó, amit helytelen úgy használni, ahogy a köznyelv azt teszi. Állítom, sokan közülünk nem tudják, hogy helytelen a "de viszont" szótársítás! Helytelen, mert mindkét szó ellentétet fejez ki, ennélfogva felesleges kétszer kitenni.

A GTA fordításáról: A "feka szleng" rettentõ kemény dolog. Számtalan neves filmfordító (dramaturg) bicskája tört már bele ebbe az elsõ hallásra egyszerûnek tûnõ, mégis olyan roppantul összetett, nehéz nyelvezetbe. Az amerikai "feka szleng" nem olyan, mint pl. a pesti szleng, az náluk egy "nyelv a nyelvben", ami -bár az angolon alapul- oly mértékben különválik az angoltól, hogy a legjobb angolosok is csak pislognak helyenként, hogy ott akkor mit is mondott a "tesó". Persze a leggyakarbban használt kifejezéseknek megvan a bevett fordítása: Brother, brotha - tesó, hood, neighbourhood - gettó, ride - verda, Mary Jane - marihuána, stb.

Emailben is szívesen folytatnám ezt a beszélgetést!

[email protected] mailcímre írhattok bátran!

Kedves kemendib!

Én úgy érzem, hogy a második hozzászólásodal fejezted ki mondanivalód lényegét. Elnézést szeretnék kérni a veled szemben durva hozzászólásaimért, azért írtam effajta stílusban, mert elsõ hozzászólásod, sértõ és túlságosan ellenséges volt.

Sajnos a KOTOR fordítását, nem volt alakalmam kipróbálni, de a San Andreas fordításával kapcsolatban teljesen egyet értek, az alapvetõ probléma az volt, hogy a szöveg 90%-a szleng. A fordítás elsõ két mondtadából kiderül, hogy a mondatokat a csapat sajnos szó szerint fordította, a ráadás pedig az, hogy valóban olyan mondatok szerepelnek a fordításban, amelyek arról árulkodnak, hogy ezen mondatok fordítója, nem csak az angol, de még a magyar nyelvet sem ismeri. 

Egyszóval ez a "magyarítás" nekem is csalódás volt, nem is értettem, hogy lehet ilyen munkát kiadn, még ha csak "hobby-fordítás" is.

Abban is igazad van, hogy egy kis angol nem árt, de a legtöbb mai játék olyan történettel és párbeszéddel rendelkezik, hogy az "egy kis angol" sajnos nem elég hozzá, hogy teljesen megértsd és ennél fogva, sokkal élvezhetetlenebb lesz a játék az olyan játékosok számára akik nem rendelkeznek megfelelõ angol tudással.

u.i.: Tökéletes munka pedig nem létezik.

kemendib: Az a baj, hogy kevés a hozzád hasonló, aki értelmesen meg tudja fogalmazni kritikáit.

Sajnos a fordító abból soha nem tanul, ha azt írod meg, hogy "ez szar volt" vagy "jó volt, de van benne kevés hiba". Mi az a kevés hiba, vagy miért rossz. Engem igazából ezek a kérdések érdekelnek.

Tudom, hogy a KotOR fordítás nem túl jó. Tisztában vagyok a hibáival, csak sajnos - kövezz meg - nincsen már sem idõm, sem energiám, sem kedvem nekiugrani mindent kijavítani. Igazából egy dologhoz ragaszkodtam nagyon: az anglicizmusok kiirtásához. Mert ugye miért van angol neve egy tárgynak, ûrhajónak, amikor az valójában egy kitalált dolog? Tudom, hogy ez sokakat idegesített, mert mit képzelünk magunkról, hogy Ében Héját, meg Csillagkohót alkotunk?

Megjegyzem, hogy a fordítás után érzekett hibajavítási ötleteket átnéztem és javítottam (az, hogy a neveket írjuk át angolra nem javítás!). Sajnos nem érkezett annyi, hogy a fordítás sokkal jobb legyen.

Aki ismer, és küldött már nekem a fordításaimmal kapcsolatban hibajavítási elképzelést, az tudja, hogy igenis törõdöm a javításokkal (persze, ha valaki csak 1-2 darabot küld, akkor amiatt egy 4 millió karaktert tartalmazó fordítás esetén nem fogok egy újabb verziót feltenni).

Néha igényem lenne lektorra, de senki nem vállalja el ezt az a feladatot. Annyiból nem is lenne könnyû dolga, hogy makacsságom miatt nem mindenre bólintanék rá...

És köszönöm a véleményedet!

Das ist "Dein Kapmpf" kérlek ne vedd sértésnek kemendib, tisztelem a korod!

Egy kis parasztgyerek, aki letölt egy magyarítást, az nem azért szedi le, hogy ezekre az apró (vagy éppen nagyobb) hibákra figyeljen. Inkább a lényegét akarja megérteni a játéknak. Én legalábbis így vagyok vele... pedig nem is érzem magam parasztnak

Azért vagyok itt, mert régebben én is nagyon hittem az amatõr játékmagyarításban. Anno a GTA: SA esetében heteket, hónapokat kellett várni a magyarításra, azon a címen várakoztatták az embereket, hogy "lektorálják" a szövegeket. Eltelt az a hosszú idõ, kijött a munka (tudom, hogy sok ember munkája!), és azt látom, hogy tele van hibával, nemcsak fordítási hibával, égbekiáltó magyartalansággal is! Anno, úgy két éve küldtem egy hibalistát ezen a fórumon keresztül egy illetékesnek, de nem történt semmiféle javítás.

Nem akarok senki lelkébe belegázolni, tudom,

hogy mindenki, aki fordításra adja a fejét, sok idõt fektet ebben, de egy dolgot azért tisztázni érdemes:

Ilyet vagy jól érdemes csinálni, vagy sehogy.

Törekedni kell rá, hogy a lehetõ legtökéletesebb munkát

adjátok ki a kezetekbõl.

Amikor pl. a GTA vagy a KOTOR fordítását néztem (igaz, hogy utóbbit csak kicsit volt alkalmam megtapasztalni), végig azt láttam, hogy legtöbbször nem az idegen szöveg megértésével volt gondja a fordítónak, szimplán nem megfelelõ módon ültette azt át magyar  nyelvre. Ezért szoktam mondani, hogy nem angolul kell itt jól tudni, hanem magyarul! (Igen, egy koromat érnitõ kérdésre válaszolva 24 éves vagyok!)

Mi a célotok pl. a KOTOR magyarításával? Azt szeretnétek csupán elérni, hogy tessék-lássék érteni lehessen, vagy szeretnétek a film eredeti koncepciójához hû szöveget létrehozni, olyan dialógusokkal megfûszerezve, melyek akár az eredeti filmekben is elhangozhattak volna? Ha magyarítatok, ne arra törekedjetek, hogy a szöveget szó szerint ültessétek át magyarra! A fordítás lényege, hogy GONDOLATOKAT ültetsz át, lehetõleg úgy, hogy azt az adott nyelv a lehetõ legtermészetesebben fogadja be. Ezt rontották el a FIFA magyar kommentárjánál is: Igaz ugyan, hogy magyarul szólt Hajdú B. és Faragó Richárd, de tõlük kissé idegen módon túl száraz stílusban, hiszen nem volt lehetõségük arra, hogy belevigyék azokat a jellemzõket, amiért érdemes eme két kommentátort élõben is meghallgatni. Kiveszett a FIFA kommentárjából az, amitõl "igazán magyar" lehetett volna. Száraz tükörfordításává vált a rettentõ unalmas angol kommentárnak.

Ha több idõm lenne, szívesen vállalnék egyébként lektorálást, van benne gyakorlatom, valamelyest munkámhoz is kapcsolódik a fordítás. 

Netm@n-dEck: Évek óta angolul játszom, tizenéves, angolul tanuló lányrokonaim kényszerülnek rá még - sajnos- a magyarítások használatára.

 Maala: Nem egészen arra gondolok! Egy kisgyereknek még valamilyen szinten bocsánatosak ezek a hibák! Sokkal jobban idegesít az, ha 15-20 évesek, vagy akár idõsebbek rosszul, pongyolán használják a nyelvünket! Nem mentség az sem a helytelen írásmódra, hogy ez "csak" egy internetes fórum, hogy ez "csak" sms, mail, chat... Így felejtünk el helyesen írni, emberek!

Minden olyan médium (televízió, DVD, könyv, rádió, számítógépes programok, játékok), ami magyar nyelven szól hozzánk, felelõs azért, hogy a nyelvet hogy használja. Tagadhatatlan szerepe van a filmszinkronnak, újságoknak, könyveknek abban, hogy formálódik az ember nyelvérzéke, stb. Remélem értitek, mire gondolok! Itt nemcsak gyerekekrõl van szó, hiszen naponta többször mindannyian kapcsolatba kerülünk ezekkel a médiumokkal, és képesek vagyunk még így, felnõtt fejjel is eltanulni bõdületes hülyeségeket is, ha sokszor olvassuk, halljuk. Jönnek a reklámok az agyatlan szlogenekkel, és nekünk már fel sem tûnik, hogy a "zseniális" kreatív ember, aki a szöveget megírta, egy retardált idióta, akinek pl. a "Viszlát, fájdalom!" szlogen kiötlésekor fel sem merült okos kis fejecskéjében, hogy a "viszlát" a magyar nyelvben igazából a "viszontlátásra" kifejezésbõl ered, tehát aki ezt a szlogent elmondja, az ezáltal valójában azt kívánja, hogy jöjjön vissza  a fájdalom...

Elnézéseteket kell kérnem a szóáradat miatt, de úgy éreztem, el kell ezt mondanom. A magyarítás egyeseknek csak jó móka, pedig tudatában kell lenni ennek a nyelvújító-szintentartó szerepnek is!

Õszinte tisztelettel kérek elnézést azoktól, akiket esetlegesen megbántottam!

Azért vagyok itt, mert régebben én is nagyon hittem az amatõr játékmagyarításban. Anno a GTA: SA esetében heteket, hónapokat kellett várni a magyarításra, azon a címen várakoztatták az embereket, hogy "lektorálják" a szövegeket. Eltelt az a hosszú idõ, kijött a munka (tudom, hogy sok ember munkája!), és azt látom, hogy tele van hibával, nemcsak fordítási hibával, égbekiáltó magyartalansággal is! Anno, úgy két éve küldtem egy hibalistát ezen a fórumon keresztül egy illetékesnek, de nem történt semmiféle javítás.

Nem akarok senki lelkébe belegázolni, tudom,

hogy mindenki, aki fordításra adja a fejét, sok idõt fektet ebben, de egy dolgot azért tisztázni érdemes:

Ilyet vagy jól érdemes csinálni, vagy sehogy.

Törekedni kell rá, hogy a lehetõ legtökéletesebb munkát

adjátok ki a kezetekbõl.

Amikor pl. a GTA vagy a KOTOR fordítását néztem (igaz, hogy utóbbit csak kicsit volt alkalmam megtapasztalni), végig azt láttam, hogy legtöbbször nem az idegen szöveg megértésével volt gondja a fordítónak, szimplán nem megfelelõ módon ültette azt át magyar  nyelvre. Ezért szoktam mondani, hogy nem angolul kell itt jól tudni, hanem magyarul! (Igen, egy koromat érnitõ kérdésre válaszolva 24 éves vagyok!)

Mi a célotok pl. a KOTOR magyarításával? Azt szeretnétek csupán elérni, hogy tessék-lássék érteni lehessen, vagy szeretnétek a film eredeti koncepciójához hû szöveget létrehozni, olyan dialógusokkal megfûszerezve, melyek akár az eredeti filmekben is elhangozhattak volna? Ha magyarítatok, ne arra törekedjetek, hogy a szöveget szó szerint ültessétek át magyarra! A fordítás lényege, hogy GONDOLATOKAT ültetsz át, lehetõleg úgy, hogy azt az adott nyelv a lehetõ legtermészetesebben fogadja be. Ezt rontották el a FIFA magyar kommentárjánál is: Igaz ugyan, hogy magyarul szólt Hajdú B. és Faragó Richárd, de tõlük kissé idegen módon túl száraz stílusban, hiszen nem volt lehetõségük arra, hogy belevigyék azokat a jellemzõket, amiért érdemes eme két kommentátort élõben is meghallgatni. Kiveszett a FIFA kommentárjából az, amitõl "igazán magyar" lehetett volna. Száraz tükörfordításává vált a rettentõ unalmas angol kommentárnak.

Ha több idõm lenne, szívesen vállalnék egyébként lektorálást, van benne gyakorlatom, valamelyest munkámhoz is kapcsolódik a fordítás. 

Netm@n-dEck: Évek óta angolul játszom, tizenéves, angolul tanuló lányrokonaim kényszerülnek rá még - sajnos- a magyarítások használatára.

 Maala: Nem egészen arra gondolok! Egy kisgyereknek még valamilyen szinten bocsánatosak ezek a hibák! Sokkal jobban idegesít az, ha 15-20 évesek, vagy akár idõsebbek rosszul, pongyolán használják a nyelvünket! Nem mentség az sem a helytelen írásmódra, hogy ez "csak" egy internetes fórum, hogy ez "csak" sms, mail, chat... Így felejtünk el helyesen írni, emberek!

Minden olyan médium (televízió, DVD, könyv, rádió, számítógépes programok, játékok), ami magyar nyelven szól hozzánk, felelõs azért, hogy a nyelvet hogy használja. Tagadhatatlan szerepe van a filmszinkronnak, újságoknak, könyveknek abban, hogy formálódik az ember nyelvérzéke, stb. Remélem értitek, mire gondolok! Itt nemcsak gyerekekrõl van szó, hiszen naponta többször mindannyian kapcsolatba kerülünk ezekkel a médiumokkal, és képesek vagyunk még így, felnõtt fejjel is eltanulni bõdületes hülyeségeket is, ha sokszor olvassuk, halljuk. Jönnek a reklámok az agyatlan szlogenekkel, és nekünk már fel sem tûnik, hogy a "zseniális" kreatív ember, aki a szöveget megírta, egy retardált idióta, akinek pl. a "Viszlát, fájdalom!" szlogen kiötlésekor fel sem merült okos kis fejecskéjében, hogy a "viszlát" a magyar nyelvben igazából a "viszontlátásra" kifejezésbõl ered, tehát aki ezt a szlogent elmondja, az ezáltal valójában azt kívánja, hogy jöjjön vissza  a fájdalom...

Elnézéseteket kell kérnem a szóáradat miatt, de úgy éreztem, el kell ezt mondanom. A magyarítás egyeseknek csak jó móka, pedig tudatában kell lenni ennek a nyelvújító-szintentartó szerepnek is!

Õszinte tisztelettel kérek elnézést azoktól, akiket esetlegesen megbántottam!

Az olvasással nincs is semmi baj. Támogatnám, hogy mindenki olvasson könyveket, és ne a számítógép elõtt kockuljanak.

Amúgy az Egri csillagokat én 7-8 évesen olvastam ki.

"...javarészt minden kapcsolatot nélkül egymás mellé pakolt mondatai, mondatrészei arról árulkodnak..."

Te tudsz még írni ember! Amúgy meg:

1. Ha "egy kis angol senkinek sem árt!" akkor mi a f***t keresel itt? Menj és játsz angolul. 

2. Ha nem tetszik csinálj jobbat. 

RaveAir: Szerintem arra gondol, hogy a másodikos és harmadikos magyar általános iskolás gyerekek, akik épphogy megtanulták a magyar ábécét, és éppenséggel gyakorolnák az olvasást, azt ne játékos módon tegyék, egy LEGOs szoftverrel játszva, hanem a kevésbé játékos módszert követve olvassanak Egri Csillagokat és Tüskevárat. Meg Pál Utcai Fiúkat. 7-9 évesen. A 21. században.

De lehet arra gondol a tisztelt uraság, hogy inkább angolul tanuljon meg a kölök, minthogy magyarul, azaz inkább játsszon angol játékkal, mint magyarral.

Persze a nagy szövegkohézióbeli hiányosságok felfedezése közben az uraságnak az már nem tûnt fel (mellesleg ha neked - ha már "Panyikázol", ezt egy idõsebb, értelmes ember nem tenné - ez a szöveg nem volt összefüggõ, akkor a hiba benned van, és nem másokban.  Egyedül az "Amikor pedig..." többszörösen összetett mondat volt kicsit fura, de lugye mindenki tökéletes és nem hibázhat sosem), hogy 2005 áprilisi az eredeti fordítás, amikor még hivatalos játékfordításnak szinte híre, hamva nem volt, "profi" fordítót -túlzással- csak könyvek láttak...

KOTOR 1-2, GTAA, nyami, mind 1 ember által 1 hét alatt elkészíthetõ fordítások, nem sok ember munkája, és a sok ember miatt nem sokkal több a hibalehetõségek száma sem.

Az ilyen fikázások helyett inkább végig lehetne vinni a játékot, és ahol elírás, hiba, stb. van, ott nyomni egy screenshotot, aztán végigjátszás után az összegyûlt anyagot elküldeni az eredeti fordítónak, vagy csak felvenni vele a kapcsolatot, hogy mégis ugyan hogyan is lehetne a talált hibákat valahogy helyrehozni.

De sokkal egyszerûbb mindent fikázni, mint ujjhegyet mozdítani.

kemendib: Nem értem a felvetésedet. Kifejtenéd bõvebben, hogy mikre gondolsz?

Amúgy azt hiszem, hogy inkább néhány hivatalos fordítás esetében kellene panaszkodnod, mint az "amatõr" munkák esetében.

na még 1 elírás LEGO Röpi 

Látom, félreértettél: tudom, hogy kötõjellel írják, de az elírását nem (azt akárhogy)!

Amúgy ezt nem kötekedésnek szántam billchrrel szemben, csak magaslabda volt (amúgy sem szeretek röplabdázni, de ez már más tészta).

kösz Panyi hogy feltetted! már azthittem ezt a levelet sem kaptad meg... mostanában valahogy mindegyik levélküldõ szolgáltatásom bénázik...

egyébként gratula, jó lett a hír is!