World of Warcraft

Írta: RaveAir | 2010. 05. 05. | 6723

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Jól látjátok, nem káprázik a szemetek, mert most valóban egy World of Warcraft magyarításról lesz szó. Mert nagyon úgy tûnik, hogy rocsikzoli egyáltalán nem viccel!

Korábban már volt egy olyan hír a Magyarítások Portálon, hogy talán van valami mód a WoW fordítására, de azóta semmi többet nem hallottam arról az irányról. Nagy az esélye, hogy az végleg kudarcba fulladt. Ha esetleg tud róla valaki valamit, akkor ne tartsa magában.

A lényeg, hogy tegnap felkeresett rocsikzoli, hogy van mód a World of Warcraft angol szövegeinek magyar feliratos megértéséhez. A játék nem nagyon szereti, ha a szövegéhez hozzányúlnak, ahogy a kiadó sem nagyon örül neki, azonban van egy kiskapu, ami megoldást jelenthet. Add-on segítségével, vagy mondként lehetõség van, hogy az angol szövegek mellett (nem helyett) megjelenjenek magyar szövegek is. Ugyan talán nem minden, de a küldetések (Quest-ek) szövegei mindenképpen, ugyanis egy DaMaGepy nevû illetõ ehhez készített egy külsõ add-on (ami vélhetõen letölthetõ lesz a csapat MP-s blogján).

Úgy tûnik, hogy a rocsikzoli és DaMaGepy alkotta csapat fõ munkája az elkövetkezendõ idõszakban az lesz. Eddig a nagyjából 9000 küldetésbõl 52-höz készült magyar fordítás, tehát még nagyon az út elején járnak. Ez is az oka, hogy további fordítókat keresnek. Remélhetõleg lesznek olyanok, akik majd segítenek e nagy vállalkozásban.

Fontos megemlíteni, hogy a dolog a 3.3.x patchekkel mûködik használhatóan. Azt is szeretném kiemelni, hogy aki rocsikzolit szeretné meglátogatni az online játékban az a Ragnaros (eredeti) szerver Horda oldalán Varázsszövõt keresse.

Összesen 50 hozzászólás érkezett

2012. 10. 21.
23:16

tibor.1993

2012. 10. 21. - 23:16

hali azt szeretném megkérdezni hogy lesz-e magyaritás a jatékhoz
vagy hogy hol tartanak?
a választ köszi

2010. 06. 05.
10:04

DaddyReborn

2010. 06. 05. - 10:04

Wow, hajrá. Ha sikerül még én is visszaszokok a játékra smiley

2010. 06. 05.
10:04

DaddyReborn

2010. 06. 05. - 10:04

Wow, hajrá. Ha sikerül még én is visszaszokok a játékra smiley

2010. 06. 05.
10:03

DaddyReborn

2010. 06. 05. - 10:03

Wow, hajrá. Ha sikerül még én is visszaszokok a játékra smiley

2010. 06. 03.
11:00

Mystogan90

Senior fordító

2010. 06. 03. - 11:00

Szívesen

De ezt az ennyi idõm van dolgot megcáfolom, ugyanis a fordítás mellett egyetemre járok és dolgozom is smiley

2010. 06. 02.
13:47

Avlin

2010. 06. 02. - 13:47

Üdv Mindenkinek!

Én letöltöttem kipróbáltam és mûködöt smiley

ezuton is köszönjük meg rocsik nak hogy ennyi ideje van

2010. 06. 01.
21:11

sylvanor

2010. 06. 01. - 21:11

Jó lesz ez. Már csak azért is, mert így tuti mindig elolvasom angolt is, magyart is, h rám ragadjon végre vmi angolból.

2010. 05. 18.
13:44

danixp

2010. 05. 18. - 13:44

ja amúgy elírtam xd nem nyomhatta le az a-betût még csak most olvasom smiley

2010. 05. 16.
19:09

Drive

2010. 05. 16. - 19:09

akk sok sikert smiley

2010. 05. 13.
20:54

danixp

2010. 05. 13. - 20:54

Amúgy sok sikert kívánok, azért nem kis fejszébe vágtátok a fejeteket smiley

Amúgy a Tauri (Reborn, WoD stb.) széróra gondoltam smiley

2010. 05. 13.
15:00

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 13. - 15:00

A fórumban a WoW topikban fogom a frissítéseket jelezni mindig! Már olvashatjátok is az elsõt! Bocsi a két hozzászólásért smiley

2010. 05. 13.
11:36

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 13. - 11:36

Persze, tört szervereken is megy, de danixp szerintem nem ezt akarta kérdezni, csak számomra nem volt teljesen érthetõ smiley

2010. 05. 13.
10:42

damagepy

2010. 05. 13. - 10:42

ha a turi-s questek id-je és szövege is ugyanaz mint a hivatalosé, akkor elvileg ott is müxik az addon, verziótól függetlenül.

2010. 05. 13.
07:34

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 13. - 07:34

A turi mi lenne? Tauri? smiley

Ha az, akkor írtam nekik levelet, de no válasz... mivel az eredetisek által képviselt WoWHungary elhatárolja magát mindenfajta törttõl, ezért a törtösek is úgy állnak hozzájuk. Igaz, én nem vagyok ilyen, magam is tauriztam, mielõtt lett pénzem az eredetire.

2010. 05. 12.
23:03

danixp

2010. 05. 12. - 23:03

Rocsikzoli majd a turinak lefordított questek adatait elkéritek? smiley

mert ha jól emlékeszem egy-két questnél ott volt a neved smiley

2010. 05. 12.
22:06

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 12. - 22:06

Van benne igazság smiley

2010. 05. 12.
21:46

damagepy

2010. 05. 12. - 21:46

Jah, de itt még nem a komplett addon kiadásáról, hanem a kipróbálási lehetõségrõl van szó, aki meg kezdõ és nem tud DK-t indítani így az is letesztelheti a mûködését, csak csinál egy Gnómot vagy törpöt.
Ha jó, akkor 3-4 kuldetés után már kiderül, teszteléshez jó, fullos meg jópár hónapon belül nem lesz, elõbb-utóbb úgyis elérnek olyan szintre ahol még nincs kész... meg a többség szerintem már a 10. altját kezdené. De te tudod. smiley

2010. 05. 12.
21:01

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 12. - 21:01

Tudom, holnap akartam frissíteni, de csak a DK küldetések végleges változatával. Konkrét okom van rá, miért nem akarom a gnóm félig készt berakni! Ugyanis nem mindegy, hogy az egész fordítást nem egészben adjuk ki, vagy a területeket. Ha valaki csak azért kezd új karaktert (tegyük fel gnómot), hogy játsszon a fordítással, és ezt tölti le, amiben 50-bõl 30 küldetés magyar, a maradék 20 nem, ha az angolhoz ér teljesen csalódni fog, és elmegy a kedve tõle, és lehet, hogy a magyarok közé ékelõdik be az angol. És nem fogja csak azért még egyszer újrakezdeni gnómmal, hogy lássa a teljes magyar szövegeket! Ezért szeretném úgy frissítgetni az oldalamon mindig az addont, hogy mindig egy új területtel, vagy mint pl. Hellfire-nél az allis és semleges küldetések utána lesz frissítés, majd a hordások után, mert így is más!

2010. 05. 12.
17:25

damagepy

2010. 05. 12. - 17:25

Amig nincs kész teljesen minden quest, addig félbehagyottnak számit.
Teszteléshez meg azért kell némi mûködõ anyag (akik az addont és nem a fordítast tesztelik). A Gnómost meg úgyse fejezem be smiley

Még buheráltam a monkeyquest-es részen, meg az alap addonon is, jó lenen tudni, mûködik-e rendesen. Akit maga a módszer érdekel, az a gnóm/dk kezdõ questeken meg tudja nézni, a teszteléshez elég 5-10 questet megcsinálni...

Kerestem az oldaladon letöltést, de csak valami régi addonverziót találtam. Ez már a végleges, és a továbbiakban már csak az új fordításaidat kell benne csak frissíteni,a weboldaladon.

csak azért tettem ki uj képeket, mert a 2. hsz-es képed még elég kezdetleges 1.0 béla verzió volt smiley

2010. 05. 12.
17:16

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 12. - 17:16

Látod, ezt írtam e-mailben, hogy félbehagyott területeket még ne rakjunk fel smiley

Meg a weblapomon frissül majd idõnként.

2010. 05. 12.
16:27

damagepy

2010. 05. 12. - 16:27

Amíg nincs postolva, linkelem a legutolsó verziót, benne van a MonkeyQuest módosított állománya is, aki nem használja az addont annak nem kell bemásolnia (+ DK + gnóm kezdõ questek):

http://heroes.hardwired.hu/-/QuestTranslatorHun.zip

pár kép:
http://heroes.hardwired.hu/-/qthun.jpg
http://heroes.hardwired.hu/-/monkeyquest.jpg
http://heroes.hardwired.hu/-/qthun_full.jpg

2010. 05. 11.
15:28

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 11. - 15:28

Elolvashatod a többit is, a letöltött fájlban a questdata.lua állományban benne van a többi fordítás is smiley

Úgyis kíváncsi lennék a véleményekre, 1-2 visszajelzést kaptam eddig a 150 letöltõtõl! smiley

2010. 05. 11.
15:10

grim

2010. 05. 11. - 15:10

Ahogy érzed smiley

Amúgy a második hsz-ban linkelt képet néztem, és ha ilyesmi magyarítás készülne el, na azért már tényleg megérte a fáradozás, nekem nagyon bejött a szöveg.
Fix, hogy segédkeznék a fordításban, ha még játszanék.

2010. 05. 11.
07:39

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 11. - 07:39

Fantasybb, de nem illik a területre. Ugyanis a járvány, ami a gabonával elterjedt, az pestisgyorsasáú volt kb., és ugyanolyan halálos is. Fertõnek a lepusztult, kegyetlenül ergya helyet szokták nevezni, de itt a név az okból eredeztetõ, ami miatt ilyen lett! Hu, nem tudom érthetõ-e smiley

2010. 05. 10.
23:18

grim

2010. 05. 10. - 23:18

Ne má', hogy Pestisföldek. A Fertõföldek sokkal fantasysabb. smiley

2010. 05. 09.
14:05

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 09. - 14:05

Olvasd el figyelmesen smiley

A DK kezdõ van kész, ami Wotlk, Hellfire-be csaptuk bele, ami BC, és már van kész Durotar is, ami sima smiley

Tedd össze!

A honlapon csináltam egy oldalt, ahol folyamatosan frissül majd a küldetések állapota! Még nem teljes a lista, igyekszem befejezni!

http://rocsikteam.co.cc

A fõmenübõl érhetõ el!

2010. 05. 09.
12:19

Drive

2010. 05. 09. - 12:19

ez a sima wow vagy a BC vagy a LK ??

2010. 05. 07.
18:51

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 07. - 18:51

Ha a Spellforce 2-vel végzünk Neked is kevesebb lesz smiley

2010. 05. 07.
18:49

lostprophet

Senior fordító

2010. 05. 07. - 18:49

Na, én is jelentkeznék, ha nem lenne elég fordítanivalóm már smiley

2010. 05. 07.
18:41

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 07. - 18:41

Egyre többen jelentkeztek, szuper! smiley

Már vagy 6-7-en jelezték fordítási szándékukat smiley

És van aki napi 30 küldetést is vállalt! Írj a rocsikzoli(kukacka)gmail.com címre, meg aki még akar az is smiley

2010. 05. 07.
18:30

Ray

2010. 05. 07. - 18:30

Ha gondoljátok, én is segíthetek. Még nem nagyon fordítottam ilyesmit, de szívesen vállalnék pár szöveget, csak küldjétek el e-mailben az angolt, vagy küldjetek vmilyen üzenetet, ha még kell egy pár dolgos kéz smiley

2010. 05. 07.
17:33

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 07. - 17:33

A lefordított Durotart, Mulgore-t még nem rakom bele, majd Outland és Northrend után csak, addig nem akarok a kisebbekkel foglalkozni, de legalább már megvannak ezek smiley

2010. 05. 07.
11:57

Chaze

2010. 05. 07. - 11:57

dorutar nagy része le van fordítva kb 97%-ban ezt már továbbítottam rocsikzolinak már csak be kell rakni az addonba smiley

2010. 05. 07.
09:10

Andy

Senior fordító

2010. 05. 07. - 09:10

Nagyon jó srácok, hajrá-hajrá! smiley

2010. 05. 07.
07:39

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 07. - 07:39

Köszi

Nem pont a taurisoknak fordítanánk a kezdõ küldetéseket, eredetin is jelezték már sokan, hogy azoknak is örülnének smiley

2010. 05. 07.
02:40

Lyon

2010. 05. 07. - 02:40

Szerintem felesleges munka volna a fordítoknak csak azért leforditani a kezdõ questeket mert hogy taurin lenne néhány ember aki örülne neki.(1 évet nyomtam taurin,igen tudom mennyien játszanak ott)
Szerintem mindenképpen az eredeti verzióval kéne foglalkozni..Illetve szép munka rocsikzoli,mondanám hogy segitek,de heti 70-80 órát dolgozom,és semmi idõm nem volna rá..kitartás,és sok sikert.. smiley

2010. 05. 06.
22:19

titigta

2010. 05. 06. - 22:19

Valóban nem olvastam, vegyétek úgy hogy nem szóltam smiley

2010. 05. 06.
17:55

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 06. - 17:55

Írtam a Tauri adminoknak levelet, én szeretném, ha a kis szintû küldetések is magyarok lennének, és a nagy részük már le volt fordítva a Tauri Teamnél. Csak az õ módszerükkel eredetin nem használható! Kérdés, hogy az összes fordításukat felhasználhatjuk e. De ezt vitassuk meg mailben, megírtam a címem!

2010. 05. 06.
17:50

Chaze

2010. 05. 06. - 17:50

olvastam de ezek már készen le vannak fordítva csak bele kell pakolni a ti addonotokba, nem akarom h most itt lehurrogjatok meg minden de szerintem lehetne csinálni egy olyan verziót amibe marad minden a cataclym elõtti mert gondolom ismeri mindenki a tauri szerver csoportot... és mire õk úgygondolják hogy átállnak a cataclymre már eredetin a következõ kieget fogják várni.... Esetleg megegyezhetünk úgy hogy összeszedek pár embert és csinálunk egy tauri verziót mert úgytom ott abbahagyták a fordítást

2010. 05. 06.
17:42

Chaze

2010. 05. 06. - 17:42

szerintem nem lesz minden lecserélve a wotlk-es dolgok tutti maradnak valózinûleg outlandhoz sem nyúlnak.... a kezdõhelyeket még nem tudni hogy alakítják át(de lehet csak én vagyok lemaradva....)

2010. 05. 06.
17:42

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 06. - 17:42

Látom nem olvastad el a lenti hozzászólásokat, onnan idézek: "Elõször a 60+-os területeket fordítjuk, mert a kisebb szintûek a következõ kiegészítõben megváltoznak, hogy idõben végeznénk, akkor azoknak is nekiesünk!"

2010. 05. 06.
17:39

titigta

2010. 05. 06. - 17:39

Am egy tipp, ha nagyon magyarítást akartok csinálni, sztem várjátok meg a cataclysmet mert ha kijön kb az összes jelenlegi quest le lesz cserélve újakra.

2010. 05. 06.
17:28

Chaze

2010. 05. 06. - 17:28

Én szivesen hozzájárulnék smiley

valahol a net rengetegben megvan durotar majdnem teljes fordítása mulgoreból és elwyn forestból pár quest (bocs ha a helyneveket rosszul írom ez nem az erõsségem) szal ha kell elküldöm smiley

írj pmet és ott megadom az msnemet valamint fordításba is részt veszek smiley

õõõh a taurit egy idõbe SQL alapon fordítottuk megpróbálom felkutatni az oldalt onnan is kilehet valamennyit nyerni

2010. 05. 06.
16:35

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 06. - 16:35

Utolsó hozzáfûznivaló: az ingame név Varázsszövö, két rövid ö-vel, a hosszút nem támogatja a játék!

2010. 05. 06.
09:46

Evin

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2010. 05. 06. - 09:46

Nekem úgy rémlik, hogy az a régi kép csak teszt volt, hogy van mód a fordítására, csak elég bonyolult/körülményes (?) volt a megvalósítás. Én nem is hallottam olyanról, hogy tervezték volna annak a folytatását. De már rég is volt.

2010. 05. 06.
08:41

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 06. - 08:41

Amúgy ha a hírben lévõ módon fordítanánk a játékot, vagyis az angol helyére írnánk a magyar szöveget, Blizzard bácsi olyan pert akaszthatna a nyakunkba, hogy ihajj-csuhajj smiley

2010. 05. 06.
08:07

Cyrus

Vezető szerkesztő

2010. 05. 06. - 08:07

Kapos lesz ha elkészül, sokan örülnek majd neki. smiley

Sok sikert hozzá.

Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

2010. 05. 06.
08:02

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 06. - 08:02

Ajj, az a fránya szerkesztés smiley

Azoknak, akik fanyalognak amiatt, hogy az angol helyek/személynevek is fordítva vannak: úgy lesz megoldva, hogy én a programban az angol és a magyar nevet is beírom, és a játékban a /qth hun /qth eng paranccsal döntitek el, hogy a helyek, személyek helyén a magyar/angol jelenjen meg!

2010. 05. 06.
07:46

Mystogan90

Senior fordító

2010. 05. 06. - 07:46

Pár kiegészítés! A blogban nincs fent az addon, de a csapat honlapján igen: http://rocsikteam.co.cc

Regisztráció nélkül is tölthetõ! Valamint 54 küldetés van kész (vagyis a Deathknight kezdõterület összes küldetése magyar). És itt egy kép, hogy lássátok, hogy mûködik ez a játékban: http://kepfeltoltes.hu/100504/WoWScrnShot_050410_173120_www.kepfeltoltes.hu_.jpg

Elõször a 60+-os területeket fordítjuk, mert a kisebb szintûek a következõ kiegészítõben megváltoznak, hogy idõben végeznénk, akkor azoknak is nekiesünk! És keresek embereket, akik segítenének, 2-3 fõ még jó lenne, 3-an csináljuk jelenleg! Egyelõre ennyi jut eszembe! Ja és Hellfire Peninsulat elkezdtük smiley

U.i.: Akinek még nincs magas karaktere, vagy nincs kedve DK-t húzni megint, a questdata.lua fájlban elolvashatja a fordítást! És kérnék visszajelzést a minõségrõl, ha lehet smiley

2010. 05. 06.
02:50

takysoft

2010. 05. 06. - 02:50

na erre kíváncsi leszek smiley

sok sikert smiley

hirdetés

Legújabb letöltések

Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition

Teljes szöveges magyarítás.Hibajelentés és infó: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF

| 4.41 MB | 2025. 06. 24. | Arzeen, Ateszkoma, Griaule, Johnykah, Keeperv85, NightVison, Streptopelia, Source, Bienstock,

Kingdom Two Crowns

Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik...

| 6.95 MB | 2025. 06. 24. | The_Reaper_CooL

Dracula: Origin

A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.

| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM

Psychonauts 2

A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.

| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91

Wings of Prey

A(z) Wings of Prey játék fordítása.

| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour

A(z) Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour játék fordítása.

| 12.03 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

Leaving Lyndow

A(z) Leaving Lyndow játék fordítása.

| 5.15 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

AM2R: Return of Samus

A(z) AM2R: Return of Samus játék fordítása.

| 75.21 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

Tron 2.0

A Tron 2.0 játék fordítása. A Steam és GOG.com verziókkal kompatibilis fordítás.

| 4.4 MB | 2025. 06. 16. | istvanszabo890629, noname06, Rapid

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.697880.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált (a verziószám nem változott, de a steamen...

| 555.04 KB | 2025. 06. 12. | Lajti, Rocsesz

Legfrissebb fórum bejegyzések

Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged

Csuhéj, várom!

tehasut | 2025.06.26. - 15:05

Broken Sword - Shadow of the Templars: Reforged

Első végigjátszás alapján a szövegek 92%-át sikerült előhozni és újrafordítani. Most még megpróbálom a maradék 8%-t is előcsalni. Sok esetben attól függően változnak a beszélgetések, hogy milyen sorrendben beszélsz a különböző dolgokról a karakterekkel. Illetve Nicóval elég sok csak akkor jön elő, ha folyamatosan minden kis apró haladás miatt felhívod...

FEARka | 2025.06.25. - 21:05

Magyarítást keresek

Nehezzen reagál, ha nem is jár itt: https://magyaritasok.hu/profile/lostprophet

piko | 2025.06.25. - 18:56

Magyarítást keresek

Van egy üzemvezető helyettesünk ,aki mindig azt mondta ha kell 100000x ismételjünk valamit a naplóba, hátha a kellő személy majd egyszer leereszkedik a szintünkre és képesnek érzi magát a reagálásra...Én erre az oldalra pl nem tudok ugy feljönni soha hogy ne üsse ki a szemem a friss kommentek "részlege oldalt"..De...

Crytek | 2025.06.25. - 17:11

Magyarítást keresek

Sziasztok!A Heores of Might and Magic 3: Horn of the Abyss-hez létezik magyarítás?Vagy nem is lehet fordítani?

Zsiráftarkó | 2025.06.25. - 16:41

Magyarítást keresek

Ennyire rá vagy kattanva, hogy hetente felteszed a kérdést? Amúgy discordon előbb kapsz választ.

piko | 2025.06.25. - 16:15