Quantum Break

Írta: Evin

2017. 05. 31.

| 3952

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sajnos jobban elhúzódott részemről ez a projekt, mint azt az induláskor terveztem, de megértük, hogy elkészült végül.

A fordítás mindenre kiterjedő.Textúrák nem kerültek fordításra, ahogy az epizódokat összekötő élőszereplős videók sem. Ez utóbbinak technikai oka van. De ahogy a telepítőben is írtam, Youtube csatornámon már pár hónapja elérhetők ezek magyar feliratos verziói.

Mit kell tudni a játékról: Az Alan Wake alkotóinak új játéka. Időutazás, időképességek és csavaros történet minden mennyiségben. Illetve ajánlom a dokumentumokat és leveleket elolvasásra, mert vannak elborult dolgok (a "forgatókönyv"), és ahogy a legtöbb játéknál lenni szokott, csak azok ismeretében lesz kerek, teljes egész a játék története.

A fordítás elérhető a letöltések alól.

FRISSÍTÉS: Aki már letöltötte és hibásan jelennek meg a betűk, az kérem töltse le újra a telepítőt!FRISSÍTÉS2: 2017.06.10 - v1.02: Elírások, betűk javítása

Kedvcsináló videók:

Összesen 26 hozzászólás érkezett

2019. 03. 25.
17:27

aldoraine1993

2019. 03. 25. - 17:27

Sziasztok! Kérnék egy kis segítséget. Én megvettem a játékot Windows Áruházban, és az istennek nem engedi feltelepíteni. Végig néztem tűzfalat mindent, de nem jöttem rá a problémára, ha valakinél ilyen előfordult, és rájött hogyan lehet telepíteni leírná nekem, régóta kiakarnám játszani a játékot magyarul nagy segítség lenne. Előre is köszönöm. :)

2018. 05. 20.
15:23

Robertson

2018. 05. 20. - 15:23

Köszi!

2017. 06. 16.
21:40

Tommy_Angelo

2017. 06. 16. - 21:40

Odáig még nem jutottam el. Várom a summer sale-t... :D

2017. 06. 16.
20:05

Csori96

2017. 06. 16. - 20:05

[b]Tommy_Angelo[/b] - Igen, de ez benne is van a telepítő leírásában.

2017. 06. 16.
19:48

2017. 06. 16. - 19:48

Ez jó a Steam és Windows Store verzióhoz is?

2017. 06. 15.
22:48

predike07

2017. 06. 15. - 22:48

Köszönöm :)

2017. 06. 04.
17:13

Romario

2017. 06. 04. - 17:13

Köszi, már vártam. Lassan el is kezdem a játékot, de előbb végigtolom a Res7-et. Ahhoz sem lenne rossz egy magyarítás! :-)

2017. 06. 02.
22:36

Evin

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2017. 06. 02. - 22:36

experto11: Amennyire láttam, minden szöveg megvan, pl minden rádiós műsor szövege is, de mivel egyik sem jelenik meg, nem is fordítottam le őket. A készítők szerint (valaki megkérdezte fórumon), azért nem lettek feliratozva, hogy ne zavarja meg a játékost, miközben akkor fontosabb párbeszédek szövegei jelennek meg. Nulladik: Szeretném ebben a hónapban letudni. A Bio1 extra tartalmai vannak még hátra, de nagyon kusza mondatok vannak, nehéz vele haladni és felfogni a több mondaton át tartó átkötéseket.

2017. 06. 02.
19:47

nulladik

2017. 06. 02. - 19:47

Köszi! Amióta megjelent magyarításra vártam. :) Tudnál egy megközelítő időpontot mondani a Bioshock Remastered -re?

2017. 06. 02.
07:47

experto11

2017. 06. 02. - 07:47

Szia jó lett a fordítás Azt szeretném kérdezni hogy a játékba vannak hallgatható dolgok és azok nincsenek feliratozva vagy csak én nem találom hogy hol kell bekapcsolni?

2017. 06. 01.
23:41

buri

2017. 06. 01. - 23:41

2017. 06. 01.
19:40

2017. 06. 01. - 19:40

Damien93: Most így fejből nem vagyok benne biztos, de azt hiszem azután jön, hogy Paul Serene döntést hoz. De fel fog tűnni, amikor bejön egy keret, videóvezérlőkkel, de nem történik semmi, akkor jönne. :)

2017. 06. 01.
18:10

mykice

2017. 06. 01. - 18:10

ok már sikerült semmi

2017. 06. 01.
18:07

2017. 06. 01. - 18:07

Pontosan hova kell ezt telepíteni a játék könyvtárába ?? warez verzió van meg

2017. 06. 01.
17:21

Damien93

2017. 06. 01. - 17:21

Tegyük fel, hogy valaki az "ingyenes" változatot próbálja ki, ami csak 42 gb, tehát gondolom az élőszereplős videók nincsenek benne. Ebben valahol van jelezve, hogy mikor kéne videónak jönnie? Mert akkor itt lehet azt, hogy amikor videó jönne, akkor beizzítjuk a YouTube csatornádat.

2017. 06. 01.
16:49

2017. 06. 01. - 16:49

Kamiontaur: Én minden lehetséges megoldást megnéztem, ez sem lehetséges. A videók, mint a feliratok, kismillió fájlba vannak bontva, nagyon sok almappával, a különböző felbontásokra való tekintettel, és persze nem szabványos formátumban. Értsd nem sima avi vagy bik vagy mkv stb. De ha az is lenne, mint írtam, nagyon sok fájlba van szétdarabolva. Csak azt tudom javasolni, ha egy epizód végére érsz, kilépsz, megnézed a csatornámon a feliratos videót, és visszalépve egy "Korábban a Quantum Breakben..." összefoglalóval fog indulni a játék.

2017. 06. 01.
16:24

Kamiontauri

Tesztelő

2017. 06. 01. - 16:24

@Evin: És az technológiailag lehetséges hogy a videót leszedem, ráégetem a feliratot és kicserélem a játék könyvtár belivel és ha játszok (a nem eredeti verzióval) akkor úgy jó lesz? Ha lehetséges akkor írok privátban, nem akarok belebuherálni a munkádba de szívesen megcsinálnék egy ilyesfélét.

2017. 06. 01.
16:07

2017. 06. 01. - 16:07

Kamiontauri: Ha eredetiben van meg a játék, akkor az élőszereplős videók szerverről szedik a feliratokat és a videót is! Ha warezban akarod beszerezni, a videókat tartalmazó verzió 100GB. Viszont ebben a feliratos fájlok darabszáma olyan 14000, szinte minden sor külön fájlban van, és azok többszörösen is. És 6 ilyen videó van. Belekezdtem, de az első 100 után feladtam. Amúgy ezek a videók a játék történetéhez csak érintőlegesen kapcsolódnak, ha kihagyod, sem maradsz le semmiről, a nagy része benne van a dokumentumokban. Amúgy az élőszereplős videók darabja 24-28 perces.

2017. 06. 01.
15:54

FEARka

Moderátor

2017. 06. 01. - 15:54

Ahogy fentebb is írva van, technikai okokból nem lehetett fordítani a feliratot. Szerintem a legegyszerűbb, hogy ha jön egy videó a játékban akkor skippeled (feltéve, hogy elnyomhatók), majd lerakod a játékot tálcára és megnézed az adott videót Youtube-on magyar felirattal.

Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu

2017. 06. 01.
15:09

2017. 06. 01. - 15:09

Sziasztok, egy kérdés. Én még ilyen maradi vagyok aki egy játékban játszani szeret, erről a QB-ről úgy tudom nagy része videó, tehát a játék játszás része jelentősen kevesebb. Mivel az átvezető videók nincsenek lefordítva mennyire érdemes próbát tennem vele? Esetleg nem lehet egy külön csomagban a feliratos videókat letölteni és kicserélni a játék-könyvtárbeliekkel? Ez gondolom bazinagy csomag lenne, de a Fallout4 58 gigás textúra csomagjához képest talán még így is kevesebb.