Orcs Must Die!

Írta: Cyrus

2011. 10. 13.

| 1502

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Patrik2991 nem tétlenkedett az utolsó kiadott magyarítása óta, ismét megörvendeztetett minket egy remek fordítással.

A játék amihez a fordítás készült egy tower defense és tps keveréke, ahol rengeteg féle csapdával és fegyverrel vehetjük fel a harcot az orkok ellen. Az orkok meg akarják szállni az emberek világát egy hasadékon keresztül, ezt kell védelmeznünk. Fontos a csapdák jó kombinációját használni, különben esélyünk sincs a rengeteg ork ellen.

Patrik2991 felhívta a figyelmet 2 dologra is a játékkal és a fordítással kapcsolatban.

Az egyik, hogy akinek nincs meg az elõrendelõi DLC annak nem javasolja a magyarítás azon részének telepítését, ugyanis nem tudja milyen hatással lesz a játékára. (külön checkbox van hozzá a telepítõben).

A másik, hogy aki tudja, hogy lehet belenyúlni a játék hangfájljaiba (.fsb formátum) vagy a videóiba (.usm formátum) az nagyon hasznos lenne a számára, ugyanis az átvezetõk alatt nincs felirat, ezért jó lenne készíteni egy szinkront, vagy egy égetett feliratot.

A magyarítás immár elérhetõ az oldalról, töltsétek és Kill Orcs!

Frissítés: Kisebb hibák javítva lettek, így már elérhetõ az 1.1-es javított változat.

2011.10.26 - Frissítés: A játék újabb verziója látott napvilágot (v1.2) ami már tartalmazza a Artifacts of Power DLC-t is.

Összesen 12 hozzászólás érkezett

2011. 10. 26.
19:13

Patrik2991

2011. 10. 26. - 19:13

A magyarítás újabb verziója nem a játéké smiley

2011. 10. 20.
15:48

2011. 10. 20. - 15:48

Hoppá

amint láthatod a mondatszerkezetbõl "maradnak" tehát ami eddig volt, de véletlenül írtam magyart, természetesen az angol smiley

2011. 10. 20.
08:49

Aryol

Senior fordító

2011. 10. 20. - 08:49

Te írtad lejjebb: "A játékban a beszédhangok magyarok maradnak."...

2011. 10. 19.
19:07

2011. 10. 19. - 19:07

Mert nincs benne magyar hang, szóval ezen nem csodálkozom smiley

Sehova nincs odaírva, hogy szinkron is van smiley

2011. 10. 19.
16:46

2011. 10. 19. - 16:46

A honosítás felrakása után nem lesz magyar a beszédhang. Német lesz. De mondjuk engem nem zavar... Köszönöm a munkád! Kiváló lett, akár a játék!

2011. 10. 16.
11:19

2011. 10. 16. - 11:19

A játékban a beszédhangok magyarok maradnak. Az átvezetõk alatti bejátszások (szám szerint 4) ami német nyelven fut. Azzal sajnos nem sikerült semmit kezdenem, mert nem férek hozzá a videófájlokhoz, tehát vagy angolok lesznek azok a bejátszások, vagy nem lesz egy ékezetes karakter sem a szövegben, sajnos így csinálták meg... (nem értem miért nem lehet engedélyezni az ékezetes karaktereket, ha angol nyelvre van állítva a játék...)

2011. 10. 16.
11:03

Bladex73

2011. 10. 16. - 11:03

Mikor felraktam a játékot angol volt a beszéd. Honosítás után németté vált. Nem örülök... smiley

Nem lehetne ezzel kezdeni valamit?

2011. 10. 14.
19:59

2011. 10. 14. - 19:59

Aki már az új verziót tölti arra természetesen nem érvényes az elõzõ kommentem smiley

2011. 10. 14.
18:17

2011. 10. 14. - 18:17

Figyelmeztetés, aki letöltötte a magyarítást az alábbi 2 fájlt nevezze át:
orcs must die/data/Sound/Narration_de.fsb
és
orcs must die/data/Sound/NarrationNoStream_de.fsb

A "de" részt kell "Ger"-re cserélni, különben megnémul a karakter. A sztori ettõl még német marad, de legalább már a muksó angol lesz.

2011. 10. 14.
08:01

Evin

Vezető szerkesztő

2011. 10. 14. - 08:01

Az elsõ mondatból kimaradt, hogy "van".

2011. 10. 14.
07:57

2011. 10. 14. - 07:57

Az fsb wav-ba konvertálható, amennyire tudom, verziójától függõen.
Az usm-hez is van valami progi, de nem tudom, hogy visszafele is mûködnek-e.

2011. 10. 14.
07:46

Imre Zoltán

2011. 10. 14. - 07:46

Köszi Patrik! smiley