Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration

Írta: Evin

2016. 11. 28.

| 4395

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Tombraiders.hu csapat és segítői elkészítették, illetve frissítették a korábban általuk kiadott Rise of the Tomb Raider fordítást a nemrégiben kiadott 20 Year Celebration kiadáshoz, mely minden eddigi DLC-t és javítást tartalmaz a játékhoz.

Az új, frissített, javításokkal tűzdelt fordítás telepítése előtt mindenképp távolítsátok el a régi kiadást, és friss játékra próbáljátok felrakni a fordítást, mely elérhető a készítők weboldaláról, illetve immár tőlünk is.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Rise of the Tomb Raider	Evin	2016. május 25.
Rise of the Tomb Raider magyarítás felhívás	Panyi	2016. március 8.

Összesen 18 hozzászólás érkezett

2022. 02. 20.
21:18

Zsombi1995

2022. 02. 20. - 21:18

Köszönöm szépen a fordítást :-)

2021. 02. 28.
16:06

vasek33

2021. 02. 28. - 16:06

Szuper lett!! Köszönöm szépen az áldozatos munkátokat!! :-)

2018. 05. 20.
15:27

Robertson

2018. 05. 20. - 15:27

Köszi!

2017. 03. 20.
20:23

Aryol

Senior fordító

2017. 03. 20. - 20:23

A jelenleg innen letölthető 1.0-ás honosítás már nem megy a mostani steames változattal, csak az 1.01-es. Jó lenne, ha frissítenétek az oldalon.

2017. 01. 28.
17:19

CsehMedve

2017. 01. 28. - 17:19

Köszönjük a fordítást! Akinél a billentyűzet/kontroller beállításokat nem hozza be a játék (vagy kifagy), törölje le a magyarítást! Ezután befogja hozni a menüt. Megcsinálod a szükséges módosításokat a billentyűzeten/kontrolleren, majd mehet vissza a magyarítás! /done/

2016. 12. 15.
22:01

pete6

2016. 12. 15. - 22:01

1.01 vagy 1.1,csak természetesen nem lehjet a hsz szerkeszteni

2016. 12. 15.
21:51

pete6

2016. 12. 15. - 21:51

Allitolag van 1.00-es verzio amivelmegszünik az hogy billentyuzet kiosztást ha megnyitod kifagy meg sok talált tárgynál is amikor forgatni kell a dolgokat...Csak én nem találom a készitők oldalán :/

2016. 12. 11.
21:42

drlecter1

2016. 12. 11. - 21:42

Freedyke1989: http://tombraiders.hu/news/rottrnews/1566-elkeszult-a-rise-of-the-tomb-raider-20-year-celebration-magyaritasa A cikk alján ott lesz a segítség, validáld a fájlokat a Steamen keresztül és utána (a 753.2-es verzióra) telepítsd fel az új magyarítást.

2016. 12. 07.
14:02

Freedyke1989

2016. 12. 07. - 14:02

Hát én nem tudom nekem valamiért nem akar működni visszaraktam a verziószámot is arra amire mondták még mis mindig kilép a játékból!

2016. 12. 03.
20:53

buri

2016. 12. 03. - 20:53

Tökéletes munka köszönjük :)

2016. 12. 03.
20:25

Robertika

2016. 12. 03. - 20:25

köszi szépen

2016. 12. 03.
19:08

drlecter1

2016. 12. 03. - 19:08

MrDevil: Igen, azok az eredeti szövegben is úgy vannak, feltehetőleg a halláskárosultaknak szerettek volna segíteni ezzel.

2016. 12. 02.
17:50

Quazelcot

2016. 12. 02. - 17:50

Nagyon köszi kezdem is kivesézni az egészet :)

2016. 12. 02.
14:00

MrDevil

2016. 12. 02. - 14:00

A fordítás tetszik bár néha olyan evidens dolgokat is lefordítottatok ami tiszta hülyeség. Pl. olyasmiket, hogy nyikorog a padló meg Lara zihál, stb. Ez eredetileg is szerepel a szövegben vagy csak ti tettétek hozzá?

2016. 12. 01.
14:30

Ashen86

2016. 12. 01. - 14:30

Köszönöm én is!

2016. 11. 30.
22:53

Csavez

2016. 11. 30. - 22:53

Nagyon vártam! Köszönöm

2016. 11. 29.
18:35

Adonisz87

2016. 11. 29. - 18:35

Köszönöm ! :)

2016. 11. 29.
10:39

Saaba

2016. 11. 29. - 10:39

Hálásan köszönöm a Fordítók munkáját!

Rise of the Tomb Raider

Fejlesztő:

Crystal Dynamics

Kiadó:

Square Enix
Microsoft Studios

Műfaj:

Lövöldözős, Kaland

Platform:

Google Stadia, PlayStation 4, Windows, Xbox 360, Xbox ONE

Megjelenés:

2015. november 10.

Játékmotor:

Foundation Engine

Kapcsolódó letöltések

Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration

Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration játék fordítása.

Figyelmesen olvasd át a telepítőben leírtakat!

A telepítés után a játékban található szövegek magyarul fognak megjelenni.

A magyarítás a játék készítőinek listájára és a Square Enix szerverről származó üzenetekre (közösségi hírek, kártyacsomagok leírása a piactéren) nem terjed ki. Ezek továbbra is az eredeti nyelvükön fognak megjelenni!

A magyarítás működtetéséhez a játékban állítsd át a feliratozás nyelvét franciára (Options - Audio and Languages - Text Language: French).

A 2018. december 25-én kiadott Rise of the Tomb Raider: 20 Year Celebration magyarításunkat hozzáigazítottuk a játék legújabb javítócsomagjához (v1.0 build 0.0 - 2022. szeptember 27.), az új szövegeket lefordítottuk, emellett néhány apróbb hibajavítást is eszközöltünk.

A magyarítás telepítéséhez 8GB szabad lemezterületre van szükség. A telepítés akár több percig is eltarthat!

A magyarítást frissen telepített és a legújabb verziószámmal (v1.0 build 0.0 - 2022. szeptember 27.) rendelkező eredeti játékra ajánlott telepíteni!

Más forrásból származó, illetve eltérő verziószám esetén a magyarítás helyes működése nem garantált!

A magyarítás a Windows Store változathoz nem használható!

| 599.02 MB | 2024. 01. 21. | TBlinT, TombRaiderS.hu

hirdetés

Legújabb letöltések

Alan Wake II

Az Alan Wake II játék, a Night Springs és a the Lake House DLC fordítása. Deluxe kompatibilis.

| 6.06 MB | 2026. 08. 27. | Evin

Deponia

Teljes magyarítás: menüelemek, párbeszédek, videófeliratok és a fejlesztői kommentár teljes szövege (utóbbihoz DLC szükséges!), valamint részletes végigjátszás.

| 34.17 MB | 2026. 08. 26. | KCsT

Putt-Putt Saves the Zoo

A Putt Putt Saves the Zoo játék fordítása. (ScummVM verzió)

| 26.95 MB | 2026. 08. 24. | hamarfa

Stellar Blade

A Stellar Blade játék magyarítása. A magyarítást az aktuális, 1.4.1-es verziószámmal rendelkező eredeti, Steam-ről vagy Epic Games Store-ból származó játékra...

| 0.98 MB | 2026. 08. 23. | Codename47, FEARka, TBlinT

Mafia: The Old Country

A Mafia: The Old Country játék fordítása. Tartalmazza a Man of Honor DLC fordítását is. Tartalmazza a Free Ride (Szabad...

| 10.96 MB | 2026. 08. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Johnykah, NightVison, Ragnar Vapeking, bienstock, Ghost203014, Ssource, Sámánlány

Big Walk

A(z) Big Walk játék fordítása.

| 350.10 KB | 2026. 08. 21. | The_Reaper_CooL

Resident Evil 3: Nemesis

A Resident Evil 3 Nemesis játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix4 | Steam BuildID: 4249120

| 30.54 MB | 2026. 08. 21. | FEARka

Resident Evil 2

A Resident Evil 2 játék fordítása.Ajánlott verziók: GoG: 1.0 hotfix5 | Steam BuildID: 21744144

| 18.69 MB | 2026. 08. 21. | FEARka

Peak

A PEAK játék fordítása. Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!

| 13.02 MB | 2026. 08. 18. | The_Reaper_CooL

Assemble With Care

A(z) Assemble With Care játék fordítása.

| 4.17 MB | 2026. 08. 17. | Hayako

Legfrissebb fórum bejegyzések

Starfield

Elkészült első 100% lékos Starfield 1.16.244 verzióhoz magyaritás ékezetes valós karakterekkel

hutoczky1982 | 2026. 08. 27. - 18:23

Csevegés

Nem tudom, mivel ahogy írtam nem ismerem az illetőt, se ezt az oldalt, semmi infó nincs róla. Lehet az az 1 ember csak az oldalt viszi, de vannak társai akik segítenek a lektorálásban. Mondjuk ezidáig oldal nélkül a háttérben folyt a fordítás lektorálás. De ezt csak az tudná megmondani aki...

De4dKn!ght | 2026. 08. 27. - 07:02

Csevegés

woke-kal ne foglalkozz, az NooB egyik kamu profilja (songokugepi), csak azért írt, hogy veszekedés legyen.De gondolom te se gondolod komolyan, hogy ekkora játékokat 1 ember végiglektorált. Baldurs Gate 3, Starfield, SW: The Old Republic, AION 2. Külön külön is rengeteg szöveg van az egyes játékokban. Az hogy a HITELEK sort...

FEARka | 2026. 08. 26. - 22:59

Csevegés

Ez miből gondolod próbáltad? Honnan tudod hogy, nincs lektorálva? (Az oldal szerint igen) Akár még igaz is lehet, a Baldurs Gate3 nagyon régi játék már, volt idő esetleg egy gépit lektorálni. Viszont a semmiből jött az oldal, teljesen ismeretlen nem mertem használni. UI.: Megvárom mindenképpen a Kardparti fordítást, az ő...

De4dKn!ght | 2026. 08. 26. - 19:07

Csevegés

Szia, rengeteg új AAA játék fordítása készül vagy már el is készült. Az összes játék lefordítása esélytelen, mert kevés a fordító, emellett egy Dragon Age méretű játék több évnyi melót is jelent 1-2 embernek, lásd Baldur's Gate 3. A fordító választja ki, hoy melyik játékhoz készít magyarítást.Szerintem el vagyunk kényeztetve,...

piko | 2026. 08. 26. - 16:28

Csevegés

Sziasztok. Remélem hogy nem lesz ebböl vita de szeretném leirni a véleményem ezzel kapcsoltban.Az a baj mostanában hogy inkább csak indi meg kisebb játék fordítások vannak, mint ha a többiek eltüntek volna vagy jegelve van vagy el sem kezdik csinálni a nagyobb cimü játékokat. Sokan vannak akik egyáltalán nem értenek...

Dragon30 | 2026. 08. 26. - 15:38