Outlast

Írta: Evin

2013. 10. 01.

| 2394

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A játék stílusa horror, ez vitathatatlan. Amikor képeket kerestem, a legtöbb kamerán keresztül, éjjellátóval látható szörnyek képei. Ijedõsebb látogatóink lelki nyugalma érdekében, egy konzervatívabb képet adtam csak a hírhez. :)

Az Amnesia játékmenetére hajazó horrorjáték fordítása sem maradhatott el, amit Patyek és LostPlanetFan készített el.

A fordítás elérhetõ a Letöltések közül, ám telepítés elõtt erõsen javasolt a mellékelt leírás átolvasása!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Outlast + Whistleblower

Panyi

2014. május 30.

Összesen 44 hozzászólás érkezett

2013. 10. 19.
20:55

garada

2013. 10. 19. - 20:55

Remélem készül magyarosítás hozzá smiley

2013. 10. 05.
16:22

Tibik3

2013. 10. 05. - 16:22

Valaki tud Segíteni? Amikor be lépek a játékba és rámegyek hogy új játék amikor be töltött elmegy a hang és nincs kép :/ kb félperc után elõjön egy jegyzet mikor abból ki lépek egy kamerába nézek de kép nincs csak a kamerát látom belülrõl. Eszt meglehet valahogy oldani ?

2013. 10. 03.
13:16

Törölt felhasználó

2013. 10. 03. - 13:16

Fasza, 2 hete játszottam ki angolul. Félig értettem, de elvesztettem a fonalat. :/ Valaki leírná nekem, hogy hogy alakult ki az a helyzet meg mi volt a lényege a sztorinak pls? smiley

2013. 10. 03.
10:08

Horzsoló

2013. 10. 03. - 10:08

Nagy királyságok vagytok fordító arcok! : D

2013. 10. 02.
21:12

LostPlanetFan

2013. 10. 02. - 21:12

Épp ezért küldtem el neki a üzenetben az ezzel kapcsolatos tudnivalókat, mert tudtam, hogy itt még dádá lesz a mai nap folyamán ezért...

2013. 10. 02.
20:56

Evin

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2013. 10. 02. - 20:56

lopez1986
Ez nem a "hogyan warezoljunk" fórum! Ha gondod van, a megfelelõ helyen kérdezd, értsd NE ezen az oldalon!
Köszi.

2013. 10. 02.
20:09

LostPlanetFan

2013. 10. 02. - 20:09

Küldtem üzenetet!

2013. 10. 02.
19:58

lopez1986

2013. 10. 02. - 19:58

de akkor melyik az igazi oldal? és hogy lehet reisztrálni? amúgy segíthetnétek mert énis elakarom kezdeni ezt a magyarítás dolgot. igaz hogy nemvagyok perfekt egyik nyelvben sem demég ha magamnak nagyjából letudnék fordítani pár játékbeli dolgot az is elég lennel smiley

2013. 10. 02.
19:56

lopez1986

2013. 10. 02. - 19:56

okés

köszi a segítségeket. akkor nemküldök sms-t 160 ft- ért

2013. 10. 02.
19:42

LostPlanetFan

2013. 10. 02. - 19:42

Igen, van olyan oldal is, elég sok. De az eredeti, "original" ncore-on, is van van fizetési lehetõség, de ott inkább csak "kényelmi" funkciókért. De inkább abbahagyom, mert a végén még kivágnak innen.

2013. 10. 02.
19:32

archivum

2013. 10. 02. - 19:32

lopez1986: De, kamu, az nem az igazi oldal. Csinált valaki egy ahhoz hasonló oldalt, hogy lehúzza az embereket. Ráadásul még a facebookon is hülyét csinált belõlük smiley

2013. 10. 02.
19:24

LostPlanetFan

2013. 10. 02. - 19:24

OFF: Én csak sima tag vagyok, és mégis ugyanúgy tudok mindent szedni. Nagyon sok filmet, játékot onnan szedek le, és nincsen semmiféle korlátozás.

2013. 10. 02.
19:18

lopez1986

2013. 10. 02. - 19:18

még nemtudom mert még nemszedtem le. lenne egy nemide tartozó kérdésem az ncore oldalon sms-t kell küldeni hogy teljes jogú tag legyek. ez nem kamu? nemfog leszedni több pénzt az egyenlegemrõl ha elküldöm a sms-t? bocs hogy ezt kérdezem de talán ti tudtok segíteni

2013. 10. 02.
19:08

LostPlanetFan

2013. 10. 02. - 19:08

Most már jó? Egyébként szívesen!

2013. 10. 02.
19:05

lopez1986

2013. 10. 02. - 19:05

köszi a segítséget

2013. 10. 02.
18:49

LostPlanetFan

2013. 10. 02. - 18:49

Nem, azt már nem kell patchelni. Azzal már minden probléma nélkül mûködni fog.

2013. 10. 02.
18:49

lopez1986

2013. 10. 02. - 18:49

patyek kicsit komoly a felbontásod smiley

mondjuk nekem egy régi vasam van

2013. 10. 02.
18:47

lopez1986

2013. 10. 02. - 18:47

akkor megnézem azt. és azt már akkor patchelni sem kell?

2013. 10. 02.
18:47

LostPlanetFan

2013. 10. 02. - 18:47

Pontosabban kijavítanám az elõbbi állításomat: Az Outlast.v1.0.11774.0-FTS nevû rls, az maga a játék, csak felpatchelve.

2013. 10. 02.
18:46

Patyek

Senior fordító

2013. 10. 02. - 18:46

Az meg így néz ki:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=183002106

Üdv.: Patyek

2013. 10. 02.
18:43

lopez1986

2013. 10. 02. - 18:43

a játékmenet beállításoknál nekem is úgyvan mint nálad de a grafika beállításoknál nemtudom. készíts arról is egy képet és összehasonlítom

2013. 10. 02.
18:41

LostPlanetFan

2013. 10. 02. - 18:41

Azzal a verzióval, amit tibi1989 linkelt mûködni fog! Az elõbb kipróbáltam, és azzal minden oké.

2013. 10. 02.
18:39

lopez1986

2013. 10. 02. - 18:39

lecseréltem de sajna ugyanabban a sorrendben vannak :/

2013. 10. 02.
18:35

Patyek

Senior fordító

2013. 10. 02. - 18:35

Ha így sem jó akkor nem tudom mi lehet a probléma, mert nálam így néz ki a menü.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=182998668

Üdv.: Patyek

2013. 10. 02.
18:33

Patyek

Senior fordító

2013. 10. 02. - 18:33

Próbáld meg lecserélni ezt a fájlt a játék mappádban erre:

https://www.dropbox.com/s/xpau24orkhdjpdx/OLGame.int

Üdv.: Patyek

2013. 10. 02.
18:28

tibi1989

2013. 10. 02. - 18:28

Az 5-ös patch nem elég! A legfrissebb verzió, minden eddigi patch benne van (ergo: steam-rõl vett változat).
Szóval ezt keressétek: Outlast.v1.0.11774.0-FTS (2.42GB).
De nem kerül sokba a stem-en sem! smiley

2013. 10. 02.
18:25

lopez1986

2013. 10. 02. - 18:25

nekem tört verzióm van nosteames. és az 5ös patch van felrakva. tudtok segíteni mi a baj?

2013. 10. 02.
18:17

Patyek

Senior fordító

2013. 10. 02. - 18:17

Valami tényleg van, letöltöm a steammel újra az angolt és még egyszer összehasonlítom, valami változásnak lennie kell.

Üdv.: Patyek

2013. 10. 02.
18:13

Patyek

Senior fordító

2013. 10. 02. - 18:13

Átnéztem az eredeti fájlokkal összevetettem és minden a helyén van, megnézem élesben (mondjuk nekem eredeti játékom van, így az legfrissebb patchel el van látva).

Üdv.: Patyek

2013. 10. 02.
17:36

LostPlanetFan

2013. 10. 02. - 17:36

A virágbolti verzióban nem tduom, hogy mi a patch rls neve,d e azt tudom, hogy ott is 1.1GB. Ha az fent van, akkor elvileg nem lenne szabad ezt csinálnia.

2013. 10. 02.
17:33

Patyek

Senior fordító

2013. 10. 02. - 17:33

Persze, estére megnézem.

Üdv.: Patyek

2013. 10. 02.
17:16

lopez1986

2013. 10. 02. - 17:16

most látom hogy a többi beállítás is roszz helyen van... kilehet ezt valahogy küszöbölni?

2013. 10. 02.
16:17

lopez1986

2013. 10. 02. - 16:17

melyik amúgy a legújabb patch hozzá?

2013. 10. 02.
16:08

lopez1986

2013. 10. 02. - 16:08

sziasztok 1 észrevétel, de lehet csak nálam van így. felraktam hozzá az 5ös patch-et és a magyarítást, de a függõleges szinkronizáció szerintem rossz helyre került mert nekem az a felbontást állítja át nem teljes képernyõre

2013. 10. 02.
15:55

boma11

2013. 10. 02. - 15:55

Nem, a Games mappába telepítette, ahol az Outlast mappa is található. Teljes mértékben a leírtak szerint cselekedtem, mégsem volt jó. De ahogy már írtam, megoldottam, és köszönöm munkátokat!

2013. 10. 02.
15:50

LostPlanetFan

2013. 10. 02. - 15:50

Akkor gondolom a C:\Program Files-ba van telepítve a fordítás.

2013. 10. 02.
15:37

boma11

2013. 10. 02. - 15:37

Nekem a leírtak alapján rossz helyre telepíti, viszont ha kiválasztom az Outlast mappát is, akkor sikeresen felmegy.... tehát nemértem ezt a leírást.

2013. 10. 02.
12:55

LostPlanetFan

2013. 10. 02. - 12:55

A hiba pontosan ott van: A legújabb patchet rá kell rakni, hogy a fordítás megfelelõen mûködjön.

2013. 10. 02.
11:31

Wenti

2013. 10. 02. - 11:31

(kukacka)metalmete

A feliratot azért nem tudod bekapcsolni, mert igazából el van csúszva a magyarítás mindenhol a menüben. Én úgy jöttem rá, hogy átváltottam a nyelvet franciára, és ott egy csomó dolog máshova volt írva, mint a magyarításban. Egyébként nekem is a tört verzió van, és nincs rajta a legújabb patch.

2013. 10. 02.
08:39

Serutekin

2013. 10. 02. - 08:39

Jaj ne köszi smiley

Ez az a játék, amit nem akartam kipróbálni és most muszáj lesz. smiley

2013. 10. 02.
06:43

predike07

2013. 10. 02. - 06:43

Ezer köszönet : )

2013. 10. 01.
23:11

stibaking

2013. 10. 01. - 23:11

Köszönöm a munkátokat.

2013. 10. 01.
22:03

fib44

2013. 10. 01. - 22:03

Sukár félegyházi gyerek vagy, respect.

2013. 10. 01.
20:49

Gabesssz19

2013. 10. 01. - 20:49

Köszönjük Szépen!

Outlast

Fejlesztő:

Red Barrels

Kiadó:

Red Barrels

Műfaj:

Kaland, Indie

Platform:

Linux, Macintosh, PC (MS Windows), PlayStation 4, PlayStation Network, Xbox ONE

Megjelenés:

2013. szeptember 4.

Játékmotor:

Unreal Engine 3

Kapcsolódó letöltések

Outlast

Az Outlast és a Whistleblower DLC teljes fordítása.

| 2.56 MB | 2021. 08. 27. | Patyek

hirdetés

Legújabb letöltések

Resident Evil

A Resident Evil (1996) játék fordítása. USA és JAPÁN verzióra is telepíthető.

| 12.41 MB | 2026. 07. 05. | FEARka

Lightmatter

A Lightmatter játék teljes fordítása.

| 3.34 MB | 2026. 07. 04. | Lajti, nulladik

Elden Ring: Nightreign

Az Elden Ring: Nightreign játék + The Forsaken Hollows DLC fordítása. A FORDÍTÁSHOZ 1.03-AS VAGY ÚJABB VERZIÓJÚ JÁTÉK (VAGYIS A...

| 95.27 MB | 2026. 07. 03. | The_Reaper_CooL

Blasphemous II

A(z) Blasphemous II játék fordítása. Tartalmazza a DLC-k fordítását is.

| 1.46 MB | 2026. 07. 01. | The_Reaper_CooL

Blasphemous

A(z) Blasphemous játék fordítása. Tartalmazza a DLC-k fordítását is.

| 1.10 MB | 2026. 07. 01. | The_Reaper_CooL

Punch Club

A(z) Punch Club játék fordítása.

| 5.28 MB | 2026. 06. 28. | The_Reaper_CooL

Graveyard Keeper

A(z) Graveyard Keeper játék fordítása, tartalmazza a DLC fordításait is.

| 5.47 MB | 2026. 06. 28. | The_Reaper_CooL

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.874028.SNOW_DLC18 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...

| 640.68 KB | 2026. 06. 28. | Lajti, Rocsesz

Phoenix Point: Year One Edition

A Phoenix Point: Year One Edition teljes fordítása. Csak az Epic Games Store, GOG és Steam verziókkal kompatibilis. Az XBOX...

| 6.63 MB | 2026. 06. 27. | Aryol, istvanszabo890629, The_Reaper_CooL

Stacking

A(z) Stacking játék fordítása.

| 43.25 MB | 2026. 06. 26. | Lajti

Legfrissebb fórum bejegyzések

Battlestar Galactica: Scattered Hopes

Ajánlom figyelmébe a játékot minden FTL vagy Crying Suns kedvelőnek. Na meg annak, aki ezek mellett a BSG világát is imádja. Hátha akad közöttük egy fordító is :)

Kergeboci | 2026. 07. 05. - 12:10

Baldur's Gate 3

Ha valaki folyamatosan figyelni szeretné, itt megteheti :) https://baldurkapuja.hu/

De4dKn!ght | 2026. 07. 05. - 12:08

Baldur's Gate 3

Hamarosan érkezik a következő állapotjelentés. :)

warg | 2026. 07. 05. - 06:33

Magyarítás telepítése nem Windows operációs rendszeren

Nincs Steam Machine-em, de pár éve csak Linuxon játszom, és eddig minden magyarítást fel tudtam telepíteni. Néha trükközni kell, az tény. Hogy pontosan hogyan működik / miben más, azt sajnos nem tudom. De ha biztos akarsz lenni, talán a legjobb megoldás, ha vársz a vásárlással, aztán ha mások megerősítik, hogy...

warg | 2026. 07. 05. - 06:33

Oxygen Not Included

Szia!Előre is köszönöm, hogy neki álltál. Nyelvtudás híján a munkában nem tudok segíteni.Viszont régen sokat használtam,úgyhogy egy állapot jelzést adnék róla. Röviden: az alapjátékhoz készült csak viszont a sokk pacth miatt (új épületek hozzáadása,balansz (fogyasztás és termelés) ,főmenü) eléggé hiányos, valamint egyik DLC sem lett hozzáadva.

Hollow33 | 2026. 07. 04. - 14:41

Baldur's Gate 3

Köszi :)

kecsy1991 | 2026. 07. 03. - 18:55