Mass Effect 2

Írta: Minigun

2009. 09. 13.

| 1472

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A szemfülesebb látogatók érdekes dolgot vehetnek észre az EA Strore-t, az Electronic Arts saját internetes boltján böngészve: Ha elõrendeljük a Mass Effect 2-t, választhatunk magyar nyelvet is! Hivatalos bejelentésnek nyoma sincs egyelõre, de az EA Store nem szokott tévedni. Persze a magyar megjelenést eddig is sejthettük, hiszen az elsõ rész is ékes anyanyelvünkön szólt hozzánk. Az is valószínû azonban, hogy ezt másik fordítócsapat készíti majd, hiszen ezek szerint ezt a CD Projekt helyett az EA Magyarország fogja majd kiadni itthon. Ezt az is valószínûsíti, hogy az elsõ Mass Effectet nem lehet onnan magyar nyelven megvásárolni, ellenben az EA által magyarul kiadott, illetve jövõben kiadásra kerülõ címekkel, úgy mint Dragon Age: Origins, Burnout Paradise, Need for Speedek stb.
Sajnos ez csak a PC-s verzióra vonatkozik, az Xbox360-asról semmit nem tudni még. Reméljük, a Dragon Age-dzsel szemben itt arra is magyarul jön majd ki...

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 13 hozzászólás érkezett

2009. 09. 20.
02:20

levantine

2009. 09. 20. - 02:20

Lehet valaki megcsinálja házilag. Az elsõ megjelent magyarul xbox-ra?

2009. 09. 19.
13:47

Alwares

2009. 09. 19. - 13:47

Szerintem esélytelen hogy 360-ra is magyarul jöjjön ki.

2009. 09. 16.
03:09

2009. 09. 16. - 03:09

Szerintem is az egyik legjobb játék. Olyan mintha egy mozifilmet irányitanék Smiley

2009. 09. 16.
01:25

Wolfi

2009. 09. 16. - 01:25

Azonnal meg fogom venni én is. Ez egy olyan játék amit vétek kihagyni és tökéletesen megéri az árát.

2009. 09. 15.
16:42

redsovi

2009. 09. 15. - 16:42

Király ! A trailert nagyon eltalálták ! Izgis folytatás !

2009. 09. 14.
16:37

balee4

2009. 09. 14. - 16:37

Jó hír, az elsõ részhez hasonlóan tuti vétel a megjelenés napján. Smiley

2009. 09. 14.
15:04

.:i2k:.

Senior fordító

2009. 09. 14. - 15:04

levantine - természetesen, ez így is van.

Csak hát, marketing szempontból Magyarország alig több, mint 100.000 fõs aktív játékos állománya nem oszt nem szoroz annyit, hogy MINDEN játékot honosítva adjanak ki itthon.

Ezért írtam, hogy örülnünk kell ezeknek a kivételeknek.

A Mass Effect elsõ - és vélhetõleg a 2. is - része pedig valóban sok szöveggel bír, melyet néha még az angolul jól tudóknak is elég nehéz fejben magyarra "legyártani"... Smiley

2009. 09. 14.
13:46

2009. 09. 14. - 13:46

.:i2k:. : Természetesen, én is örülök minden magyaritásnak. De az elsõ rész után nem készülne magyaritás a folytatáshoz, valószinüleg a felét sem érné el az eladás. Fõleg egy olyan játéknál, ahol jórészt párbeszédek segitségével haladsz elõre.

2009. 09. 14.
08:27

Vik_MorroHun

2009. 09. 14. - 08:27

MDMark: igazad van, de azért egy helyesírás ellenõrzõt ráereszthettek volna.

2009. 09. 14.
08:26

2009. 09. 14. - 08:26

Ide vele.

MDark

A Mass Effect magyarítása nagyon jól sikerült, és a CD Projektes kiadás is igényes volt, remélem, hogy a folytatás az EA-nál is hasonlóan jól sikerül. Bizakodó vagyok az EA-val szemben, mert már elõrendeltem a Dragon Age Origins-t, és ha a magyarítás nem lesz igénytelen, összecsapott munka, akkor remélhetõleg a Mass Effect 2 magyarításában sem fogunk csalódni.

2009. 09. 14.
07:31

2009. 09. 14. - 07:31

Semmiképp sem számít, hogy mi elõnyös vagy sem: marketing szempontból még helyénvaló a magyar nyelvû megjelenés, de üzleti szempontból a többletköltség megtérülési rátája igen csekély...

Tehát, mindig örülni kell, ha egy játék honosítását bevállalja egy kiadó/cég!

2009. 09. 13.
21:51

2009. 09. 13. - 21:51

Ez remek hír, de várható is volt. Nem lenne elõnyös magyaritás nélkül kiadni, miután az elsõ is magyar volt.

Mass Effect 2 Genesis	RaveAir	2011. május 31.
Mass Effect 2 Arrival	RaveAir	2011. április 4.
Mass Effect 2 DLC csomag	Panyi	2011. január 15.
Az Árnyékbróker rejtekhelye	RaveAir	2010. október 15.