Obduction

Írta: Evin

2020. 03. 01.

| 2371

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Pityu Mester új honosítással kedveskedik a játékos közösségnek, de főleg a Myst játékok kedvelőinek:

"Az Obduction egy fejtörőkkel teletűzdelt kalandjáték, melynek története szerint egy tóparton sétálgatva egy idegen technológiával találkozunk, mely egy különös, szinte teljesen elhagyatott helyre teleportál minket. A feladatunk (legalábbis elméletben) az, hogy megtaláljuk a hazautat.

A fordítás elkészítésében két ember is segítségemre volt. Az egyik Blackroy74, ő a fordítás kezdeti szakaszában látott el igen hasznos tanácsokkal, valamint ő hozott össze a másik segítségemmel. Ő pedig FEARka, akinek nagy része volt abban, hogy ez a honosítás elkészülhetett. A játék ugyanis a szövegállományának kb. felét képfájlokban tárolja, ezeket a fájlokat FEARka szerkesztette át, hogy magyarul jelenjenek meg, emellett több textúrát is megmódosított, hogy minél teljesebb lehessen a fordítás. Hatalmas köszönet mindkettőjüknek!

Fontos, hogy a honosítás telepítése után a játék főmenüjében alul ki kell választani a magyar nyelvet."

A fordítás elérhető a letöltéseink közül!

Összesen 12 hozzászólás érkezett

2024. 09. 27.
13:42

Saila

2024. 09. 27. - 13:42

Az Obductionhoz magyar végigjátszás és a beszédek, irományok magyar fordítása elérhető itt:

https://www.gunda.hu/obduction/

2020. 06. 22.
15:23

BigAti

2020. 06. 22. - 15:23

Köszönöm szépen! :)

2020. 05. 06.
14:20

Laci982

2020. 05. 06. - 14:20

Nagyon köszönöm a munkád! Így már bele tudok vágni.

2020. 03. 21.
04:27

TokraKree

2020. 03. 21. - 04:27

Azta! Ez a játék a Myst alkotóinak munkája ugye? Régebben néztem, nagyon tetszett, de nem volt időm játszani vele. Köszönjük a fordítást!!! Nem kis munka lehetett...

2020. 03. 05.
10:27

Pityu Mester

Senior fordító

2020. 03. 05. - 10:27

Szívesen!

2020. 03. 04.
18:45

Patyek

2020. 03. 04. - 18:45

Köszi, egyszer biztos meglesem! Magam is próbálkoztam a fordításával régebben, de az említett képes dolgok miatt kukáztam.

Üdv.: Patyek

2020. 03. 04.
18:07

2020. 03. 04. - 18:07

2020. 03. 04.
17:28

ttay

2020. 03. 04. - 17:28

Köszönöm!

2020. 03. 03.
18:14

2020. 03. 03. - 18:14

Nagyon szívesen!

2020. 03. 02.
22:18

Munyos

2020. 03. 02. - 22:18

Nagyon szépen köszönöm ! Felírom a listámra, mert érdekesnek tűnik a játék és nehéznek is ! Bár a 30 eurot kicsit sokallom érte ! Ha lesz akció ránézek !

2020. 03. 02.
18:13

2020. 03. 02. - 18:13

Először is, nagyon szívesen! Másodszor, nekem úgy rémlik, mintha olvastam volna, hogy valaki készíti a The talos principle fordítását, de nem vagyok benne biztos. Én nem tervezem. Talán az SG fórum Játékmagyarítások topikjában kellene érdeklődni.

2020. 03. 02.
17:19

Fearboy

2020. 03. 02. - 17:19

Köszönet érte, már nem is reméltem hogy valakinek eszébe jut. Nem akarok pofátlannak tűnni a The talos principle esetleg várható?