Frissültek tehasut fordításai
Frissültek tehasut fordításai
Írta: Evin | 2020. 11. 14. | 3277

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

tehasut frissítette néhány fordítását:

"FEARka pár hete megkeresett, hogy kompatibilitási szempontból átnézi a Portálról letölthető magyarításokat, és hogy szívesen segít az 'A New Beginning' magyarításom frissítésében, mert az elérhető verzióban vannak hibák, meg nem igazán kompatibilis a GOG verzióval. Régóta terveztem már valami ilyesmit, ehhez most FEARka megadta a végső lökést, és ha már elővettem ezt a játékot, akkor nekiálltam felülvizsgálni a többi magyarításomat is.


Gabriel Knight 2 - The Beast Within (más néven: The Beast Within: A Gabriel Knight® Mystery)

Ez volt az első játékmagyarításom. Akkor is úgy gondoltam, és máig tartom, hogy ez a valaha készült legjobb kalandjáték. Grafikailag természetesen már baromi elmaradott a program (idén ünnepelte a 25. szülinapját), de a története és a hangulata egyedülálló.

A magyarítás 2011-es változata még az eredeti 6 cd-s verzióhoz készült, azóta a játék már elérhető Steamen és GOG-on is, így a frissített telepítő már ezeket teszi magyarrá. A Steam verzió alapból DOSBoxos, ezt a magyarítás telepítője átalakítja a sokkal felhasználóbarátabb ScummVM változatra.


Scratches - Director's Cut

Ez a játék sajnos jogi/liszenszelési problémák miatt már 5 éve lekerült a digitális áruházak kínálatából, de akinek sikerült még előtte megvennie, a frissített magyarítással tehet vele egy próbát.

Megéri, jó kis borzongató élményt nyújt a program. Steam és GOG változatokra telepíthető.


A New Beginning - Final Cut

Ez a játék adta magát a legnehezebben, nagyon sok szívás övezte a magyarítás készítését. A játékot meghajtó Visionaire engine fordítási szempontból egy rémálom, egy majd' 80 megás xml fájlban vannak a szövegek összevissza, ráadásul 7 nyelven is. Akkor megfogadtam, hogy ezzel az enginnel készült játékhoz többé nem nyúlok. Aztán mégis beleléptem ugyanabba a pocsolyába, mert pár évre rá Ardea megkért, hogy segítsek neki a The Whispered World fordításának technikai részében. Az is gigantikus szivattyú volt...

Mindenesetre az 'ANB' frissített, javított magyarítása kompatiblis a legfrissebb Steam és a GOG kiadásokkal.


Red Faction Guerrilla Re-MARS-tered

A 2018-ban elkészült magyarítás a legfrissebb Steam verzióval eddig is kompatibilis volt, de most sikerült olcsón megvennem a GOG változatot, így azzal is ki tudtam próbálni, és picit igazítottam is rajta.


Jó szórakozást a frissített magyarításokhoz!"

Kapcsolódó cikkek/hírek

A New Beginning - Final Cut Evin 2013. február 10.
Gabriel Knight 2 - The Beast Within RaveAir 2011. november 9.
Scratches RaveAir 2012. június 25.

Összesen 6 hozzászólás érkezett

miskolcatesz2
2020. 11. 22. - 14:26

Koszi! A Gabriel Knight sorozatnak mar regota tervezek nekiallni!

Egyben felve kerdezem csak meg, hogy a Deponia jatekok is ugyanazzal a motorral keszultek, mint a New Beginning, ergo magyaritas nem varhato hozzajuk, igaz?

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2020. 11. 16. - 17:01

Köszönjük!


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

szozoka
2020. 11. 16. - 08:49

Gabriel Knight 2-ért nagyon köszi.

BigAti
2020. 11. 15. - 09:07

Köszönöm szépen! 🙂

Zeuretryn
Zeuretryn
Fordító
2020. 11. 15. - 08:37

Köszönöm,

Van 1-2 cím, amit régebb óta ki akartam már próbálni, most már tényleg itt lesz az ideje.

Anonymusx
2020. 11. 14. - 20:04

köszi

A New Beginning: Final Cut
Red Faction: Guerrilla Re-Mars-tered
Scratches: Director's Cut
The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
A New Beginning: Final Cut

A New Beginning - Final Cut játék fordítása a Good Old Games kiadáshoz.

13,65 MB | 2020. 11. 14. | tehasut
PC (MS Windows)
Red Faction: Guerrilla Re-Mars-tered

A(z) Red Faction: Guerrilla Re-MARS-tered játék fordítása.

21,89 MB | 2020. 11. 14. | Evin , tehasut
PC (MS Windows)
Scratches: Director's Cut

A Scratches Director's Cut magyarítása

32,78 MB | 2020. 11. 14. | tehasut
PC (MS Windows)
The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery

A Gabriel Knight 2: The Beast Within címû játék magyarítása

62,03 MB | 2020. 11. 14. | tehasut
Legújabb letöltések
Never Alone
A Never Alone játék fordítása.
| 3,59 MB | 2021. 11. 25. | bloggs, FEARka, RicoKwothe
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition játék részleges fordítása.
| 642,32 KB | 2021. 11. 23. | Eye
Crysis Remastered
A Crysis Remastered játék fordítása.
| 3,68 MB | 2021. 11. 21. | blackroy
Hellblade: Senua's Sacrifice
A Hellblade: Senua's Sacrifice játék fordítása. Kompatibilis az Enhanced kiadással is.
| 7,78 MB | 2021. 11. 21. | Ács András
The Sims 4
1.81.72.1030-as patch-hez igazítva. Dee-nek köszönhetően több száz új sorral gyarapodott a fordítás.
| 5,53 MB | 2021. 11. 17. | Lajti
Legfrissebb fórum bejegyzések
Sziasztok! Először is köszönjük szépen a munkátokat! Az lenne a kérdésem hogy mit takar az ,hogy véglegesítve? Tehát már "csak" a hibajavítás van hátra ? Kitartást!
Minuteman17 | 2021.12.01. - 21:18
Engem is figyelmen kívül hagynak.
Clivlive3 | 2021.12.01. - 20:29
Igen, bocsánat.
Cyrus | 2021.12.01. - 19:03
Cyrus - nem lehet, hogy véletlen kevered az Andromeda-val?Én úgy tudom IMP hozzáigazította a régi trilógia szövegét/ és javított is rajta jópár dolgot a legendary-ban. Az ME.hu-ról le is tölthető (vagy volt), mostanában nem néztem.Visszatérve: A Mass Effect Legendary Edition nekem még nincs meg, így sajnos a kérdéssel kapcsolatban nem...
Zeuretryn | 2021.12.01. - 18:45
A játékhoz nem készült hobbi fordító által fordítás, feltételezem te a gépi fordításra gondolsz, abban sajnos mi nem vagyunk kompetensek, javaslom ott kérj segítséget ahol letöltötted.
Cyrus | 2021.12.01. - 17:45