Devil May Cry 4 teszt

Írta: Evin

2011. 10. 27.

| 916

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Minden fordítást tesztelni kell, ez sosem volt kérdés.
Ahogy mondani szokták: "Több szem többet lát".
Így hát nyilvános a DMC4 fordításának átnézése/ellenõrzése/tesztelése.

A fordításról
A fordítás teljes, mindenre kiterjedõ, így mind a szövegek, mind a szöveges textúrák fordításra kerültek, mely utóbbiból áll össze lényegében az összes menü.
A magyarítás a Magyarországon kapható Multi9-es verzióhoz készült. Aki mégis másikra próbálja telepíteni, max 397 db hibaüzenetet kaphat.
Honnan tudom milyen verzió van:
Játék könyvtárában a DMC4Launcher.exe fájlon jobb egérgomb-> Tulajdonságok-> Részletek fül-> Fájlverzió-> 1.1.0.0
Ha nem ez van ott, akkor rossz verziód van. Más verzióhoz NEM lesz fordítás!

A tesztelésrõl
A talált hibákról egy kép lenne a legjobb, bejelölve esetleg rajta, hogy teljesen egyértelmû legyen a dolog. De pontosan idézve a hiba szövegét, és/vagy helyét, szövegesen is lehet azt jelenteni.
Teljesen mindegy, hogy valaki hetente, vagy a tesztelési idõszak végén egyben küldi a hibákat, úgyis a végén, egyben lesznek javítva.

A tesztelési idõszak vége: 2011. november 11.
A talált hibákat a telepítõben feltüntetett email címre lehet küldeni, illetve a játék topikjában lehet jelezni.
A tesztelési idõszak lezárulta után, és a hibák javítása után, várhatóan még idén elérhetõ lesz a javított, és végleges fordítás.

Szándékosan angolul maradt szövegek: a képességek/kombók nevei közül lényegében az összes, melyek nem szerepelnek a játék során felugró, oktató mozdulatok között, illetve nincs értelmes magyar megnevezésük.

Konzolos fordítás a technikai akadályok miatt nem lesz.

A tesztelhetõ magyarítás innen érhetõ el.

Kis magyarázat a fordítási munka elnyújtására, és a korábban ígért statisztika:
- 431 szerkesztett textúra
- 397 módosított (arc) fájl
- 454 szöveges fájl
- 350k szöveg a 454 fájlon belül

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 28 hozzászólás érkezett

2011. 11. 01.
14:25

GAbre

2011. 11. 01. - 14:25

Vki tud 1 cracket,h ne kelljen benn maradni a dvd-mnek!?Anno,mikor megvettem kerestem,de 1ikkel se volt jó! smiley

2011. 10. 31.
18:40

gyurmiii

2011. 10. 31. - 18:40

azt hiszem megvárom a teljesen végleges, tesztelt változatot. ez a pár hét ár igazán nem számít. errefelé már évek óta vártunk egy magyarítást...és most itt van. köszönjük! smiley

2011. 10. 30.
19:22

FLATRONW

Tesztelő

2011. 10. 30. - 19:22

Javítom magam, félre olvastam, nem üti egyik hozzászólásával a másikat. Elnézést.

2011. 10. 30.
18:49

2011. 10. 30. - 18:49

A Prophet megnevezés azt takarja, de a warezról beszélni (írni) lehet, csak linket megosztani nem szabad. Szerintem. A másik dolog pedig az, hogy az egyik mondatával üti a másikat, de kit érdekel. Az õ dolga.

2011. 10. 30.
16:10

hmnd0

2011. 10. 30. - 16:10

Yah jó csak azt hittem hogy az ilyen cím valamilyen warez tartalmat takar.

2011. 10. 30.
13:42

Evin

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2011. 10. 30. - 13:42

Linkelt valamit? Tett közzé warez tartalmat? Szerintem nem.

2011. 10. 30.
13:25

2011. 10. 30. - 13:25

Szerintem töröljétek mykice hsz-ét mert Devil.May.Cry.4.MULTi9-PROPHET ez szerintem valami warezos elnevezés vagy ilyesmi.

2011. 10. 29.
19:16

2011. 10. 29. - 19:16

Nálunk biztos nem.
Aki meg Európán kívül vásárol, ezzel biztos számol.

2011. 10. 29.
19:10

2011. 10. 29. - 19:10

Kösz a fordítást, de lehet hogy valaki a multi5-ös verziót vette meg (tudom kicsi az esélye, de nem lehetetlen).

2011. 10. 29.
17:55

Gora

2011. 10. 29. - 17:55

Elég legyen ebbõl. Mindenki eldöntheti, hogy bemegy a boltba és megveszi, vagy a könnyebbik utat választja, az senkire sem tartozik. Nekem a játékaim többsége eredeti csak pár mezõföldi, mégis az eredetikhez is használok törést. Inkább teszteljétek és jelentsetek a hibákról, mint,hogy egymás torkának essetek!

2011. 10. 29.
16:52

mykice

2011. 10. 29. - 16:52

Miért is?

Attól hogy nekem nem gyáriba van meg az legyen az én gondom....és ezzel nem hiszem hogy ócsároltam volna a munkáját, max a játék kiadóét, de nekem ne mondja itt senki hogy nem töltött még le egy játékot se warezról....... ennyit errõl verd máshol a nyálad...

2011. 10. 29.
15:47

stibaking

2011. 10. 29. - 15:47

na látod barátom ennyit jelent neked másnak a munkája,remélem majd egyszer a te munkádat is majd igy becsülik meg

2011. 10. 29.
11:37

2011. 10. 29. - 11:37

Devil.May.Cry.4.MULTi9-PROPHET

Elég nehezen érhetõ el már itt van a gépemen, jó így magyarba köxi smiley

2011. 10. 29.
11:04

2011. 10. 29. - 11:04

Én a Magyarországi megjelenés idõpontjában vettem meg, és tökéletesen mûködik a magyarítás tesztje köszönöm Evin. Megkaptad a hibajelentésemet?

2011. 10. 28.
20:49

2011. 10. 28. - 20:49

Azt volt a lényeg, hogy aki pénzt adott ki érte, az tudjon vele játszani. Az teljesen véletlen, hogy ez a verzió nehezen érhetõ el warez forrásból.

2011. 10. 28.
20:41

2011. 10. 28. - 20:41

Háhá ezt nagyon jól kitaláltad Evin hogy aki letölti valamelyik torrent vagy más warez oldalról az ne tudjon játszani vele magyarul. smiley

2011. 10. 28.
17:38

xymano10

2011. 10. 28. - 17:38

hiába crackeled át, akkor sem lehet feltelepíteni a magyarítást

2011. 10. 28.
14:54

2011. 10. 28. - 14:54

pfff xd

2011. 10. 28.
12:57

2011. 10. 28. - 12:57

Ennyi sasa007, én még annyit fûznék hozzá, hogy akinek meg nem ez a verzió van itt a crack smiley

*****

"Ez nem warez oldal!"
Moderálta: Evin - 2011. október 28. - 13:39

2011. 10. 27.
22:37

sasa007

2011. 10. 27. - 22:37

stibaking: Mi vagy te itt, moderátor? Igen? Nem. Akkor ne mondd meg, hogy mit tehetek és mit nem, hanem teszteld a játékot, én gõzerõvel azon vagyok... Mellesleg alább írtam, hogy a játékom eredeti. Megköszönni nem kell, mert nincs mit... az, hogy látok valamit, nem egyenlõ a lopással. Kíváncsi leszek, hány hibát fogsz jelenteni. Befejeztem az offot.
Üdv.: sasa

2011. 10. 27.
21:53

2011. 10. 27. - 21:53

ha lehet ne itt reklámozd a letöltés mániádat köszönöm

2011. 10. 27.
19:09

2011. 10. 27. - 19:09

Értem, eddig a Multi9-es megnevezést csak tört játékok mellett láttam, köszi az infót. smiley

2011. 10. 27.
17:49

2011. 10. 27. - 17:49

Attól, hogy jelölve van, hogy hány nyelv van benne, nem jelenti, hogy tört. De igen, van az 5 nyelvû(USA), és a 9 nyelvû (EU) kiadásból is tört verzió.

2011. 10. 27.
17:02

2011. 10. 27. - 17:02

Huhh... megnyugodtam.
(A Multi9 az nem tört verziót takar?)

2011. 10. 27.
16:03

2011. 10. 27. - 16:03

Ha itthon, boltban vetted, fel fog menni, és mûködni fog.

2011. 10. 27.
14:40

strelok0706

2011. 10. 27. - 14:40

"A magyarítás a Magyarországon kapható"
Tehát ha Magyarországon vetted akkor menni fogom gondolom..

2011. 10. 27.
14:09

2011. 10. 27. - 14:09

Akkor eredetivel nem is mûködik?

2011. 10. 27.
11:49

2011. 10. 27. - 11:49

Köszönjük szépen, kezdõdjön hát a tesztelés.