Frissültek tehasut fordításai
Frissültek tehasut fordításai
Írta: Evin | 2020. 11. 14. | 1547

tehasut frissítette néhány fordítását:

"FEARka pár hete megkeresett, hogy kompatibilitási szempontból átnézi a Portálról letölthető magyarításokat, és hogy szívesen segít az 'A New Beginning' magyarításom frissítésében, mert az elérhető verzióban vannak hibák, meg nem igazán kompatibilis a GOG verzióval. Régóta terveztem már valami ilyesmit, ehhez most FEARka megadta a végső lökést, és ha már elővettem ezt a játékot, akkor nekiálltam felülvizsgálni a többi magyarításomat is.


Gabriel Knight 2 - The Beast Within (más néven: The Beast Within: A Gabriel Knight® Mystery)

Ez volt az első játékmagyarításom. Akkor is úgy gondoltam, és máig tartom, hogy ez a valaha készült legjobb kalandjáték. Grafikailag természetesen már baromi elmaradott a program (idén ünnepelte a 25. szülinapját), de a története és a hangulata egyedülálló.

A magyarítás 2011-es változata még az eredeti 6 cd-s verzióhoz készült, azóta a játék már elérhető Steamen és GOG-on is, így a frissített telepítő már ezeket teszi magyarrá. A Steam verzió alapból DOSBoxos, ezt a magyarítás telepítője átalakítja a sokkal felhasználóbarátabb ScummVM változatra.


Scratches - Director's Cut

Ez a játék sajnos jogi/liszenszelési problémák miatt már 5 éve lekerült a digitális áruházak kínálatából, de akinek sikerült még előtte megvennie, a frissített magyarítással tehet vele egy próbát.

Megéri, jó kis borzongató élményt nyújt a program. Steam és GOG változatokra telepíthető.


A New Beginning - Final Cut

Ez a játék adta magát a legnehezebben, nagyon sok szívás övezte a magyarítás készítését. A játékot meghajtó Visionaire engine fordítási szempontból egy rémálom, egy majd' 80 megás xml fájlban vannak a szövegek összevissza, ráadásul 7 nyelven is. Akkor megfogadtam, hogy ezzel az enginnel készült játékhoz többé nem nyúlok. Aztán mégis beleléptem ugyanabba a pocsolyába, mert pár évre rá Ardea megkért, hogy segítsek neki a The Whispered World fordításának technikai részében. Az is gigantikus szivattyú volt...

Mindenesetre az 'ANB' frissített, javított magyarítása kompatiblis a legfrissebb Steam és a GOG kiadásokkal.


Red Faction Guerrilla Re-MARS-tered

A 2018-ban elkészült magyarítás a legfrissebb Steam verzióval eddig is kompatibilis volt, de most sikerült olcsón megvennem a GOG változatot, így azzal is ki tudtam próbálni, és picit igazítottam is rajta.


Jó szórakozást a frissített magyarításokhoz!"

Összesen 6 hozzászólás érkezett

miskolcatesz2

2020. 11. 22. - 14:26

miskolcatesz2

Koszi! A Gabriel Knight sorozatnak mar regota tervezek nekiallni!

Egyben felve kerdezem csak meg, hogy a Deponia jatekok is ugyanazzal a motorral keszultek, mint a New Beginning, ergo magyaritas nem varhato hozzajuk, igaz?

Cyrus

2020. 11. 16. - 17:01

Cyrus
Vezető szerkesztő

Köszönjük!


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

szozoka

2020. 11. 16. - 08:49

szozoka

Gabriel Knight 2-ért nagyon köszi.

BigAti

2020. 11. 15. - 09:07

BigAti

Köszönöm szépen! 🙂

Zeuretryn

2020. 11. 15. - 08:37

Zeuretryn
Fordító

Köszönöm,

Van 1-2 cím, amit régebb óta ki akartam már próbálni, most már tényleg itt lesz az ideje.

Anonymusx

2020. 11. 14. - 20:04

Anonymusx

köszi

The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery
Fejlesztő:
Sierra On-Line
Kiadó:
Sierra On-Line
Platform:
Megjelenés:
1995. január. 1.
Játékmotor:
Nem ismert
Scratches: Director's Cut
Fejlesztő:
Nem ismert
Kiadó:
Nem ismert
Műfaj:
Platform:
PC
Megjelenés:
2007. május. 7.
Játékmotor:
Nem ismert
Red Faction: Guerrilla Re-Mars-tered
Fejlesztő:
Volition Inc
Kiadó:
THQ Nordic
Műfaj:
Megjelenés:
2018. július. 3.
Játékmotor:
A New Beginning: Final Cut
Fejlesztő:
Daedalic Entertainment
Kiadó:
Daedalic Entertainment
Platform:
PC
Megjelenés:
2012. december. 11.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
PC
Scratches: Director's Cut

A Scratches Director's Cut magyarítása

32,78 MB | 2020. 11. 14. | tehasut
PC
The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery

A Gabriel Knight 2: The Beast Within címû játék magyarítása

62,03 MB | 2020. 11. 14. | tehasut
PC
Red Faction: Guerrilla Re-Mars-tered

A Red Faction: Guerrilla Re-MARS-tered teljes fordítása

21,89 MB | 2020. 11. 14. | tehasut
PC
A New Beginning: Final Cut

A New Beginning - Final Cut játék fordítása a Good Old Games kiadáshoz.

13,65 MB | 2020. 11. 14. | tehasut
Legújabb letöltések
Among Us

A(z) Among Us játék fordítása.

3,68 MB | 2020. 12. 01. | ichbinwhy Adri4n
Firewatch

A Firewatch teljes magyarítása, kompatibilis a játék legújabb verziójával.

2,34 MB | 2020. 11. 30. | lostprophet
Dishonored 2

A(z) Dishonored 2 játék fordítása.

76 MB | 2020. 11. 28. | gyurmi91 , nulladik , Perzonallica , RicoKwothe , warg , zotya0330
Talisman: Digital Edition

A Talisman: Digital Edition játék fordítása.

Alapcsomag

A Kaszás DLC

A Fagybetörés DLC

A Katakomba DLC

A Felföld DLC

A Szent Tó DLC

A Város DLC

Az Alvilág DLC

A Vérhold DLC

A Tűzföldek DLC

A Sárkány DLC

A Mélység Birodalma DLC

Az Erdőség DLC

Extra Karakterek

19,75 MB | 2020. 11. 27. | ElCid Paradox Hungary
Endless Space 2

Az Endless Space 2 játék fordítása.

Kompatibilis:

  • Endless Space 2 alapjáték
  • Térugrók DLC
  • Hatalom DLC
857,46 KB | 2020. 11. 26. | ElCid , robinss4 Paradox Hungary
Legfrissebb fórum bejegyzések

én a virágboltit magyarítottam, majd átmásoltam az eredeti játék mappájába a forge fájlokat, és igy ment (már tán az ac2-nél voltak néhol gondok, leírásoknál, de játszható volt így is.

akyyy | 2020.12.01. - 19:15

Szia!

Nálam is ez volt a gond, csak uplay-es verzióval. A virágboltival viszont tökéletesen megy. ;)

asmith | 2020.11.30. - 09:10

Sziasztok!

A fordítás jelenleg 70%-on áll. A tesztelési fázis indulása december 10 környékén várható, a Hírek között vélhetően látni fogjátok majd, ha élesedik.

Elöljáróban annyit, hogy külön örülnék neki, ha valakik le...

SunVice | 2020.11.29. - 23:44

Köszönettel az áldozatos munkátokért...!!!!!!

Lóránt Kiss | 2020.11.29. - 18:04

Igen lesz bővített kereső a fejlesztések során.

Cyrus | 2020.11.29. - 17:58