Jön! The Dig

Írta: billchr

2009. 09. 22.

| 614

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Bizony, sorban kapjuk a jobbnál-jobb új és régi címeket angolul, magyarul, és már egyáltalán nem vagyunk a 10-egynéhány éves játékokra szorulva. Az már persze más kérdés, hogy mivel talán ez a mûfaj a legidõtlenebb a videójátékok univerzumában, nagyon is szívesen vesszük elõ a régi gyöngyszemeket. Ez járhatott Dunstan kolléga fejében is, amikor belekezdett a '95-ös The Dig fordításába.

"Egy borneói obszervatórium a Föld felé haladó aszteroidát észlel. Az aszteroida eltérítésére felküldött ûrrepülõgép három kutatója az aszteroidán föld alatti folyosót talál, amelyben egy dodekaéder alakú kamra rejtõzik. A kamra aktiválása után az aszteroidának álcázott csillaghajó elrepíti õket készítõi bolygójára. A kutatóknak meg kell találniuk a visszatérés módját a - talán nem is olyan elhagyatott - bolygóról. A játék Steven Spielberg ötletébõl született, a dialógusok írásában részt vett Orson Scott Card, a játékból könyvet Alan Dean Foster írt."

Azt hiszem egy ilyen ismertetõhöz nem sok hozzáfûznivaló van. Egy igazi klasszikus honosítása készül a nem mindennapi referenciájú mûhelyben (Monkey Islandok, Indiana Jones, stb). Várjuk szeretettel!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 27 hozzászólás érkezett

2009. 09. 28.
00:44

usz

2009. 09. 28. - 00:44

Trishtan: Kösz!

2009. 09. 27.
19:40

Trishtan

2009. 09. 27. - 19:40

usz: A megoldás, mint minden Lucas kalandnál a ScummVM.

2009. 09. 27.
19:13

2009. 09. 27. - 19:13

Na, én úgy nézem benyaltam.

Az 1CDs verzió nem nagyon tolerálja a WIN 7 64bit-es mivoltát, már a telepítés elkezdésekor ezért rinyál.

2009. 09. 27.
15:21

2009. 09. 27. - 15:21

A játékból mely verziót érdemes leszedni?

Vagyis mivel nem tudom milyen verziók vannak, így azt kérdezem hogy az 1CD-s verziót érdemes-e leszednem? Ez olyan 820Mb körül van.

2009. 09. 26.
17:24

Imhotep

2009. 09. 26. - 17:24

Dunstan:köszi szépen a segítséget, így már mûködik rendesen Smiley

2009. 09. 26.
16:47

Dunstan

2009. 09. 26. - 16:47

Linko, mi bajod az ismertetõvel? Szerintem egész jól sikerült.

2009. 09. 26.
16:45

2009. 09. 26. - 16:45

Imhotep, es barki, akiknek ilyen gondja van! Menjetek ki DOS prompt alá, és úgy futtassátok a digtrans fájlt. A kiírások el fogják árulni, hogy mi a hiba. A leggyakoribb, hogy a DIG.LA0 és DIG.LA1 írásvédett (minthogy csak írható médiáról másoltad). Az is lehet, hogy nem a megfelelõ könyvtárba csomagoltad ki a magyarítást. Sajnos két verzió van, az egyikben van egy (felesleges) digorig.txt, ezt úgy kell elhelyezni, hogy a DIG játékot tartalmazó könyvtár FÖLÖTT legyen a Magyarítás könyvtár. Amelyikben ez a fájl hiányzik, azt úgy, hogy a DIG.LA0 fájllal egy könyvtárban legyen a magyarítás könyvtár. Ha ey sem segít, írd meg emilben, mi íródik ki a digtrans.bat futtatásakor, és én segítek.

2009. 09. 26.
15:16

2009. 09. 26. - 15:16

Nektek müxik rendesen?már vagy 10-szer felraktam, leszedtem de mindig ua. a hiba ,az eleje magyar utána angol.Na mind1,párszor már végigtoltam angolul csak kedvem lett volna magyarul is élvezni ezt a jó kis játékot.Biztos én rontottam el valamit csak nem jövök rá,hogy mit.

2009. 09. 26.
15:01

billchr

2009. 09. 26. - 15:01

Linko: az idézõjelben lévõ rész a fordító leírása, a többit én írtam.

2009. 09. 26.
11:49

Törölt felhasználó

2009. 09. 26. - 11:49

Azért szívbõl remélem, hogy a fent olvasható szinopszis nem a fordító munkája...

2009. 09. 25.
20:45

2009. 09. 25. - 20:45

Upsz,feltoltam a forditást az eleje ahol a sajtótájékoztató van az magyar de az utána következõ rész ahol kirepülnek az ûrbe már ismét angol.Biztos én toltam el valamit ha valaki tudna segíteni azt megköszönném

2009. 09. 24.
01:25

MerlinW_

2009. 09. 24. - 01:25

Mûködik, minden jó, köszönjük Smiley

2009. 09. 23.
22:32

Druzsba

Moderátor

Senior fordító

2009. 09. 23. - 22:32

Akasztják a hóhért! Smiley

2009. 09. 23.
20:47

2009. 09. 23. - 20:47

Igen, hibáztam, bocsánat, de most rohadtul lusta vagyok javítani. Ez van, bocsi mindenki!

2009. 09. 23.
20:40

balee4

2009. 09. 23. - 20:40

Szóval már kész is van? De jó, kellemes meglepetés, köszi a fordítónak!

2009. 09. 23.
15:34

2009. 09. 23. - 15:34

Igen, Bill Chr. kicsit félreértette a dolgot, a fordítás már kész, leszedhetõ a magyarítás-listában levõ linkrõl, vagy az AdventureGames oldalairól is.

2009. 09. 23.
12:13

Axon

2009. 09. 23. - 12:13

Szuper!

Le is szedtem.

2009. 09. 23.
00:12

tehasut

2009. 09. 23. - 00:12

hoppá, nem értem miért rakott bele 2 backslash-t a DIG elé, én csak egyet ütöttem

2009. 09. 23.
00:10

2009. 09. 23. - 00:10

ööö, szerintem valami nem stimmel a hírrel.

az adventuregames.hu-n azt írják, hogy KÉSZ a fordítás. le is töltöttem, ki is próbáltam.

(egyébként picit hibás a bat file, ami megcsinálja a fordítást. ki kell törölni belõle a \\DIG részeket (néhol ráadásul sima per van backslash helyett) utána jó lesz...)

2009. 09. 22.
22:19

2009. 09. 22. - 22:19

Igen az nagyon nehéz rész, nem sok logika van benne. De egy végigjátszás segített. Smiley

2009. 09. 22.
19:14

Adanos

2009. 09. 22. - 19:14

Nagyon jó játék, igazán jól megvan írva és szerintem még mai szemmel is szép a grafika. Mondjuk az egyik feladvány (robotirányítás) nagyon utáltam.

Várom a fordítást

2009. 09. 22.
17:57

2009. 09. 22. - 17:57

Mennyire vártam már, király!

2009. 09. 22.
15:09

takysoft

2009. 09. 22. - 15:09

Hmm... a LucasArts vhogy kimaradt a cikkbõl XD

2009. 09. 22.
10:44

2009. 09. 22. - 10:44

Zseniális játék! Steven Speilberg és George Lucas is hozzátette a magáét, hogy megszülessen. Azt hiszem a magyarítás elkészültekor rászánok megint egy kis idõt.

2009. 09. 22.
10:34

MrTwister

2009. 09. 22. - 10:34

Az igen

Kitartás fordítók és köszönöm, hogy csináljátok!

2009. 09. 22.
09:51

2009. 09. 22. - 09:51

Huhh, mióta várom ennek a kalandnak a fordítását...

Sok kitartást kívánok a fordító(k)nak.