Vissza a főoldalra
Rise of the Tomb Raider
Rise of the Tomb Raider
Írta: Evin 2016. 05. 25. | 8331

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Elkészült a Rise of the Tomb Raider játék teljes fordítása, a szövegmennyiséget tekintve viszonylag rövid időn belül. A fordítást a TombRaiders.hu-nak és TBlintnak köszönhetjük.

A fordítás a jelenleg legfrissebb Steam verzióhoz készült, szám szerint: v1.0 build 647.2_64. Tartalmazza az alapjáték, illetve a DLC-k fordítását is.

A fordítás elérhető a készítők honlapjáról, ahol részletes útmutató is található a telepítéshez, illetve tőlünk.


Készül a fordítás Xbox360-as verziója is, a tervek szerint a 2 egyjátékos DLC-vel együtt. Xbox One és PS4 fordítás nem lesz!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration Evin 2016. november 28.
Rise of the Tomb Raider magyarítás felhívás Panyi 2016. március 8.

Összesen 46 hozzászólás érkezett

TBlinT
TBlinT
Senior fordító
2024. 03. 07. - 10:48

"Unable to open bigfile update3 3.000.000.tiger"


Ez a fájl a legutóbbi javításokkal érkezett, gondolom neked más verziójú játékod van (valószínűleg jóval korábbi), mint, ami a magyarítás működtetéséhez szükséges. Steam-ről letöltve automatikusan a legutolsó változat települ - amivel a magyarítás is kompatibilis (emlékeim szerint az volt az utolsó verzió a Square Enix égisze alatt, mióta eladták a Crystal-t az Embracer-nek, azóta nem nyúltak a játékhoz). Ellenben tört verzió is lehet "Steames" vagy "Steam-ről származó", de remélem nem ilyesmiről van szó. Steam-ben kérlek nézd meg, hogy milyen verziójú a játékod (illetve nézd meg, hogy a magyarításnak milyen verzióra van szüksége) és töröld a régi játékot és töltsd le az új verziót a Steam klienssel.

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2024. 03. 04. - 09:23

Mit értesz az alatt, hogy "akármelyik magyarítást teszem fel"? A játékhoz nincs több fordítás itt a portálon!

Itt az oldalon egyetlenegy fordítás érhető el, az pedig az 1.07 változat.

Ha te máshonnan más fordítást töltöttél le és akarod telepíteni, akkor azzal kapcsolatban ott kérj segítséget ahonnan letöltötted, mert azzal kapcsolatban mi itt nem fogunk tudni segíteni.


Ha a Portálon elérhető fordítással van problémád javaslom a discord szerverünket, vagy a fórumot.

Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

G3RGO89
G3RGO89
2024. 03. 03. - 12:18

Üdv!Nekem sem megy valamiért!Steames verzióval próbálkozok. Sima Rise of tomb raider. Semmi 20 year celebration, csak a sima, és akármelyik magyaritást teszem fel azt irja hogy Unable to open bigfile bigfile update3 3.000.000. tiger!

Klicso
Klicso
2023. 01. 02. - 22:56

Valamiért nem tudom le tölteni :(

HullaHopp
HullaHopp
2019. 02. 28. - 00:18
Sziasztok! Még tavaly karácsonykor frissült a magyarítás: https://tombraiders.hu/letoltesek/send/7-rise-of-the-tomb-raider/679-rise-of-the-tomb-raider-20-year-celebration-magyaritas-v1-03.
SajtKukax
SajtKukax
2018. 05. 21. - 11:30
Sziasztok .  Köszönöm szépen ezt a remek fordítást.  A játéknak minden percét élveztem , és ehhez nagyban hozzájárult hogy magyarul játszhattam ki 100%-ra :) Csak így tovább a fordításokkal.. Jó munkát ! És még egyszer köszönöm (köszönjük!) !! 
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2018. 05. 01. - 12:02
Letöltöttem, feltelepítettem de nem működik. Mi lehet a probléma?
Solya21
Solya21
2018. 02. 03. - 11:34
Sziasztok!Nekem is problémás volt a letöltés,Firefoxban nem is sikerült,így el indítottam az alap böngészőt (Microsoft Edge) és itt elsőre le is jött a magyarítás. Tökéletesen működik,Köszönöm a fordítóknak!
Promaci
Promaci
2018. 01. 21. - 01:50
csak én nem tudom letölteni? letölti mondjuk 25mb-ig vagy 28-ig vagy 17-ig és megáll és azt hiszi kész van van erre megoldás?
DeanRain
DeanRain
2018. 01. 20. - 17:40
Sziasztok! Lehet elírták a fordítók oldalán,de nem 1.0.813.4 a steamen a legújabb patch,hanem 811.3.Vagyis nálam. Most töltöttem le újra op rendszer újrarakás miatt.
Matie
Matie
2017. 12. 21. - 10:13
A magyarítást a patchekkel párhuzamosan folyamatosan frissítjük, már elérhető a VR patch utáni 1.02-es verzió. Ha esetleg addig visszaállítottátok egy korábbi verzióra a játékot, ezen leírás alapján járjatok el, így biztos működni fog: https://tombraiders.hu/news/rottrnews/1670-frissult-a-rise-magyaritasa
Zoltán 24
Zoltán 24
2017. 12. 19. - 14:28
A "hülye" VR patch után elcsesződött az egész honosítás! A bánatos francnak kell VR egy TPS játékba? Esküszöm normálatlan világot élünk!
DeanRain
DeanRain
2017. 12. 09. - 10:21
Aha! Kis utánajárással a fordítócsapat oldalán le van írva,hogy ebben az esetben steamen,a béta verzióra klikkelve a játéknál vissza kell állítani a verziót régebbire,illetve arra amelyiknél még fut a magyarítás. Az időközi frissítések miatt csúszik a magyarítás verziója is.
DeanRain
DeanRain
2017. 12. 07. - 14:14
Sorry! Már látom,hogy írtátok,hogy a legújabb patch frissítéséhez folyamatban van a verziótok. Csak nem tudom melyik verzióhoz. Tavalyi írásotok,már 1 év eltelt azóta:-/
DeanRain
DeanRain
2017. 12. 07. - 14:11
Sziasztok! Nálam kidob amikor elindítanám a magyarítás után. Magyarítás nélkül viszont megy. Eredeti steam-es. Az indítófájl verziója 1.0.811.3 
frpeter1984
frpeter1984
2017. 09. 03. - 12:43
szaiasztok.nekem az a gondom,hogy a párbeszédek nem lettek magyarok.
Matie
Matie
2016. 11. 06. - 13:39
Igen, az itt letölthető verzió még egy régebbi változat (v1.0), ami a 647.2-es játékverzióval jó. Azóta már kiadtuk a v1.01-est, ami a 668.1-es verzióval gond nélkül működik. (A problémák eddig szinte csak abból adódtak, hogy nem a megfelelő verziót telepítették fel.) A legújabb patch utáni frissítés pedig folyamatban van, már nem kell sokat várni. :)
Quazelcot
Quazelcot
2016. 11. 02. - 07:00
Köszönöm a választ, build647.2 patchel működik, 668.1-nél még működik a magyarítás de a relikviáknál nem lesz back gomb tehát ott csak alt+f4 marad. 
Ichigo88
Ichigo88
2016. 11. 01. - 23:02
Köszönöm szépen a választ, akkor megvárom a javítást az új patch-hez. 
drlecter1
drlecter1
2016. 11. 01. - 13:10
Quazelcot: Igen, frissítve lesz az új verzióhoz a magyarításunk, addig is a türelmedet kérjük! Ichigo88: az új patch miatt sajnos a magyarítás nem működik az új verzióval, vissza kell térni a korábbira, ha magyarul szeretnéd tovább játszani. Itt leírtuk a menetét: http://tombraiders.hu/news/rottrnews/1548-megjott-az-uj-patch-a-rise-of-the-tomb-raiderhez
Ichigo88
Ichigo88
2016. 10. 30. - 01:46
Hello. Letöltöttem a magyarítást a játékban be állítottam a felíratott franciára és mikor feltelepítem és indítom a játékot ezzel a hibával zárja be ( Rise of the Tomb Raider működése leállt ) Ja és eredeti a játék. Mi lehet a probléma?
Quazelcot
Quazelcot
2016. 09. 28. - 12:14
szép munka! esetleg lesz frissitve ehez a verziohoz:  [color=#767676][size=6][font="Roboto Condensed", sans-serif]RISE OF THE TOMB RAIDER: 20 YEAR CELEBRATION PC[/font][/size][/color]
Fotelman
Fotelman
2016. 08. 11. - 17:59
Köszönöm!
ThotTee
ThotTee
2016. 07. 18. - 00:35
A játék újratelepítése megoldotta a problémát.
ThotTee
ThotTee
2016. 07. 16. - 21:00
Nekem nem jelennek meg azok a szövegek, melyeket Lara elvétve mond a játék alatt, pl. a felfedező módban lévő narratívák. Nem tudom, hogy ez a magyarítás hibája-e vagy nálam van valami probléma. Minden egyéb szöveg, pl. a menü nyelvezete magyar. Mindent a leírás alapján csináltam. Végigfuttattam a fájl ellenőrzést, és utána raktam újra a fordítást. Esetleg ha valaki találkozott már ezzel a problémával és van rá megoldás, kérem írja meg. Köszönettel, ThotTee
FLATRONW
FLATRONW
Tesztelő
2016. 07. 11. - 22:53
Köszönöm, már töltöm is.:)
Matie
Matie
2016. 07. 11. - 12:43
Szia, már tölthető az 1.01-es frissített verzió a TRS-ről :)
FLATRONW
FLATRONW
Tesztelő
2016. 07. 11. - 07:48
Matie: Szia. Kb. mikorra várható a frissített magyarítás?
Bartaz89
Bartaz89
2016. 07. 08. - 18:39
Köszi.:)
Matie
Matie
2016. 07. 08. - 17:01
Itt leírtam, hogy kell: http://www.tombraiders.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=1495&Itemid=13 Vissza kell állítani a korábbi verzióra, majd újra kell rakni, és működni fog ismét.
Bartaz89
Bartaz89
2016. 07. 08. - 15:26
Jött egy frissítés a imént, azóta nem tudom működtetni a magyarítást.:(
kreten
kreten
2016. 06. 27. - 16:24
Elég röhejes akció a steam részéről,hogy a media markt-ban is olcsóbb!  
Smalleslie
Smalleslie
2016. 06. 27. - 15:02
32,49€
kreten
kreten
2016. 06. 27. - 01:53
És akkor az most mekkora összeget jelent a Steam akcióban?  A médiamarkban is akciós 8990ft. 
Smalleslie
Smalleslie
2016. 06. 26. - 18:46
Nyári vásár! Július 4.-ig akciós a Steam-en!
natsu
natsu
2016. 06. 13. - 22:15
van hozzá tört játék ?
Smalleslie
Smalleslie
2016. 05. 28. - 15:14
Köszönöm! Irány a Steam!
tibi1989
tibi1989
2016. 05. 26. - 17:22
Millió köszönet! :D
sinobi
sinobi
2016. 05. 26. - 09:04
Köszii. Akkor már csak egy jó akciót kell kifogni, vagy a denuvot megkerülni. ;-))
Robertika
Robertika
2016. 05. 25. - 20:24
Köszönjük szépen !
Gora
Gora
Senior fordító
2016. 05. 25. - 19:58
Hát akkor szomorkodhatunk; azé köszi.
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2016. 05. 25. - 19:05
Gora A retrósok állítólag csinálják, 90%-os állításuk szerint most.
scomcomputers
scomcomputers
2016. 05. 25. - 16:47
Köszi a magyarítást és sok-sok munkát...nagyon jó lett ! :)
Gora
Gora
Senior fordító
2016. 05. 25. - 16:43
A 2013-as játékhoz van vagy lesz Xbox360-as port? (magyarítás)
Matie
Matie
2016. 05. 25. - 15:53
Meg lehet próbálni, kérdés, hogy mekkora igény van rá.
Serutekin
Serutekin
2016. 05. 25. - 14:37
Nem tudnak esetleg írni a készítőknek, hogy hivatalosan is ültessék bele a játékba a honosítást? 
Rise of the Tomb Raider
Fejlesztő:
Crystal Dynamics
Kiadó:
Square Enix
Microsoft Studios
Műfaj:
Lövöldözős, Kaland
Platform:
Google Stadia, PC (MS Windows), PlayStation 4, Xbox 360, Xbox ONE
Megjelenés:
2015. november 10.
Játékmotor:
Foundation Engine
Kapcsolódó letöltések
Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration

Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration játék fordítása.


Figyelmesen olvasd át a telepítőben leírtakat!

A telepítés után a játékban található szövegek magyarul fognak megjelenni.

A magyarítás a játék készítőinek listájára és a Square Enix szerverről származó üzenetekre (közösségi hírek, kártyacsomagok leírása a piactéren) nem terjed ki. Ezek továbbra is az eredeti nyelvükön fognak megjelenni!

A magyarítás működtetéséhez a játékban állítsd át a feliratozás nyelvét franciára (Options - Audio and Languages - Text Language: French).


A 2018. december 25-én kiadott Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration magyarításunkat hozzáigazítottuk a játék legújabb javítócsomagjához (v1.0 build 0.0 - 2022. szeptember 27.), az új szövegeket lefordítottuk, emellett néhány apróbb hibajavítást is eszközöltünk.


A magyarítás telepítéséhez 8GB szabad lemezterületre van szükség. A telepítés akár több percig is eltarthat!

A magyarítást frissen telepített és a legújabb verziószámmal (v1.0 build 0.0 - 2022. szeptember 27.) rendelkező eredeti játékra ajánlott telepíteni!

Más forrásból származó, illetve eltérő verziószám esetén a magyarítás helyes működése nem garantált!

A magyarítás a Windows Store változathoz nem használható!

| 599.02 MB | 2024. 01. 21. | TBlinT, TombRaiderS.hu
hirdetés
Legújabb letöltések
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.25 MB | 2025. 06. 08. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Diablo II: Resurrected
A Diablo II: Resurrected játék fordítása, Battle.net kompatibilis, illetve Online is használható.
| 306.23 MB | 2025. 06. 03. | amagony, Hunnenkoenig, Andie, Mr. Fusion, Klei, Játékszinkron Stúdió
Elden Ring: Nightreign
Az Elden Ring - Nightreign játék fordításaHa valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 91.47 MB | 2025. 06. 02. | The_Reaper_CooL
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Legfrissebb fórum bejegyzések
Videókártya
Hát nagyon kíváncsi leszek rá.
Doom 4 | 2025.06.07. - 23:51
Magyarítást keresek
Hja, most kicsit belelendültem :)
mmatyas | 2025.06.07. - 20:52
Videókártya
A kinézetben nincs semmi extra a mozgások azok amik már túl reálisak. Ilyen kb egy AAA címben sincs még... nem itt lesz elsőnek az is biztos
Crytek | 2025.06.07. - 19:15
Videókártya
Igen túl kegyetlenül néz ki az ill, de ha bejön mehet is az év játéka díjra, és megnyitja a condemned, manhunt sorozat felé a zöld utat.Állítólag ma meg a half life 3 lesz. A resi 9 meg brutális lesz.
Doom 4 | 2025.06.07. - 17:10
Magyarítást keresek
Nagyon szépen növekedik az a százalék jel... :)
Chalez | 2025.06.07. - 16:25
Videókártya
Érdemes várni,mert ha lesz készlet lesz olcsó 9060XT is... Amazon.deről a szerencsések 130K ért rendeltek 16GBosat
Crytek | 2025.06.07. - 14:11