Alone in the Dark: The new Nightmare

Írta: Druzsba

2009. 11. 30.

| 1281

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Néhány éve az Alone in the Dark 4. része tökéletes példája volt a „túlreklámozott” játékoknak. Az illusztris felmenõkkel rendelkezõ program - köszönhetõen kiadója hírveréssel foglalkozó munkatársainak – nagy várakozások közepette landolt a boltok polcain. Aztán persze ahogy lenni szokott, a felspannolt, csodát váró tömeg jól pofára esett, csalódott (úgy érezte becsapták, a pénzét követelte vissza, petíciót írt, aztán csak hõbörgött és undorodva „kipörgette”…) és a játék meglehetõsen átlagos vagy inkább annál rosszabb értékelést kapott – és alig egy évvel késõbb már egy játékokkal foglalkozó újság mellékleteként vált sokak jogos tulajdonává. (Érdekes megfigyelni, hogy szinte varázslatos módon lesz a közepesnek értékelt játékból fantasztikus ajándék egy évvel késõbb!)
Persze butaság lenne azt hinni, hogy rossz játékkal van dolgunk. Az Alone in the Dark 4. kifejezetten kellemes szórakozás, ha az ember rászánja az idõt és enegiát. Bár annak idején nem hozott gyökeres változásokat a Resident Evil ki tujda már hány része meg kiegészítõje által megmerevített mûfaj lehetõségeihez képest, mégis érdekes fejtörõket és kifejezetten izgalmas történetet tud még ma is felmutatni a lelkes jelentkezõknek.
A fordítás Evin szellemi terméke és azt hiszem ehhez már nem is kell igazán sokat hozzá tenni. Tudjuk, hogy az említett úriember a rá jellemzõ szerénység mellett precíz, megbízható munkát végez. (Az igényes szót szándékosan nem használom, manapság annyira sokszor kapcsolják okkal és ok nélkül fordításokhoz, hogy nem fogom ezzel lealacsonyítani a dicséretet.) A honosításhoz szükséges fájlok hamarosan elérhetõk a Portálról. Köszönjük!

Összesen 13 hozzászólás érkezett

2009. 12. 04.
16:23

goofy

2009. 12. 04. - 16:23

Nagyon köszönöm szépen. Annyira fellelkesültem annó, amikor írtad, hogy lassan készen van, hogy beszereztem kintrõl egy régi, telitokos, 3 CD-s, kézikönyves változatot. Nagyon köszönöm, PS1-en elkezdtem, de elakadtam, most így, magyrul végignyomom.

U.I.: hátha most a Beyond Good and Evil jön? smiley

2009. 12. 02.
22:07

Druzsba

Moderátor

Senior fordító

2009. 12. 02. - 22:07

Így van, ma már annyira megszokottak a szinkronos fordítások, hogy ha egy ilyen megjelenik, már bele se írjuk a hírbe - tök egyértelmû. Amúgy Evin kifejezetten jól szinkronizálta a szörnyek szörcsögõ hörgéseit!

2009. 12. 02.
21:00

Longsfield

2009. 12. 02. - 21:00

Csatlakozom egy elõttem szólóhoz.Milyen kár,hogy a videók nincsenek felíratozva smiley

,pedig milyen jó kis játék lenne.

2009. 12. 02.
19:30

Törölt felhasználó

2009. 12. 02. - 19:30

Van már játék ami szinkronnal van akkor mért ne lehetne.

2009. 12. 02.
17:43

Hofi3

2009. 12. 02. - 17:43

Én az értékelésekkel nem szoktam foglalkozni. E smiley

vasom, aztán megnézem, hogy tetszik-e.
Szerintem nagyon is jó játék. Igaz kicsit gagyik a szörnyek, de fosni azt lehet smiley

Én már régen végigvittem, de újra elõveszem és végigtolom a magyarítással is smiley

2009. 12. 01.
20:57

balee4

2009. 12. 01. - 20:57

Ne haragudj, de hogy lenne már szinkron? smiley

2009. 12. 01.
20:48

2009. 12. 01. - 20:48

Ez szinkron vagy felirat?

2009. 12. 01.
18:04

Evin

Vezető szerkesztő

2009. 12. 01. - 18:04

Oda van írva, hogy ez a 4-es. Ami 2008-ban jött ki számozás nélkül, az már az 5-ös volt, és tényleg nem lehet fordítani. Egyébként egyetlen másik AitD játékhoz sincs fordítás.

Nagyon szívesen. Bár az lett volna még csúcs, ha a párbeszédek is feliratozva lennének.

2009. 12. 01.
15:57

seaman

2009. 12. 01. - 15:57

ÁÁÁ de vártam már ezt életemben nem játszottam még ezzel mert megtudtam lesz magyarítás addig ráse néztem!

2009. 12. 01.
13:13

drH

2009. 12. 01. - 13:13

"Néhány éve"? Ez most melyik játék akkor? A 2001-es? Tavaly jött ki egy Alone in the Dark epizód, akkor az már az ötös lett volna? (azt tudtommal lehetetlen volt lokalizálni)..
Annak meg mintha kész lett volna már a magyarítása..

2009. 12. 01.
07:00

s_marcell

2009. 12. 01. - 07:00

Én is gratulálnék a fordításhoz! Biztos nem lehetett semmi ilyen sok szöveggel smiley

2009. 11. 30.
22:44

2009. 11. 30. - 22:44

Grat a fordításhoz, most már ideje lesz végigvinni a játékot.

2009. 11. 30.
21:53

mortal91

2009. 11. 30. - 21:53

Gratulálok a fordításhoz, csak így tovább, Evin!