Sniper Elite V2 és Nazi Zombie Army
Sniper Elite V2 és Nazi Zombie Army
Írta: Evin | 2013. 07. 15. | 951

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Lajti elkészítette a Sniper Elite második részének fordítását is (aki nem tudná, õ fordította az elsõ részt is).

"Amikor nagyjából egy éve megjelent a Sniper Elite V2, felröppent a hír, hogy ennek a fordítását nem én fogom készíteni. Elõször meglepõdtem, de aztán úgy gondoltam, nem baj, így legalább én is nyugiban tudok majd játszani

Azután telt-múlt az idõ, eltelt háromnegyed év, de a magyarítás csak nem akart megérkezni úgyhogy nekiálltam. Az elõzõ programom egy módosított változatával szerencsére elég sok szöveget sikerült beírni, de a fordítás közben kiderült, hogy a Rebellionos srácok eggyel emelték a tétet, és nem csak a régi, SE1-hez hasonló fájlokban van szöveg, hanem teljesen újakban is. Valami miatt ezeknek a fájloknak a kezelését egyetlen editor sem tudta normálisan megoldani (a fájlméret változásának lekódolását pl. egyik se tudta; valószínûleg emiatt nem készült el a másik fordító munkája sem), úgyhogy ha teljes fordítást akartam, akkor bizony ezt is vissza kellett fejtenem és programot írni rá. Szerencsére ez is sikerült, Tom Evinnek köszönhetõen pedig a karakterek is szerkeszthetõek lettek, így szép magyar hosszú õû betûk vannak a játékban.

Két dolog sajnos angolul maradt: az egyik a dlc küldetések ismertetõképernyõi. Bár a szövegeket lefordítottam, a játék valahonnan máshonnan, általam ismeretlen helyrõl szedi azokat. Ezek egy külön txt fájlban kaptak helyet, amit a start menübõl nyithattok meg. A másik a steam-es teljesítmények, amik valószínûleg az internetrõl jönnek, illetve ott tárolódnak.

A magyarítás az 1.11-es és 1.12-es verziókon részben, az 1.13-as verzión pedig teljes egészében tesztelve volt, ezért a megfelelõ mûködés csak utóbbin garantált.

Sniper Elite Nazi Zombie Army

Miközben zajlott a SE V2 tesztelése, gondoltam, lefordítom a Nazi Zombie Army-t is. Persze a V2 fájljai nem voltak egy az egyben használhatóak hozzá, de sokat segítettek, illetve õû betûket kapott ez is.

Az NZA fordítása a játék 1.05-ös verziójára készült, korábbiakon valószínûleg nem mûködik megfelelõen."

Mindkét fordítás elérhetõ immáron a Letöltések alatt!

A játék a nyári leárazás alatt (Július 22-ig) most kedvezményesen elérhetõ Steam rõl.

Összesen 13 hozzászólás érkezett

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2022. 02. 08. - 12:21

Semmi érelme itt kérdést feltenni, hisz senki nem fogja észrevenni a személyzeten kívűl ennyi idő után. Ha választ is szeretnél, akkor vagy a fórum vagy discord.


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

VGyke
2022. 02. 08. - 11:41

9 évvel a magyarítás megjelenése után, csak bepróbálkozom egy kérdéssel, hát ha... Ez a fordítás jó lehet a Sniper Elite V2 Remastered (Steam 2019.05.14) játékhoz is?


Kutya az ember legjobb barátja...lenne, ha tudna kölcsönadni.

Lajti
Lajti
Fordító
2013. 08. 24. - 11:46
Megvenni érdemes, pláne, hogy úgy a coop is megy.
Amúgy kinek tûnt fel a finom szójáték a játék címében? smiley
Alesi
2013. 08. 16. - 20:57
sziasztok érdemes leszedni a játékot? meg a coop mód az hogy megy tört játékon?
ganajka
2013. 07. 28. - 19:34
az 1.05 verzió van fent,és mégsem lesz magyar.tud valaki segíteni hogy hova telepítsem a magyarítást?köszönöm elõre is!
imikike
2013. 07. 25. - 14:01
Pontosabban melyik az a verzió mert van fenn több is?
ganajka
2013. 07. 24. - 20:53
köszike.ott pont nem vagyok fent,de azért kösz
Gora
Gora
Fordító
2013. 07. 24. - 19:24
Ncore-on van egy full verzió fent amivel megy smiley
ganajka
2013. 07. 23. - 20:35
szia.hogyan és honnan tudnám a javítást letölteni?mert nekem 1.00 verzíó van ha jól láttam.és azon nem megy.köszi
gyurmi
2013. 07. 16. - 20:51
Köszönöm szépen!
Konyak78
Konyak78
Fordító
2013. 07. 16. - 18:26
Szép munka, köszi.
Shield
2013. 07. 16. - 14:13
Köszi a fordítást, kifogom próbálni a játékot.
Patyek
Patyek
Fordító
2013. 07. 16. - 07:07
Régóta várom, köszönöm!

Üdv.: Patyek

Sniper Elite V2
Fejlesztő:
Rebellion Developments
Kiadó:
Rebellion Developments
505 Games
Megjelenés:
2012. április. 30.
Játékmotor:
Sniper Elite: Nazi Zombie Army
Fejlesztő:
Rebellion Developments
Kiadó:
505 Games
Platform:
Megjelenés:
2013. február. 28.
Játékmotor:
Nem ismert
Legújabb letöltések
Outer Wilds
Az alapjáték fordítását is tartalmazza. DLC nélkül is működik!Epic, Steam és GamePass 1.1.12-es verzióhoz, Codex 1.1.10 és 1.1.11-es verzióhoz.
| 36.81 MB | 2022. 05. 26. | ZéBé
Outer Wilds: Echoes of the Eye
Az alapjáték fordítását is tartalmazza.Epic, Steam és GamePass 1.1.12-es verzióhoz, Codex 1.1.10 és 1.1.11-es verzióhoz.
| 36.81 MB | 2022. 05. 26. | ZéBé
LEGO Star Wars III: The Clone Wars
A LEGO Star Wars III: The Clone Wars játék teljes szöveges magyarítása.
| 6.45 MB | 2022. 05. 24. | amagony, Piftu55
Tormented Souls
A(z) Tormented Souls játék fordítása.
| 22.44 MB | 2022. 05. 23. | lostprophet
The Evil Within 2
A The Evil Within 2 játék teljes fordítása
| 4.68 MB | 2022. 05. 23. | FEARka, zotya0330
Legfrissebb fórum bejegyzések
Van egy kis gond, csak nem minden tesztelo tud rola, mert a belso tesztet nem hatraltatja. Igyekszunk megoldani, hogy a jelentkezesi hatarido utan nem sokkal elindulhasson a nyilvanos kor. Csak meg egy kis turelmet kerunk, amint tobbet tudok, szolni fogok.
warg | 2022.05.27. - 00:17
Jövő hét elején mindegyik Bioshock fordítás frissítve lesz.
Evin | 2022.05.26. - 21:47
Az csak nekem ellentmondás, hogy Warg fiú azt írja, idézem: "Van egy kis gond a csapaton belül (...)", míg te meg azt, hogy "Nincs semmi gond a csapaton belül.". Akkor most van gond a csapaton belül, vagy nincs?
Szerafin | 2022.05.26. - 21:32
Nincs semmi gond a csapaton belül. Jelenleg a zárt tesztelés zajlik, amiben részt veszek Én is, így van némi rálátásom a dolgokra. Igaz csak saját tapasztalatom alapján tudok írni és ezt vegye mindenki figyelembe. Nekem eddig a tesztben 90 órám van és várhatóan még úgy kb 40-45 óra legalább hátra...
Kitsune | 2022.05.26. - 20:28
Szia!Próbáltam.Nem engedi,hiába választom ki a könyvtárat...
zool81 | 2022.05.26. - 19:42