Sniper Elite V2 és Nazi Zombie Army
Sniper Elite V2 és Nazi Zombie Army
Írta: Evin 2013. 07. 15. | 1963

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Lajti elkészítette a Sniper Elite második részének fordítását is (aki nem tudná, õ fordította az elsõ részt is).

"Amikor nagyjából egy éve megjelent a Sniper Elite V2, felröppent a hír, hogy ennek a fordítását nem én fogom készíteni. Elõször meglepõdtem, de aztán úgy gondoltam, nem baj, így legalább én is nyugiban tudok majd játszani

Azután telt-múlt az idõ, eltelt háromnegyed év, de a magyarítás csak nem akart megérkezni úgyhogy nekiálltam. Az elõzõ programom egy módosított változatával szerencsére elég sok szöveget sikerült beírni, de a fordítás közben kiderült, hogy a Rebellionos srácok eggyel emelték a tétet, és nem csak a régi, SE1-hez hasonló fájlokban van szöveg, hanem teljesen újakban is. Valami miatt ezeknek a fájloknak a kezelését egyetlen editor sem tudta normálisan megoldani (a fájlméret változásának lekódolását pl. egyik se tudta; valószínûleg emiatt nem készült el a másik fordító munkája sem), úgyhogy ha teljes fordítást akartam, akkor bizony ezt is vissza kellett fejtenem és programot írni rá. Szerencsére ez is sikerült, Tom Evinnek köszönhetõen pedig a karakterek is szerkeszthetõek lettek, így szép magyar hosszú õû betûk vannak a játékban.

Két dolog sajnos angolul maradt: az egyik a dlc küldetések ismertetõképernyõi. Bár a szövegeket lefordítottam, a játék valahonnan máshonnan, általam ismeretlen helyrõl szedi azokat. Ezek egy külön txt fájlban kaptak helyet, amit a start menübõl nyithattok meg. A másik a steam-es teljesítmények, amik valószínûleg az internetrõl jönnek, illetve ott tárolódnak.

A magyarítás az 1.11-es és 1.12-es verziókon részben, az 1.13-as verzión pedig teljes egészében tesztelve volt, ezért a megfelelõ mûködés csak utóbbin garantált.

Sniper Elite Nazi Zombie Army

Miközben zajlott a SE V2 tesztelése, gondoltam, lefordítom a Nazi Zombie Army-t is. Persze a V2 fájljai nem voltak egy az egyben használhatóak hozzá, de sokat segítettek, illetve õû betûket kapott ez is.

Az NZA fordítása a játék 1.05-ös verziójára készült, korábbiakon valószínûleg nem mûködik megfelelõen."

Mindkét fordítás elérhetõ immáron a Letöltések alatt!

A játék a nyári leárazás alatt (Július 22-ig) most kedvezményesen elérhetõ Steam rõl.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Sniper Elite V2, V2 Remastered és 5 frissítés Lajti 2025. január 8.

Összesen 13 hozzászólás érkezett

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2022. 02. 08. - 12:21

Semmi érelme itt kérdést feltenni, hisz senki nem fogja észrevenni a személyzeten kívűl ennyi idő után. Ha választ is szeretnél, akkor vagy a fórum vagy discord.


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

VGyke
2022. 02. 08. - 11:41

9 évvel a magyarítás megjelenése után, csak bepróbálkozom egy kérdéssel, hát ha... Ez a fordítás jó lehet a Sniper Elite V2 Remastered (Steam 2019.05.14) játékhoz is?


Kutya az ember legjobb barátja...lenne, ha tudna kölcsönadni.

Lajti
Lajti
Senior fordító
2013. 08. 24. - 11:46
Megvenni érdemes, pláne, hogy úgy a coop is megy.
Amúgy kinek tûnt fel a finom szójáték a játék címében? smiley
Alesi
2013. 08. 16. - 20:57
sziasztok érdemes leszedni a játékot? meg a coop mód az hogy megy tört játékon?
ganajka
2013. 07. 28. - 19:34
az 1.05 verzió van fent,és mégsem lesz magyar.tud valaki segíteni hogy hova telepítsem a magyarítást?köszönöm elõre is!
imikike
2013. 07. 25. - 14:01
Pontosabban melyik az a verzió mert van fenn több is?
ganajka
2013. 07. 24. - 20:53
köszike.ott pont nem vagyok fent,de azért kösz
Gora
Gora
Senior fordító
2013. 07. 24. - 19:24
Ncore-on van egy full verzió fent amivel megy smiley
ganajka
2013. 07. 23. - 20:35
szia.hogyan és honnan tudnám a javítást letölteni?mert nekem 1.00 verzíó van ha jól láttam.és azon nem megy.köszi
gyurmi
2013. 07. 16. - 20:51
Köszönöm szépen!
Konyak78
Konyak78
Senior fordító
2013. 07. 16. - 18:26
Szép munka, köszi.
Shield
2013. 07. 16. - 14:13
Köszi a fordítást, kifogom próbálni a játékot.
Patyek
Patyek
Senior fordító
2013. 07. 16. - 07:07
Régóta várom, köszönöm!

Üdv.: Patyek

Sniper Elite V2
Fejlesztő:
Rebellion Developments
Kiadó:
Rebellion Developments
505 Games
Megjelenés:
2012. április 30.
Játékmotor:
Sniper Elite: Nazi Zombie Army
Fejlesztő:
Rebellion Developments
Kiadó:
505 Games
Platform:
Megjelenés:
2013. február 28.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
The Dark Eye: Memoria
A(z) The Dark Eye: Memoria játék fordítása.
| 59.08 MB | 2025. 05. 25. | bembee, H.Adam, hamarfa
Legfrissebb fórum bejegyzések
Múlthéten megnéztem egynek elment. A héten hamipipőke van.
Doom 4 | 2025.05.31. - 11:14
Igen bele. Na ha igazak lesznek a hírek a b770 tarolni fog a belépőkategóriában 256 bit 16 giga. Innentől elbújhatnak a 128 bit 8 gigájukkal meg a 16 al bőven 200k feletti árukkal. Ez meg lesz 180k ahogy az a 770 volt annó.
Doom 4 | 2025.05.31. - 08:11
F1 25-be is betették a path tracinget.F1 25 - Ray Tracing & Path Tracing Benchmarks
Crytek | 2025.05.30. - 21:23
Én anno graf "b**i" voltam. Aki ismer SG-ről tudja ezt. Én voltam az aki a 8800GT-s időszakban a Crysis-t maximális grafikán az akkori nevén 16xQCSAA élsímitással toltam végig átlag kb 18 fps-el ,mert a látvány számított. (Nem mellesleg remek engine volt mert ahhoz képest hogy 20 alatti volt az fps...
Crytek | 2025.05.30. - 19:58
2027-28-ra saccolják, akkor jön a ps 6 is nyitócímnek nem lenne rossz. Gta 6 ha megfog mozdulni 12 gigás kártyán akkor az elder soild 6 is, az már más kérdés hogy egy diavetítéssel csak vagy a low 30-at még karcolja e még. Ezek már annyira tele fogják nyomni mindennel, hogy...
Doom 4 | 2025.05.30. - 19:05
Emberfüggő is, hogy ki mennyit akar erre költeni, mennyire akar kimaxolni mindent. Nálam egy RTX3060ti ketyeg, és ha nem megy tönkre, akkor még jó sokáig meg fogom tartani. Engem viszont nem zavar a 30-as fps limit, csak legyen szebb az összkép! Persze megértem azokat is, akik gyors akciójátékokat tolnak, kell...
warg | 2025.05.30. - 15:53