Az Árnyékbróker rejtekhelye
| 969
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Nemrégiben felkerült a Bioware hivatalos közösségi oldalára egy TLK szerksztõ program, amivel a készítõk egyben áldásukat is adták az alapjáték, illetve a DLC-k (letölthetõ tartalmak) szerkesztésére.
Mike rögtön le is csapott a lehetõségre és úgy döntött, hogy elkészíti a Mass Effect 2: Liar of the Shadow Broker DLC magyarítását, amit már tölthettek az oldalunkról.
Az Árnyékbróker rejtekhelye magyar nevet kapott kiegészítõ telepítése nem bonyolult, hiszen csak annyit kell tenni, hogy a hivatalos DLC letöltése után a mellékelt állományban leírt olvass.el-ben foglaltak szerinti könyvtárba másoljuk a .tlk file-t.
Frissítés: Frissült a magyarítás!
Frissítés 2: Frissült a magyarítás!
|
19:00
Tibi: neked köszönöm, hogy tesztelnéd, majd elküldöm számodra.
Még mindig kéne két tesztelõ a magyarításomhoz, bárkit szívesen veszek.
15:43
08:48
19:39
C:/program files/mass effect2/BioGame/DLC/DLC_EXP_Part01/CookedPC
19:37
19:37
Bocsi, de addig, míg az elõzõ változat "olvassel.txt" fájljában jól lett leírva az elérési út, hogy hova kell tenni a .tlk fájlt, addig ebben a frissítésben meglehetõsen el lett írva! Legalábbis XP rendszerhez nem jó.
Ez van most leírva: c:program filesmass effect2dlcCooked PC
Míg helyesen:
C:program filesmass effect2BioGameDLCDLC_EXP_Part01CookedPC
Persze, ahogy le is van írva, bárhova lehet telepíteni a játékot, a MassEffect2 alkönyvtártól fontos az elérési út!
Távol álljon tõlem a kötözködés, csak azoknak írom le, akik esetleg most akarják letölteni elõször.
16:30
16:28
10:24
09:08
17:12
19:18
18:42
23:39
19:05
18:24
Tesztelni jó lesz.
13:54
13:33
13:14
Én mindig férfival játszom, ezért nem vettem észre.
13:02
Most éppen asz van soron nálam, próbaképpen betöltöttem egy régebbi férfi karaktert ott minden jó volt.
12:55
12:40
Köszönöm a fordítást!
Az incisor bug pedig úgy veszem észre hogy csak nõi karakternél jön elõ.
10:49
07:09
viszont cserébe pár olyan technikai hibát is javítottam, amiket az xml fájl átolvasásával meg se lehet találni...
05:03
21:57
Blasto: nekiálltam az alapjáték lektorálásának, kb. 2 nappal azután, hogy megjelent a fordító program. Nem néztem át a teljes szöveget, biztosan maradt még benne javítani való - de csak ennyi idõm volt erre a munkára. Aznap, amikor úgy véltem, elfogadható szintre hoztam, Mike közzétette az árnybrókeres DLC magyarítását, de mivel elõre megmondta, hogy nem fogja javítgatni, ezért lektoráltam -teljesen- azt is. Aznap éjjel pedig közzé tettem.
20:36
Elõször is Mike-nak nagy szépen köszönöm a magyarosítást. Másodszor, nem tudom, hogy ez most csak az én játékomban hiva vagy más is észrevette-e , hogy most hogy felraktam ezt a magyarítást nagyon sok szöveg pl a karakterek neve mikor ránézek és ahol rá lehet kapcsolni dolgokra egyfolytában azt írja, hogy "Incisor mesterlövész puska" meg valami kacsacsõrõs merhaságokat benne szöveg. Mint mikor valami nem jeleníthetõ meg vagy hiba. Ez mitõl lehet?
18:22
17:58
17:57
1. Windows/Start menû/Futtatás..
2. Beírod, hogy "regedit" -> OK
http://i53.tinypic.com/4ih5jc.jpg
3. A beállításszerkesztõben megkeresed a Mass Effect 2-t, azonbelül pedig a Language-t
32bites operációsrendszereken:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\BioWare\Mass Effect 2
64bitesen:
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\BioWare\Mass Effect 2
http://i52.tinypic.com/o0hht.jpg
4. Jobb klikk a Language-re, és "Módosítás..."
http://i52.tinypic.com/f4lpms.jpg
5. "hu"-t átírod "en"-re, feltelepíted a DLC-t
6. A telepítés után az "en"-t visszaírod "hu"-ra
Így már fogod tudni telepíteni a DLC-t, csak utána álítsd majd vissza "hu"-ra, ahogy le van írva!
17:22
tibi: örülök, hogy velem vagy
17:05
16:22
Elõssorban köszönöm a munkát, majd meglesem!
Másodsorban:
Ahogy olvastam folynak az alapjáték korrekciói. Ezek milyen fomátumban lesznek? Mert nekem mind2 játékból megvan a magyar verzió, de elképzelhetõ, hogy a késõbbiek folyamán megvenném STEAM-en õket. Akkor az általatok készített magyarítással azt is lehet majd magyarítani, vagy azt azért nem?
15:07
14:48
http://addat.hu/520225a5/Biogame101014.rar.html
Egyébként az elsõ részhez még mindig nincs kicsomagoló.
13:53
A javítást nem tartom feleslegesnek... csak Baka neve maradjon Baka... sztem
Meg felesleges a fegyverképességeket is átnevezgetni... a lényegen nem igazán változtat.
Am várom Blasto verzióját is, am nem ez lesz az elsõ játék (DLC) amire több magyarítás is van!
Mégegyszer köszike!
13:52
13:51
13:46
De magyarításon már vagy három hete dolgozom, most már nem fogom elvetni.
13:40
13:39
13:17
11:57
09:41
A legnagyobb hiba talán, hogy nincs integritása az alapjátékkal.
De sebaj, néhány nap és elkészül az én verzióm (nem javított, saját fordítás), aztán a Nagyérdemû eldöntheti, melyik lett a jobb. (Elkerülve az esetleges utálkozó hozzászólásokat, mellesleg a negatív kritika is lehet építõ jellegû kritika).
És micsoda véletlen, én is nekiálltam javítani az alapjáték magyarítását úgy két hete. Vik_MorroHun, nincs véletlenül a birtokodban egy hibalista?
Aztán meg még az elsõ részt is szeretném kezelésbe venni...
09:00
02:52
Jelenleg felderített és javított hibák száma
- alapjátékban: hozzávetõlegesen 3478
- letölthetõ tartalmak terén: hozzávetõlegesen 1100
Még nem tökéletes, de talán már eljutottam egy elfogadható szintre. Aki akarja, kipróbálhatja.
Letölthetõ: http://www.freeweb.hu/dotyo/ME2_javitas.zip
17:49
14:41
13:06
12:57
09:11
07:03
SG Fórum, 10537-es hsz.
http://www.sg.hu/listazas.php3?id=1218464576
01:42
Idézem a bioware hivatalos közleményét erre a DLC-ére vonatkozólag: "Sajnos ebben a régióban nem lesz hozzáférhetõ a „Lair of the Shadow Broker” tartalomcsomag. Az ebbõl fakadó kellemetlenségért elnézést kérünk." Szóval ez kissé méltánytalan a bioware-es arcoktól
22:33
21:08