S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat
S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat
Írta: Minigun 2010. 05. 11. | 874

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Ehhez a játékhoz más korábban is készült fordítás, az azonban az eredeti orosz (ukrán) szöveg angol hobbifordítása alapján készült, a kétszeres átdolgozás pedig a legjobb szándék mellett is könnyen torzuláshoz vezet. Azóta sok víz lefolyt a Pripjaty folyón, többek között elkészült a hivatalos, profi angol fordítás is. Ezt felhasználva a ·f·i· csoport, azon belül is elsõsorban Mr. Fusion újra munkához látott, hogy ezúttal hiteles forrásból még pontosabb lokalizációt készíthessen. A munka máris révbe ért, a magyarítás a készítõk oldaláról és tõlünk is letölthetõ.

A játékról tudni érdemes, hogy az ukrán GSC Game World stúdió S.T.A.L.K.E.R. szériájának harmadik része, a korábbiakhoz hasonlóan PC exkluzív. A nemzetközi sajtó 80% köré értékelte a játékot, kiemelve a sorozat sajátjának mondható egyedi atmoszférát és egyedi témát - a csernobili atomerõmûvet körülvevõ Zónáról még senki sem csinált komoly videojátékot, bár több címben is megjelent, gondoljunk csak a Call of Duty 4 zseniális mesterlövészkedõs pályájára.

Kapcsolódó cikkek/hírek

S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat Panyi 2015. január 28.
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat billchr 2010. január 2.

Összesen 10 hozzászólás érkezett

TSL16b
TSL16b
Senior fordító
2010. 05. 19. - 23:42
Igen, elõretolt titkosügynökünk már szorgalmasan teszteli... ugye? smiley
Misi 007
2010. 05. 19. - 22:14
TSL16b: Remélem a SOC-hoz is megoldjátok a videó feliratozást! smiley
netfilm
2010. 05. 17. - 12:31

Film letöltés! http://dino.cutsweb.com/
TSL16b
TSL16b
Senior fordító
2010. 05. 16. - 15:37
Igen, sok más dolog mellett ez is különbség, a v1.00-ban valódi fegyvernevek vannak, a v2.00-ban meg a GSC-féle kitalált nevek.
Thiky83
2010. 05. 15. - 23:20
Megoldottam!! smiley
Thiky83
2010. 05. 15. - 22:22
Sajnálom, hogy az eredeti fordításhoz képest visszaalakítottátok a fegyverek nevét a valósról a játékbelire.
Pl.:
Viper 5 - H&K MP5
vagy
Martha - Beretta 92F
Thiky83
2010. 05. 13. - 21:26
Thanx!
losadf
2010. 05. 12. - 08:23
Örök hála a munkátokért. Nekem eddig a polcról figyelt a game. Nem az elõzõ magyarításon munkálkodók érdemeit akarom megkérdõjelezni. Tudom, hogy nem rajtuk múlt, de érdemes volt kivárni a minõségi fordítást.
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2010. 05. 11. - 22:23
Már nem smiley

A magyar játékfordítók céhének pápája.

grim
2010. 05. 11. - 21:37
Kilóg a cím a fõoldalon.
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
Fejlesztő:
GSC Game World
Kiadó:
Deep Silver
GSC World Publishing
Viva Media
Zoo Corporation
bitComposer Games
Műfaj:
Platform:
Megjelenés:
2009. október 2.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat

S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat teljes magyarítás a Complete Modokat is tartalmazza.

A CoP Complete modot észlelve a telepítő a hozzá való fájlokat teszi fel, és a mod készítőjének szándéka szerint oroszra váltja a játék szinkronhangjait. Ettől nem kell megijedni, ha valakinek mégis inkább az angol beszéd tetszene, a telepítés után rendelkezésre álló parancsfájlok futtatásával szabadon váltogatható a játékban elhangzó beszéd nyelve.

Az Artistpavel-féle CoP Complete moddal is mûködik.

| 556.02 KB | 2015. 08. 20. | TSL16b, ·f·i· csoport
hirdetés
Legújabb letöltések
Epistory - Typing Chronicles
Az Epistory: Typing Chronicles játék teljes fordítása. Kompatibilis az Epic-es verzióval is.
| 3.68 MB | 2025. 07. 01. | Zeuretryn
Karma: The Dark World
KARMA: The Dark World teljes magyarítása!​Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 5.36 MB | 2025. 06. 30. | Arzeen, NightVison, Ssource
Little Nightmares II
A Little Nightmares II játék fordítása
| 4.11 MB | 2025. 06. 30. | RicoKwothe
The Headliners
A(z) The Headliners játék fordítása.
| 4.9 MB | 2025. 06. 30. | Hirvadhor
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.26 MB | 2025. 06. 27. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition
Teljes szöveges magyarítás.Hibajelentés és infó: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 4.41 MB | 2025. 06. 24. | Arzeen, Ateszkoma, Griaule, Johnykah, Keeperv85, NightVison, Streptopelia, Source, Bienstock,
Kingdom Two Crowns
Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik...
| 6.95 MB | 2025. 06. 24. | The_Reaper_CooL
Dracula: Origin
A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.
| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM
Psychonauts 2
A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.
| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91
Wings of Prey
A(z) Wings of Prey játék fordítása.
| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Legfrissebb fórum bejegyzések
18 gigásra leszek kíváncsi.
Doom 4 | 2025.06.30. - 23:13
Little Nightmares II nemsokára bekerül a game passba. Majd esetleg ránéz valaki azt a verziót lehet-e magyarítani?
Crytek | 2025.06.30. - 21:59
Már csak 234.290FT az 5070...eléggé best buy az ára márMSI GeForce RTX 5070 12G VENTUS 2X OC 234 290 Ft-ért - Videókártya | Alza.hu
Crytek | 2025.06.30. - 10:50
Sziasztok. Valami új hír? Nem sürgetésként, csak válaszút van, hogy fogjak e bele egy másik, hosszabb játékba, vagy elérhető közelségben van a Valhalla, s inkább most már várjam meg? :)
Maxx71 | 2025.06.30. - 10:34
Halad ez , még egy hónap és toljuk !!! Köszi Vik és főleg FEARka és Warg !!!!
Munyos27 | 2025.06.29. - 21:27
sziasztok ! Kingdom Come: Deliverance II magyarositás?
Robertika | 2025.06.29. - 13:36