Vissza a főoldalra
Harry Potter és az azkabani fogoly

Harry Potter és az azkabani fogoly

Írta: Panyi

| 1640

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Már egy ideje fordítom a Harry Potter és az azkabani fogoly játékot, és már ki is adtam egy verziót. Azonban csak most érett meg a magyarítás, hogy hírként kiírjam a Magyarítások Portálon. A honosítás már 50% felett jár, és valószínû, hogy a jövõ héten készen is lesz.
(A teljes verzió elõtt még kiadok egy 75%-osat.)

Kapcsolódó cikkek/hírek

Harry Potter 3 Panyi 2005. július 25.
Harry Potter 3 Panyi 2004. augusztus 27.
Összesen 62 hozzászólás érkezett
santa96
santa96
2009. 11. 20. - 18:42
http://hp-macska.gportal.hu/gindex.php?pg=8353484 hello kb 2ésfél órámba telt miore megtaláltam a Harry Potter három végigjátszás ja és szerintem a játék jó és ha belegondolok ti mennyit szenvedtek vele mások még arra se képesek hogy a számítógépet bekapcsolják ti meg itt gürsöltök szóval csak annyi hogy szerintem nem kéne szemétkedni na pá
grandand
grandand
2009. 02. 06. - 17:09
úgyértem magyaríts a harry Potter 4-hez
grandand
grandand
2009. 02. 06. - 17:07

császtok

ha valaki tud magyarítást a Harry Potter és az azkabain fogoly 

(4)hez ezen a címen szólj

msn:[email protected]

citromail:[email protected]

elõreis kösz 

Truxton
Truxton
2008. 11. 16. - 10:19
Aki tud segítsen azt szeretném megtudni,hogy a fenevad kártyáknál hol található a 11. kártya és a varázsló kártyáknál a 15. ? Elõre is köszönöm Smiley
kaktusz93
kaktusz93
2008. 08. 04. - 12:26

és panyi akárki vagy de csak dicsérni tudlakSmileySmileySmileySmiley a magyarositás nagyon jóSmiley
de minnél elöbb segits nekem pls

 

kaktusz93
kaktusz93
2008. 08. 04. - 12:12

csá

ha vkinek kell magyarositás a hp3 hoz szoljon!

de  nekemm a végigjáácása kéne de nagyonSmiley!!
 

ha nem tudtok küldeni akk vki legyen ojan kedves és mondja meg h hermione utolsó vizsgáján hogy kell kiszedni a rács mögül a 4. pajzsot elõre is kösz4
msn: kaktusz93vwindowslive.com

 

leo14
leo14
2008. 04. 30. - 20:26
Sziasztoka Harry Potter 2 höz kelenehasonló magyarositás mint az 1 hez . elõre is köszi
leo14
leo14
2008. 04. 30. - 20:26
Sziasztoka Harry Potter 2 höz kelenehasonló magyarositás mint az 1 hez . elõre is köszi
leo14
leo14
2008. 04. 30. - 19:52
Harry Potter 2
leo14
leo14
2008. 04. 27. - 16:19
sziasztok tudna nekem sehiteni valaki mert sajna elakadtam a herry potter 1 ben bolyhoskával vanak problémáim. ha valakinek van végigjátszása küldje  el kérem mert googleban hiába keresem, anak is nagyon õrülnék ha valaki megirja hogy bánjak el a kutyával. elõre is köszönöm. leo14 emailcim: [email protected] vagy [email protected] . elõre is köszönöm.
bowmen
bowmen
2007. 08. 27. - 10:42
Harry Potter 4 végigjátszást honnan lehet letölteni?
zsolti10
zsolti10
2007. 03. 25. - 19:35
Neneh azon azt kel csinalni adig lokod Malfolyt amedik ki nem irja felul a kepernyon hogy nyomd meg a conrol gombot 
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Jó sok balf.sz ir ide... alig lenne pár hozzászólás ha a fikázások ki lennének hagyva...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
rakjon ki valaki egy HP3 végigjátszást PLZ!!
jöhet a 4 is
köcce
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
HA valaki tud végigjátszást a harry potter 4-hez az szóljon.
PLEASE!!
Persze csak ha létezik már ilyen.
ganxtave
ganxtave
????. ??. ??.
heeelp!!!!!!!!!!!!!!!!!!!44
valaki nem tud a hp3-hoz végigjátszást??????????
nagyon fontos lenne.......!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hogyan lehet letölteni a magyarításokat erröl a lapról? Tudja ezt valaki? Nekem Az Swkotor kellene és a Harry Potter 3.
Hoosie
Hoosie
????. ??. ??.
Tévedsz Panyi!
A forditás majdnem teljesen saját egy-két mondatodat koppintottam csak el a többi része teljesen kopirájtos saját fordítás...Mivel eddig nyaraltam a fordítás szünetelt ezért csúszok...talán hétvége
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Remélem hamar készen lesz!Addig is sok sikert annak aki készíti.
Harry Potter
Harry Potter
????. ??. ??.
pénzt szeretnék...

----------
"Miért mérgeskedni... Nem értem. :(" - RaveAir

Moderálva RaveAir által!
Hoosie
Hoosie
????. ??. ??.
Köszönjük az értelmes hozzászólásodat... fikázod a másikat holott ha meg még nincsen magyaritas egy adott játékhoz akkor is mi vagyunk a hibásak...ahelyett, hogy örülnél valaki azon dolgozik, hogy te aki épp csak magyarul tud olvasni az is tudjon játszani
NO COMMENT
Hoosie
Hoosie
????. ??. ??.
Nah emberek elérkezett a nagy nap!! Tataaaam
Befejeztem a fordítást...vagyik van egy kész verzió olyan 99%os elvétve elöfordulhat még benne itt-ott angol szöveg...
Panyinak üzenem, hogy sorry nem akarok keresztbe tenni neki csak ha már dolgoztam rajta akkor legyen kész.
ha valaki tud editort a kviddics világkupához az küldjön mailt
http://hoosie.fw.hu/hp3.rar
A-ki
A-ki
????. ??. ??.
Na végre kész lesz:)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Csúcsok vagytok! Szuper!
Hogy csináljátok?
[email protected]
marko
marko
????. ??. ??.
Hali tényleg értékelem a munkátokat szuperek vagytok,de egy ilyen fos játékhoz kár magyaritást csinálni....nem ér ennyi munkát..
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Attól még hogy neked nem tetszik másnak igen!
Egyébként lesz másik munkám is!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Johny
Johny
????. ??. ??.
Panyi igazad van !!
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Köszike!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Marko! Ha ez a váleményed, minek figyeled a HP3-at? Inkább olvasd el a könyveket, Rád férne egy kis stílus!
jnc
jnc
Senior fordító
????. ??. ??.
Hmm. Magyarosítást mindenhez érdemes csinálni. Még akkor is, ha papír kell a kitörléséhez, hogy a már említett hasonlatnál maradjunk. Ugyan a játékot tényleg lehúzták az újságok, bár a minõsítést szerintem Marko véleménye két dolgot tükröz: Vagy mások véleménye alapján itél, vagy elõítéletekkel rendelkezik. Mert hát ugye csak nem kipróbáltad ezt a f*s játékot? Szóval a lényeg hogy szerintem ezzel a stílussal mások kemény munkájáról mondasz véleményt. Neked hogy esne, ha nem túl szép szavakkal illetném a tiedét?

E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

rash
rash
????. ??. ??.
Hol lehet letölteni ezt a magyxarosítást??sehol sem találom,még linket se adtatok :(
jnc
jnc
Senior fordító
????. ??. ??.
bal oldalt letöltések, H betû, majd kattints a program nevére (ne az URL-re) Erre feljön egy ablak, abban meg ott a letöltés felirat :)

E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Sok a helyes írási hiba a magyarításba!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hoosie
Hoosie
????. ??. ??.
Köszi Panyi!!!
Szólhattál volna hogy dolgozol rajta...:(
Sebaj elküldöm az én félkész verziómat is és hsználd fel belöle amit tudsz:D
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Ron!
Todod, azt úgy írják, hogy helyesírási, illetve magyarításban , és nem úgy, hogy helyes írási és magyarításba. Aki dolgozik, hibázhat is. Bagoly mondja verébnek, hogy... Két felkiáltójel is elég. Panyit meg csak dicséret és köszönet illeti!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
A magyarítás nem teljes és lehet benne helyesírási hiba benne éppen azon dolgozom, hogy ne legyen, de a hosszú õ lsû vel nem tudok mit kezdeni azokat nem kezeli, örülök, hogy egyáltalán a többit kezeli!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

jnc
jnc
Senior fordító
????. ??. ??.
Csak így tovább. Egyszerûen nem értem azokat a kritikusokat, akik elvárják, hogy csillogó villogó munkát végez, õ meg ül a kényelmes foteljében, nyomkodja a vzérlõjét, és kritizál... brrr. Ahelyet, hogy örülne, hogy kap valamit, full ingyen amitõl valami jobb lesz (hiszen közelebb kerül valahogy minden az emberhez ami magyar), és beletipor másokban... brrr. ...

E-learninges családapa, aki esténként XBox-ozik és régen azért csinált pár magyarítást :)

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hajrá Panyi!
Minden társaság két részre bomlik: az egyik csinálja a dolgokat, a másik nem csinál semmit, csak kritizálja az elõbbit.
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Feltettem az új verziót!
Már csak a kószáló gyerekek szövegei vannak hátra!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
hello Panyi!
tisztelem a munkádat, és nagyon jó. van még egy kérdésem.
a végigjátszás neked megvan?
ha igen, légyszi írj ide vissza, vagy küldd el a [email protected]
kösz, és Hajrá Panyi!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Van egy német nyelvû végigjátszásom, ha kell ezen a címen http://www.gamepad.de/loesungen/files/Askaban-1-20.pdf
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Nincsen nekem végigjátszás, de miért kellene hozzá, mit nem tudsz megcsinálni?

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Nyitottam fórumot, szóval oda is írhattok!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
www.dlh.net
Itt vannak a HP3-hoz végigjátszások!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
ok, kösz, végignéztem õket, de magyarul nem tudsz?
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Magyart nem tudok!
Kérdezz!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
hali!
kösz, és lenne egy kérdésem:
miért nem írod le, és teszed fel a netre?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
UI.:
szerintem sokan örülnének neki
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
és nem tudsz olyan magyar oldalt, amelyiken találhatok?
kösz
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Kerestem magyarul HP3 végigjátszást de nincsen!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
kösz, hát akkor megpróbálom egyedül.
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Sok sikert!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
kösz, neked is a magyarítás befejezéséhez!
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Köszike!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

gergo
gergo
????. ??. ??.
mikor lehet letõlteni
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
A teljeset augusztusban, ugyanis most megyek el és csak 30.-án leszek gépközelben!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Roli
Roli
????. ??. ??.
Mikor lesz má kész?
Pörögjé!!!!!!!!
Hoosie
Hoosie
????. ??. ??.
Úgy döntöttem, figyelembe véve Panyi fordítását, hogy befejezem saját verziómat. Ez ha minden igaz 2héten belül megjelenik. A fordítás nagy része könyvhû...illetve értelmes. Átnéztem a jelenlegi fordítást és gyakran vannak benne félrefordítások.
Nem kritika akar lenni de ha már dolgoztam vele akkor jelenjen meg.
Üdv
Hoosie
Hoosie
????. ??. ??.
Na a fordítás iszonyatos tempóban halad... ha minden igaz akkor a héten el tudom küldeni Peternek ha nem akkor nyaralás után valamikor a jövö hét közepén
Addig is kitartás
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hoosie: hogy állsz? Beszállnék segíteni, vagy lektorálni. Panyi fordítását már letöltöttem, de eléggé hibás. De ha a Tied jobb, nem állok neki kijavítani...
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Hoosie te most átfordítod az enyémet! Az enyém sincsen készen , mert még át kell néznem az egész játékot, mert nem tudtam eldönteni, hogy az a you az egy vagy több embernek szól, de majd meglesz egyszer, valamikor augusztus végén!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Sziasztok!
Tudna nekem valaki Harry Potter 1 hez végigjátszást?
A repülõs résznél ahol Malfoyt kell lelökni a seprûjérõl ott akadtam el.
Elõre is köszi.
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Fejlesztő:
KnowWonder
EA UK
Griptonite Games
Kiadó:
Electronic Arts
Műfaj:
Platform, Szerepjáték (RPG), Kaland
Platform:
Windows
Megjelenés:
2004. május 25.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Mass Effect Legendary Edition
Mass Effect Legendary Edition magyarítás mod v3.1 (javított és átdolgozott verzió) A magyarítások ezután már teljesen önálló modként működnek. Nem...
| 4.91 MB | 2026. 09. 11. | HJ
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.886173.SNOW_DLC_18 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 642.16 KB | 2026. 09. 09. | Lajti, Rocsesz
The Legend of Crystal Valley
A(z) The Legend of Crystal Valley játék fordítása.
| 7.55 MB | 2026. 09. 08. | Hayako
Need for Speed: The Run
Need for Speed The Run teljes magyarítás
| 3.00 MB | 2026. 09. 07. | FEARka, NightVison
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 13.02 MB | 2026. 09. 03. | The_Reaper_CooL
Warcraft III: Reign of Chaos
A Warcraft III ("Legacy" névre keresztelt) klasszikus változatához készített szinkronos magyarítás. A telepítés után a játékban található szövegek, hang és...
| 481.92 MB | 2026. 09. 02. | TBlinT, HunCraft Interactive
Elden Ring
A(z) Elden Ring játék és a Shadow of the Erdtree DLC fordítása.
| 59.67 MB | 2026. 08. 31. | The_Reaper_CooL
Big Walk
A(z) Big Walk játék fordítása.
| 351.27 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL
Reanimal
A REANIMAL játék fordítása.
| 25.32 KB | 2026. 08. 29. | The_Reaper_CooL
Alan Wake II
Az Alan Wake II játék, a Night Springs és a the Lake House DLC fordítása. Deluxe kompatibilis.
| 6.06 MB | 2026. 08. 27. | Evin
Legfrissebb fórum bejegyzések
Baldur's Gate 3
Nagyon jó hír! De4dKn!ghthoz hasonlóan én is a karácsonyban reménykedem. Egy álom lenne, ha pont az évvégi szabadság idején tudnék belemerülni :)
RonaldoHUN | 2026. 09. 10. - 18:09
Baldur's Gate 3
Szuper hírek! Nagyon bízom benne, hogy karácsonyra a fal alá "kerülhet" a fordítás. Kitartást a hátralévő munkához. :)
De4dKn!ght | 2026. 09. 10. - 12:41
Baldur's Gate 3
Ismét eltelt két hónap, hát itt a friss előrehaladás-jelentés! De ne térjünk rögtön a lényegre, hiszen történt azóta egy s más ;)1., Most már tényleg kerek a hibabejelentő és hibajegyek hatékony feldolgozását lehetővé tevő "rendszerünk", kész van a pipeline: Immár webes űrlapon keresztül (is) lehetséges a fellelt hibák beküldése, ami...
smithmarci | 2026. 09. 10. - 08:47
Magyarítás probléma
A játék nevét nem írtad le.
FEARka | 2026. 09. 09. - 20:48
Magyarítás probléma
Sziasztok! Az Epic Games-es verzióval játszom, és a magyarítás telepítése után az első indításkor tökéletesen működött minden, tudtam játszani kb. 10 percet. Pár nap után viszont, amikor újra elindítottam a játékot, teljesen visszaállt angolra. Azóta hiába telepítettem újra teljesen tisztán a játékot az Epicből, letöröltem az AppData\Local mentéseket, kikapcsoltam az...
Lacusla | 2026. 09. 09. - 18:21
Pillars of Eternity
Amit én észrevettem: egyesével töltsd le a fájlokat, mert különben internetes fájlként töltődnek le és azért nem írja felül az ottani fájlokat!
Atsingani | 2026. 09. 08. - 18:49