The Cat Lady

Írta: Evin

2015. 02. 04.

| 925

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

tehasut örvendeztet meg mindenkit a hírrel, hogy a játék magyar fordítása immáron elérhetővé vált:

"A nevem Susan Ashworth.Egyedül élek ebben a kétszobás lakásban. Ritkán hagyom el.Egyesek azt mondják, ez egy magányos élet, és azt hiszem, ez igaz is, de nem szeretem az emberek társaságát.Legalábbis mostanában nem.Bármelyik másodpercben meghalhatok.Nyugodt vagyok. Felkészültem rá.Mostanában csak a macskáimban bízom, és nagyon fognak hiányozni...De ők meg fognak érteni, ahogy mindig is tették...Teáscsésze az utolsó pillanatig velem marad. Úgy néz rám, mintha tudná...Mert ma éjjel bevettem egy rakás tablettát.Persze mind legális. Az orvosom írta fel az alvászavaraimra.De harmincnégyet vettem be. Az összeset, amit az éjjeliszekrényen találtam......és most a szoba forog körülöttem, lassan elhomályosodva, ahogy a szívverésem kezd lelassulni.Most már csak egy dolgot szeretnék mondani.Köszönöm a nagy semmit."Ezzel a roppant derűs monológgal indul a Harvester Games 2012-ben megjelent kalandjátéka, amely a mai naptól magyar nyelven is elérhető a Steamen. A fejlesztők ígérete szerint hamarosan a GOG verzióba is bekerül a magyar nyelv.A játék fordítását mike01010101 és jómagam készítettük.Köszönet az SG fórumán tevékenykedő MerlinW-nek, hogy felhívta a figyelmemet a fordítói projektre.Kedvcsinálónak íme a játék magyar feliratos előzetese.

Összesen 6 hozzászólás érkezett

2015. 02. 13.
18:38

tehasut

2015. 02. 13. - 18:38

[i]"Na, a mai frissítéssel megnövelték a betűk méretét, most már tökéletesen olvashatók a szövegek.\r\n Az őű-k még mindig nem tökéletesek, de rajta vagyok a témán."[/i]\r\n(sg.hu Tehasut) \r\n:-)\r\n\r\nEgyébként idén tavasszal jön a Downfall felújított verziója Steamre. Biztos vagyok benne, hogy a fejlesztők arra is kiírnak majd egy fordítói projektet, én pedig tutira belevágok abba is.

2015. 02. 13.
13:20

linux.alucard

2015. 02. 13. - 13:20

Mivel kicsi a szöveg, és háttere sincs, így sajnos sokszor elég nehezen olvasható. Állítólag hamarosan érkezik a javítás:\r\n\r\n[i]"A kis betűkre lesz megoldás, pénteken ezt írták a fejlesztők a Steamen:\r\n "We should have the font resized and with an outline by next week. I\'m just testing it with some of the other languages that may also be affected with this issue."[/i]\r\n\r\n(sg.hu Tehasut)

2015. 02. 13.
11:36

Fear boss

2015. 02. 13. - 11:36

Nektek hála vehetem elő újra ezt az alkotást, immáron magyarul. Ennél már csak az okozna nagyobb örömet, hogyha a Harvester Games első játékát (Downfall) is lehetne fordítani, és kapnánk egy hírt arról, hogy már el is kezdődött a projekt.

2015. 02. 09.
09:16

duerer

2015. 02. 09. - 09:16

Jó játék, csak ajánlani tudom. DE!!!! Ne játssz vele, ha depis/öngyis vagy - komolyan mondom. Nem egy vidám darab, és nem leszel boldogabb sem tőle.\r\n\r\nHamarosan kipróbálom a magyar verziót, mert kíváncsi vagyok, hogy át tudja-e hozni az eredeti gótikus/szürreális/fatalista hangulatát. \r\nKöszönet a fordításért!

2015. 02. 08.
01:05

Lajti

Senior fordító

2015. 02. 08. - 01:05

Még régebben jómagam is szerettem volna lefordítani ezt a játékot, de sajnos úgy tűnt, nem könnyű belenyúlni. Örülök, hogy sikerült megoldani gondot (ezek szerint a készítők segítségével), és végre magyarul élvezhető a mű, köszi!

2015. 02. 04.
09:18

Anonymusx

2015. 02. 04. - 09:18

Köszi, szeretnék én is ajánlani egy játékot, hátha belevágtok a fordításába:\r\n\r\nhttp://store.steampowered.com/app/321870/\r\n\r\nhttps://www.youtube.com/watch?v=G6A9NKeK8ko