A lobogó regéje

"Game of Thrones meets Vikings meets Disney" – így foglalta össze röviden az US Gamer a The Banner Saga címre keresztelt, igencsak innovatív, nagyon különlegesre sikerült rpg-stratégia-interaktív képregény vonásokkal felvértezett játékot, s talán ezek után nem is nagyon kell magyaráznom, miért fogtam hozzá a fordításhoz, hiszen a csodálatos, kézzel rajzolt látványvilág, a fordulatos, érzelmeinkkel gyakran játszadozó történet és a remekül sikerült játékmenet mind-mind magáért beszél. És végre sok-sok huzavona után, elkészült a mű!

Hiába csodálatos a játék, ne tudjátok meg, hányszor megbántam, hogy a fordításába kezdtem! Már maga a fordítási felület sem volt egy leányálom (na meg az a 7000 sornyi szöveg és annak nyelvezete sem), ráadásul hiába készültem el a munkával már március végére, sajnos ezidáig képtelen voltam a honosítás kiadására, hiszen a játék bizonyos részei (szinte az egész felhasználói felület, intró, stb.) csak most, a legújabb patch megjelenésével váltak fordíthatóvá, (de sajnos még így is kimaradt 1-2 apróság). Mikor már végre örülhettem, hogy 2 hónap után elkészült a folt, azonnal lefagyott a vigyor az arcomról, miután ráébredtem, hogy bizony ez az egész munkámat tönkretette, és már úgy nézett ki a dolog, hogy 7000 sor egyesével történő átmásolgatására lesz szükség, amire magam sem tudom miért, nem igazán vágytam. Szerencsére John Watson (a játék egyik fejlesztője a háromból) a segítségemre sietett és ugyanezt tette noname06 is, így a honosítás megmenekült és nem landolt végül örökre a szemetesben. Voltak még itt problémák, sorolhatnám, de nem teszem, ami biztos, még egyszer nem csinálnám végig, úgy becsüljétek meg! :)

Nos, akkor egy kis összefoglaló, kinek is tartozunk köszönettel:

Fordítás: Teomus
Tesztelés: Alesi, Ardea, MoRT2195, Patkol, Zolock
Külön köszönet: Mermaliornak a csaták során megjelenő "Hírnév" és "Előléptetés!" képfájlokért, noname06-nak a technikai segítségért, és John Watsonnak, aki minden lehetséges segítséget megadott a honosítás elkészüléséhez! 

Nagyon fontos tudnivalók! A játék kizárólag a legújabb verzióval működik (így egyelőre csak az eredeti tulajdonosok élvezhetik a művet). A városok/táborok "menüpontjaink" fordításához, lévén képfájlokról van szó, kénytelen voltam egy egyedi megoldással előrukkolni, ami közel sem sikerült olyan szépre, mint az eredeti kézzel rajzolt "rovásírás", azért remélem, valamennyire elnyeri majd a tetszéseteket. A világtérkép szintén kézzel rajzolt, így a térképpontok angolul maradtak, viszont a helyszínek leírásánál már megjelennek a magyar megfelelők (ha vannak). A honosításon még lenne némi csiszolnivaló, valószínűleg a közeljövőben már meg is jelenik egy 1.1-es változat, viszont úgy vélem, a mű már abszolút felvállalható és az időt sem akartam már továbbhúzni ilyen-olyan apróságok miatt.

Na de nem is szaporítom tovább a szót, kellemes szórakozást mindenkinek!

Teomus