FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Ez ám az igazi karácsonyi meglepetés! Elkészült a 2008-as év egyik legnagyobb nem-hivatalos fordítása. Szerencsére idén is volt már részünk nagyobb szövegmennyiséget tartalmazó honosításokban, de azt hiszem, hogy sokaknál bearanyozza a karácsonyi hangulatot Dungeon Siege 2 teljes magyarítása.
A figyelmesebb portállakók már bizonyára észrevették a terjedelmes állományt (a szokásos .: Letöltés :. gombot használva) a letöltéseink között, csak a lusta hírírók most jutottak el odáig, hogy szélesebben is országgá-világgá kürtöljük a hírt: elkészült a Imyke a DS2 magyarításával!
Csak hogy megelõzzünk néhány felesleges kérdést elmondanám, hogy a fordító a Deluxe verzióra készítette a magyarítást, ezért szükség van a Broken World kiegészítõre és a legújabb patchre (Javítás letöltése) is.
Imyke: Köszönjük a fordítást és sok hasonlót (hivatalosat és nem-hivatalosat egyaránt) kívánunk az új esztendõben is!
Kérnék minden letöltõt, hogy látogassák meg Imyke honlapját http://jatekhonositas.atw.hu/ webcímen
Kapcsolódó cikkek/hírek
| Dungeon Siege 2 magyar mod v2 | RaveAir | 2009. augusztus 5. |
Take-Two Interactive
|
38.82 MB | 2024. 04. 16. |
Ateszkoma
|
4.35 MB | 2024. 04. 16. |
Ateszkoma,
Ragnar Vapeking,
TelerianTales
|
14.38 MB | 2024. 04. 14. |
Ateszkoma,
NightVison
|
18.85 MB | 2024. 04. 14. |
zotya0330
|
1.04 MB | 2024. 04. 13. |
ElCid,
robinss4
|
5.93 MB | 2024. 04. 13. |
Vitari
|
10 MB | 2024. 04. 11. |
Arzeen,
FEARka,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison,
Ragnar Vapeking,
D3VOU(23(2, Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik
|
3.86 MB | 2024. 04. 10. |
Dusiii,
FartingSquirrel,
FEARka,
Patyek,
Ripp667,
Kath, Petra
|
489.54 KB | 2024. 04. 08. |
Lajti,
Rocsesz
|
13.32 MB | 2024. 04. 05. |
gmiki,
istvanszabo890629
Összesen 67 hozzászólás érkezett
11:40
Nagyon szép lett .
Köszi.
11:54
Köszi a választ.. Most nem tudom mit tegyek
Megpróbálom ujratelepíteni.21:27
Zidzsi: Az elején lejátszotta, most már nem... Itt másra tippelek, nem kódekre
roKas: nálunk vannak áruk.
20:38
14:44
hmmulder:
nálam, és a szobatársamnál is jelentkezik ez a hiba. mondjuk én codec problémára gyanakodom, de még lusta voltam cserélgetni
21:33
i2k: Nálam csak a kis videókat játsza le, a nagyokat, amiknél szöveg is lenne, azokat nem. Ha más nem szólt még, akkor lehet, hogy lokál probléma.
Köszi!
19:28
GRATULÁLOK nagyon jó lett
!!
Köszönöm i2k
19:51
Nálam is megkérdezte, hogy melyiket akarom játszani! alap vagy kieg?!
A menü elcsúszás bosszúságot okozott, de szerencsére a játék sikeres futtátása hamar feledtettette, hogy végre i2k-nak köszönhetõen full magyarul lehet majd végigtolni a játékot
! Hibák mindig vannak, sajnos. Ezt nem lehet felróni i2k-nak
Ez elõfordul! És csak köszönettel tartozunk neki, hogy szakított idõt arra, hogy lefordította! 
16:07
19:43
totyax:
(SG-n már válaszoltam) elsõsorban a fórumát olvasgatom a játéknak - de mivel írtad a supergamezen, ide is beírok:
A MAGYAR MOD készítésekor nem számítottam ekkor gondokra. Fõképp, hogy hittem, már minden, a játék iránt érdeklõdõ játékos beszerezte a jobb, javított Deluxe Edition-t, vagy legalábbis tisztában van azzal, hogy miként kell telepíteni a játékot - annak ellenére, hogy példul a warez Broken World-nek külön setupot készített valamelyik agyalágyult csapat és így mindent összekavart.
1. Dungeon Siege 2 telepít
2. v2.20 Patch telepít
3. Broken World a Dungeon Siege 2 könyvtárába telepít
4. (most még a sima, letöltött) MAGYAR MOD telepít
5. Patch v1 telepít
6. Patch v2 telepít
7. Régi vagy megkezdett karakter látszódjék a játékban: DS2BW_AllSaves v2 telepítése ("Segedanyagok" alkönyvtár a Dungeon Siege könyvtárában)
Így már játszhaó a játék.
A hibajelzések, és a kellemetleneségek elkerülése végett készült el az újabb, minden eddigi hibát - beleértve az egyeseknél nem látszó, feliratozott videókat is - javító MAGYAR MOD vélhetõleg a héten már elérhetõ lesz Shield feltöltését követõen.
Üdv,
Imi
Ui.: Minden játékmenetbeli hibát, és egyéb kérdést - végigjátszáshoz is - az itteni és a Supergamezes Dungeon Siege 2 topikban várok/unk.
19:56
Én elkezdtem nyomulni egy tökre új karakterrel és (ez most lehet, hogy hülyeség lesz, amit írni fogok), de nekem, s sztem nektek is, felajánlja, hogy válassz: vagyis, ha elindítod a játékot egy új, vagy egy régi karakterrel, akkor megkérdi, hogy melyik játékot folytatnád! Az alap DS2-t, vagy a kieget
!! Nekem ezt írja ki.........de szerintem ezt most fölöslegesen írtam le
Még csak annyit, hogy most "rossz" lehet Iminek, lehet, hogy nem erre számított, hogy ebbõl az egészbõl ez lesz
Persze, senki sem szidja õt, ez távol álljon mindenkitõl, de jobb lenne a közérzete, ha csak "dícsérõszavak" lennének a hozzászólásokban
! Ez csak egy személyes vélemény, csak leírtam....
De persze, ezek is kellenek, mert így tudja felmérni, hogy most hogyan fut a "jó kis CUCC"
Na, mindegy..........harcra fel, le kell gyõzni Taar-nak a miniatûr dínót
..........////
!
19:22
.:i2k:. : Szia és kösz a magyarítást! Látom nem sok kedved van visszaolvasni ezért megkérdezem röviden:
a telepítési eljárások közül melyik a helyes, amit a magyarítások kisebbik exe-je mond, vagy a mi a honlapodon olvasható? Az alapjáték+kieg kombináció érdekel.
19:18
aeroman66: Hát akkor nincs más hátra mint elõre, azaz a harmadik módszer, ami a fordító weblapján van. Elõtte azért uninstallálj mindent (magyarítás/kieg/alapjáték) és törölj mindent ami a játék könyvtárában van.
http://users.atw.hu/jatekhonositas/lapok/letoltes.htm
Aztán mesélj
19:17
Emberek! Nyugalom!
A verzió különbségek miatt van ez az egész kalamajka - egy napnyi kódturkálás után megtaláltam a képernyõ elcsúszás okát, így sima DS2-vel is lehet majd magyarul játszani. S jövõ héten már a végleges, rendesen mûködõ, semmiféle patch-elgetõs meg mittomén milyen változatot le lehet tölteni innen - Shield barátom fel fogja tölteni helyettem ide, az MP-re, mert nekem nincs gyors netem (otthon semmilyen)...
Akinek kellemetlen perceket szerzett a magyarítás: bocsánat.
Akinek élményt: remélem, az újabb, sok hibától mentesített verziót is letöltik majd innen.
Üdv,
Imi
17:49
17:40
17:09
16:39
RaveAir: Azt mondod hogy egy magyarítás letöltõ odalról nem lehet magyarítást letölteni? Okos vagy, hogy simogassam a fejed buksiját. Meg kell oldani hogy kultúráltan lehessen javításokat letölteni, csakhát ehhez tényleg picit dolgozni is kéne, alakítani a letöltés oldalon.
Kiderül akkor hogy miképp kell feltenni ezt a magyarítást?
14:18
Sirály
Átmásoltam, telepítettem a v2-t is és mûködik
! 
Istenkirály vagy i2k
11:09
totyax: Akkor legközelebb nem kaptok linket, és nincs belõle problémád. Ennyi. Csak nektek akartam segíteni...
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
10:40
10:40
10:40
08:52
RaveAir: Nem értelmes ez így, hiába magyarázod, persze ha rajtam kívül másnak mindnek jó így, akkor legyen. A letöltés egyik fele alul a letöltés gombon, a többi meg a leírás mezõben, fasza tényleg.
08:44
Nagy nehezen végülis letöltöttem a magyarítást, bár a logikátlanság továbbra is elborzaszt. Megint elakadtam persze. Elindítom ezt: "DS2 MM OlvassEl v1.0.exe". Itt kattintok a "helyes telepítés"-re. 3-as pont: "patch fix", a végén a sornak :"ide kattintva itt elolvashatod". Hát rohadtul nem lehet kattintani.
4-es pont következik, lényege az hogy a kieget külön könyvtárba kell rakni, semmiképp sem az alapjáték könyvtárába! Jó.
Aztán alul rákattintok i2k weboldalára. Ott viszont az van írva, hogy kifejezetten az alapjáték könyvtárába kell a kieget telepíteni.
Most akkor mi légyen. valahogy mindig az van hogy ha valami kétszer van írva, akkor az egymásnak ellentmond. Na meg kattintani se tudok ld feljebb, bár a webes leírásból ez a lépés kimaradt. Honnan találjam ki melyik a frissebb, melyik az aktuális. El kéne mennem valami jósnõhöz.
17:48
A javított, komplett anyag jövõ héten már elérhetõ lesz az eddig letöltési helyen.
A "tesztelésben" segítõknek ezúton is köszönöm a türelemért, és a segítségért.
ÜDv,
Imi
15:15
Hatalmas köszönet érte ! Tényleg fantasztikus !
-és ha még nem köszöntem volna meg a kitartó munkádat, akkor: köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm köszönöm
!
üdv.
és mindenkinek B.Ú.É.K !
15:44
gratula és nagyon köszi a fordítást!
fantasztikus munka!
B.U.É.K. 2009!
15:20
hmmulder: A megoldás rettentõ egyszerû - A Broken World kiegészítõ lemez teljes anyagát másold bele a Dungeon Siege 2 könyvtárába (amire rákérdez írd felül), ezután telepítsd rá a MAGYAR MOD-ot és a két Patch-et: MÛKÖDNIE KELL.
Mindenkinek Boldogabb Új Évet Kívánok!
11:09
hmmulder!
Értem,remélem megoldódik a dolog...
Mindenkinek Boldog Új Évet kívánok!
07:42
Jah, amúgy mindenkinek Boldog Új Évet Kívánok!
És i2k köszönyjük a fordítást
07:41
DORSANAX:
Itt nem az ini szerkesztésrõl van szó (nálam). Hanem arról, hogy az a menüben nem változtat semmit, csak a játékban. I2k volt olyan kedves és elküldte mailben a megoldást, mert nem olvastam a hozzászólásom utái részeket, kipróbáltam és nem mûködött. A monitoromon nincs 4:3-as megjelenítés (sajnos), és a játékot sem tudom elkezdeni, mert a név mezõnek csak a tetejét látom, és hiába írom be a nevet, ha utána entert nyomok, akkor nem megy tovább. I2k-nak elküldtem a képet, hogy mire gondolok pontosan. A magyarítás telepítése után a menü sajnos rosszul jelenik meg.
Gondolom nem i2k hibája. Lehet, hogy valalmit át kellett írni a magyarítás miatt, hogy mûködjön, és a program ezért jeleníti meg rosszul a menüt. Nem i2k-t hibáztatom, csak a segítségét kérem, hogy ha tudja, akkor oldja meg, mert õ tudja, hogy mit hol írt át, és merre felé lehet a megoldás. Lehet, hogy csak egy elírás, mint a } jel hiánya, ami bezavart a "boltokban".
Ha nem lehet javítani, akkor sajna így jártunk.
18:42
Hát én meg szívbõl köszönöm mindenkinek ezt a fergeteges "bulit" itt a hsz-ek között
. A játékot magát ugyan nem volt szerencsém megkérdezni mindenesetre fájl méretekbõl és hasonlókból látom h mekkora munka volt gratulálok hozzá. És még egyszer kérdezném:
Ez a játék kapcsolatban van a Dungeon Runners online játékkal?
16:58
Srácok!
Itt is szeretnék mindenkit megnyugtatni: a MAGYAR MOD a játékkal semmit nem csinál - inkompatibilitás elõfordul -, semmit, azaz nem lesz hirtelen kevesebb, több szörny, tárgy, szett stb. Egyszerûen csak MAGYAR az a játék, amit eddig is lehetett játszani.
Ez a játék nem ujjgyakorlat kérdése - nem Diablo 2, ahol mész, gyaksz, és kész. Persze, ez is hack'n'slash, de a minõségibb fajtából!
Tessék MINDEN szöveget elolvasni (Napló), minden le van írva - hogyan kell bûbájolni, énekelni stb.
Panyi: Az anyag felöltéssel kapcsolatban elküldöd nekem a hozzáférést? Megpróbálom a hibás videók miatt a javított anyagot felpasszírozni a netre, még mielõtt ezer hibajelzõ e-mail kapok...
14:09
MrDevil!
Elnézést kérek tõled,most látom,hogy Te a Deluxe Edition ügyben szóltál.Sajna igen,be kell szerezni,mégegyszer bocs,nem olvastam figyelmesen...
14:04
Nem lehet szerkeszteni,ezért kénytelen vagyok megjegyezni:
Ennél sokkal keményebb problémákat kellett régebbi játékokkal megoldani.Nem értem azt,hogy miért probléma egyesek számára,ha egy kicsit ügyeskedni kell.
IMYke megcsinálta a fordítást,kicsit kreatívabbnak kellene lenni mindenkinek.Egy .ini fájl átírása olyan nagy probléma?Esetleg monitort ne adjon hozzá?
13:49
MrDevil!
Nem értem,mi a probléma?
A lényeg az,hogy megoldható a képernyõ beállítása.Ezt a játékot technikailag így csinálták meg.Ettõl még normálisan játszható...
12:57
Vártam már, de ezek szerint hiába. Most szerezhetem be a kiegészítõt, elég nagy butaság volt így megoldani.
Vagy nem lehetett másképp?
Én pl. nem emlékszem hasonló esetre.
11:26
VérFürdõ hozzászólása a fórumból,nem akarok plagizálni:
"Ebbõl awidth = 1280
height = 800
bpp = 32
sorok a lényegesek. Ha nincs akkor írd be. A számok helyére az lcd native felbontását kell írni.
A 32 színmélység az maradhat így. A menüt nem változtatja csak a játékot."
11:18
10:30
Nincs a kepernyon olyan gomb hogy ossze lehet huzni a kepet?
Ja ertem! Ugy tul problemas lenne mi?:P Na szerintem akkor is ez a legkezenfekvobb (<<jesszus micsa hulye szo
) megoldas.
10:30
Nincs a kepernyon olyan gomb hogy ossze lehet huzni a kepet?
Ja ertem! Ugy tul problemas lenne mi?:P Na szerintem akkor is ez a legkezenfekvobb (<<jesszus micsa hulye szo
) megoldas.
08:20
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
00:50
18:57
18:07
Sziasztok!
Amit az oldalról letöltöttem magyarítást, nálam nem igazán akar mûködni. Arra gondolok, hogy 16:10-es arányú a monitorom és a kép jobb oldala és alja nem jelenik meg. Új játéknál a név mezõ teteje látszik, és a jobb oldalon a doboz bal oldala.
Lehet állítani rajta, hogy mûködjön? Felbontás állítása nem változtat rajta. 4:3-as monitornál jól jelenik meg?
Elõre is köszi!
15:25
Panyi: Igen, az egyik video - a MOD készítõ program miatt [amikor a Tudóssal találkoztok] - fagy. Ezért majd a remélhetõleg nem sok javítás végeztével egy VÉGLEGES változat fog készülni.
[Bár annak szántam ezt is, a verzió- és gép/ember különbségek szülnek gondokat.]
12:26
úristen totyax
mielött hülyeségekkel kecsegtetnéd a népet a fórumba is benézhettél volna, vagy imike oldalára, de mondjuk ez tényleg magyarul van leírva nem tudom mit problémáztál. van a maygarítás és van hozzá egy patch ami javítja a kisebb hibákat. úristen ez csak az emberiségnek érthetõ 
lol
imikének meg itt is nagyon szépen köszönjük ezt a fergeteges munkáját, így tovább
10:42
A magyar játékfordítók céhének pápája.
09:45
totyax: Kedves barátom! Eddig mindenkinek az volt a baja, hogy nem volt megadva link a letöltéshez, mert valamiért nem jöttek rá, hogy egy adott játék magyarításához a link a Letöltések "gomb" alatt található.
Most, hogy közvetlen linket adtam ne mond már, hogy nehéz az ott lévõ 2 linket megtalálni. Van egy javítás letöltése, valamint a SZOKÁSOS .: Letöltés :.
Aki sûrûn látogatja a Portált, és legalább már 1 egész darab magyarítást letöltött az tudhatná.
Igazából egy dolgot felejtettem el a hírrel kapcsolatban, amit majd pótlok is, és amiért elnézést is kérek Imykétõl. Ez pedig az, hogy látogassátok meg a weboldalát, a http://jatekhonositas.atw.hu/ webcímen.
Day-t nappallá tévé fordítunk!
A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője
09:02
08:42
02:29
Az hogy nem igazodom el egy zavaros letöltési lehetõségnél az inkább az oldalt minõsíti Bazsikám
Mindenesetre elégtelen annak aki azt a leírás mezõt csinálta.
00:52
00:37
A két link ugyanaz ami fent alá van húzva.
1. http://www.magyaritasok.hu/index.php?func=dlinfo&mit=1160
2. http://www.magyaritasok.hu/index.php?func=dlinfo&mit=1160
Ott pedig egyetlen letöltés elérhetõ, egy kb 11 megás állomány. Innentõl kezdve nem érdekelnek a hülyeségeitek, de a fordító megérdemelne egy NORMÁLIS, használható hírt és linket.
00:04
23:13
Aaarthy:
Látom nem megy neked a magyar nyelv igazán. Akkor kérdezem egyszerûbben, egy "magyarítás letöltés"-ébõl hogy lesz "javítás letöltés"-e? Ugyanis a fenti zagyva szövegben mindkét link egy helyre mutat, pedig a szövegõl az tûnik ki hogy van valami patch is, ami pedig a játékhoz tartozik. Ha pedig az MP-nél mindenki be van rúgva akkor meg kell várni míg valaki kijózanodik, és utána irkálni cikket.
22:32
22:15
19:57
Ez a játék kapcsolatban van a dungeon runners online játékkal?
19:15
18:49
Csináltam egy borítót a game-hoz, IMYKE special edition
Nézzétek meg, és ha tetszik, töltsétek le.
Cím:
http://kephost.com/view-657_ds2imyke.jpg
vagy
http://www.ivpicture.hu/pic.php?id=29670
Még 1x thx IMYKE!
Üdv mindenkinek, és yo játékot:
FALCON_FK
18:45
17:14
17:04
16:52
16:19