Vissza a főoldalra
Obduction
Obduction
Írta: Evin 2020. 03. 01. | 2104

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Pityu Mester új honosítással kedveskedik a játékos közösségnek, de főleg a Myst játékok kedvelőinek:

"Az Obduction egy fejtörőkkel teletűzdelt kalandjáték, melynek története szerint egy tóparton sétálgatva egy idegen technológiával találkozunk, mely egy különös, szinte teljesen elhagyatott helyre teleportál minket. A feladatunk (legalábbis elméletben) az, hogy megtaláljuk a hazautat.

A fordítás elkészítésében két ember is segítségemre volt. Az egyik Blackroy74, ő a fordítás kezdeti szakaszában látott el igen hasznos tanácsokkal, valamint ő hozott össze a másik segítségemmel. Ő pedig FEARka, akinek nagy része volt abban, hogy ez a honosítás elkészülhetett. A játék ugyanis a szövegállományának kb. felét képfájlokban tárolja, ezeket a fájlokat FEARka szerkesztette át, hogy magyarul jelenjenek meg, emellett több textúrát is megmódosított, hogy minél teljesebb lehessen a fordítás. Hatalmas köszönet mindkettőjüknek!

Fontos, hogy a honosítás telepítése után a játék főmenüjében alul ki kell választani a magyar nyelvet."

A fordítás elérhető a letöltéseink közül!

Összesen 12 hozzászólás érkezett

Saila
Saila
2024. 09. 27. - 13:42

Az Obductionhoz magyar végigjátszás és a beszédek, irományok magyar fordítása elérhető itt:

https://www.gunda.hu/obduction/

BigAti
BigAti
2020. 06. 22. - 15:23
Köszönöm szépen! :)
Laci982
Laci982
2020. 05. 06. - 14:20
Nagyon köszönöm a munkád! Így már bele tudok vágni.
TokraKree
TokraKree
2020. 03. 21. - 04:27
Azta! Ez a játék a Myst alkotóinak munkája ugye? Régebben néztem, nagyon tetszett, de nem volt időm játszani vele. Köszönjük a fordítást!!! Nem kis munka lehetett...
Pityu Mester
Pityu Mester
Senior fordító
2020. 03. 05. - 10:27
Szívesen!
Patyek
Patyek
Senior fordító
2020. 03. 04. - 18:45
Köszi, egyszer biztos meglesem! Magam is próbálkoztam a fordításával régebben, de az említett képes dolgok miatt kukáztam.

Üdv.: Patyek

Pityu Mester
Pityu Mester
Senior fordító
2020. 03. 04. - 18:07
Szívesen!
ttay
ttay
2020. 03. 04. - 17:28
Köszönöm!
Pityu Mester
Pityu Mester
Senior fordító
2020. 03. 03. - 18:14
Nagyon szívesen!
Munyos
Munyos
2020. 03. 02. - 22:18
Nagyon szépen köszönöm ! Felírom a listámra, mert érdekesnek tűnik a játék és nehéznek is ! Bár a 30 eurot kicsit sokallom érte ! Ha lesz akció ránézek !
Pityu Mester
Pityu Mester
Senior fordító
2020. 03. 02. - 18:13
Először is, nagyon szívesen! Másodszor, nekem úgy rémlik, mintha olvastam volna, hogy valaki készíti a The talos principle fordítását, de nem vagyok benne biztos. Én nem tervezem. Talán az SG fórum Játékmagyarítások topikjában kellene érdeklődni.
Fearboy
Fearboy
2020. 03. 02. - 17:19
Köszönet érte, már nem is reméltem hogy valakinek eszébe jut. Nem akarok pofátlannak tűnni a The talos principle esetleg várható?
Obduction
Fejlesztő:
Cyan Worlds
Kiadó:
Cyan Worlds
Műfaj:
Kirakós, Kaland, Indie
Platform:
Macintosh, PC (MS Windows), PlayStation 4, Xbox ONE
Megjelenés:
2016. augusztus 24.
Játékmotor:
Unreal Engine
Kapcsolódó letöltések
Obduction

Az Obduction játék teljes fordítása.

| 6 MB | 2020. 03. 01. | blackroy, FEARka, Pityu Mester
hirdetés
Legújabb letöltések
Karma: The Dark World
KARMA: The Dark World teljes magyarítása!​Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 5.36 MB | 2025. 06. 30. | Arzeen, NightVison, Ssource
Little Nightmares II
A Little Nightmares II játék fordítása
| 4.11 MB | 2025. 06. 30. | RicoKwothe
The Headliners
A(z) The Headliners játék fordítása.
| 4.9 MB | 2025. 06. 30. | Hirvadhor
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.26 MB | 2025. 06. 27. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition
Teljes szöveges magyarítás.Hibajelentés és infó: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 4.41 MB | 2025. 06. 24. | Arzeen, Ateszkoma, Griaule, Johnykah, Keeperv85, NightVison, Streptopelia, Source, Bienstock,
Kingdom Two Crowns
Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik...
| 6.95 MB | 2025. 06. 24. | The_Reaper_CooL
Dracula: Origin
A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.
| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM
Psychonauts 2
A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.
| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91
Wings of Prey
A(z) Wings of Prey játék fordítása.
| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour
A(z) Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour játék fordítása.
| 12.03 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Legfrissebb fórum bejegyzések
Videókártya
18 gigásra leszek kíváncsi.
Doom 4 | 2025.06.30. - 23:13
Magyarítást keresek
Little Nightmares II nemsokára bekerül a game passba. Majd esetleg ránéz valaki azt a verziót lehet-e magyarítani?
Crytek | 2025.06.30. - 21:59
Videókártya
Már csak 234.290FT az 5070...eléggé best buy az ára márMSI GeForce RTX 5070 12G VENTUS 2X OC 234 290 Ft-ért - Videókártya | Alza.hu
Crytek | 2025.06.30. - 10:50
Assassin's Creed: Valhalla
Sziasztok. Valami új hír? Nem sürgetésként, csak válaszút van, hogy fogjak e bele egy másik, hosszabb játékba, vagy elérhető közelségben van a Valhalla, s inkább most már várjam meg? :)
Maxx71 | 2025.06.30. - 10:34
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered
Halad ez , még egy hónap és toljuk !!! Köszi Vik és főleg FEARka és Warg !!!!
Munyos27 | 2025.06.29. - 21:27
Magyarítást keresek
sziasztok ! Kingdom Come: Deliverance II magyarositás?
Robertika | 2025.06.29. - 13:36