FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Lajti elkészítette a Sniper Elite második részének fordítását is (aki nem tudná, õ fordította az elsõ részt is).
"Amikor nagyjából egy éve megjelent a Sniper Elite V2, felröppent a hír, hogy ennek a fordítását nem én fogom készíteni. Elõször meglepõdtem, de aztán úgy gondoltam, nem baj, így legalább én is nyugiban tudok majd játszani
Azután telt-múlt az idõ, eltelt háromnegyed év, de a magyarítás csak nem akart megérkezni úgyhogy nekiálltam. Az elõzõ programom egy módosított változatával szerencsére elég sok szöveget sikerült beírni, de a fordítás közben kiderült, hogy a Rebellionos srácok eggyel emelték a tétet, és nem csak a régi, SE1-hez hasonló fájlokban van szöveg, hanem teljesen újakban is. Valami miatt ezeknek a fájloknak a kezelését egyetlen editor sem tudta normálisan megoldani (a fájlméret változásának lekódolását pl. egyik se tudta; valószínûleg emiatt nem készült el a másik fordító munkája sem), úgyhogy ha teljes fordítást akartam, akkor bizony ezt is vissza kellett fejtenem és programot írni rá. Szerencsére ez is sikerült, Tom Evinnek köszönhetõen pedig a karakterek is szerkeszthetõek lettek, így szép magyar hosszú õû betûk vannak a játékban.
Két dolog sajnos angolul maradt: az egyik a dlc küldetések ismertetõképernyõi. Bár a szövegeket lefordítottam, a játék valahonnan máshonnan, általam ismeretlen helyrõl szedi azokat. Ezek egy külön txt fájlban kaptak helyet, amit a start menübõl nyithattok meg. A másik a steam-es teljesítmények, amik valószínûleg az internetrõl jönnek, illetve ott tárolódnak.
A magyarítás az 1.11-es és 1.12-es verziókon részben, az 1.13-as verzión pedig teljes egészében tesztelve volt, ezért a megfelelõ mûködés csak utóbbin garantált.
Sniper Elite Nazi Zombie Army
Miközben zajlott a SE V2 tesztelése, gondoltam, lefordítom a Nazi Zombie Army-t is. Persze a V2 fájljai nem voltak egy az egyben használhatóak hozzá, de sokat segítettek, illetve õû betûket kapott ez is.
Az NZA fordítása a játék 1.05-ös verziójára készült, korábbiakon valószínûleg nem mûködik megfelelõen."
Mindkét fordítás elérhetõ immáron a Letöltések alatt!
A játék a nyári leárazás alatt (Július 22-ig) most kedvezményesen elérhetõ Steam rõl.
Kapcsolódó cikkek/hírek
| Sniper Elite V2, V2 Remastered és 5 frissítés | Lajti | 2025. január 8. |
505 Games
|
1.8 MB | 2025. 05. 07. |
Eye
|
8.73 MB | 2025. 05. 05. |
FEARka
|
431.15 MB | 2025. 05. 04. |
H.Adam,
hamarfa
|
331.44 MB | 2025. 05. 02. |
Evin
|
12 MB | 2025. 04. 27. |
H.Adam,
hamarfa
|
19.53 MB | 2025. 04. 25. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
Johnykah
|
7.21 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
|
130.4 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison,
RicoKwothe
|
553.53 KB | 2025. 04. 18. |
Lajti,
Rocsesz
Összesen 13 hozzászólás érkezett
12:21
Semmi érelme itt kérdést feltenni, hisz senki nem fogja észrevenni a személyzeten kívűl ennyi idő után. Ha választ is szeretnél, akkor vagy a fórum vagy discord.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
11:41
9 évvel a magyarítás megjelenése után, csak bepróbálkozom egy kérdéssel, hát ha... Ez a fordítás jó lehet a Sniper Elite V2 Remastered (Steam 2019.05.14) játékhoz is?
Kutya az ember legjobb barátja...lenne, ha tudna kölcsönadni.
11:46
Amúgy kinek tûnt fel a finom szójáték a játék címében?
20:57
19:34
14:01
20:53
19:24
20:35
20:51
18:26
14:13
07:07
Üdv.: Patyek