Frissültek tehasut fordításai
Frissültek tehasut fordításai
Írta: Evin 2020. 11. 14. | 4093

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

tehasut frissítette néhány fordítását:

"FEARka pár hete megkeresett, hogy kompatibilitási szempontból átnézi a Portálról letölthető magyarításokat, és hogy szívesen segít az 'A New Beginning' magyarításom frissítésében, mert az elérhető verzióban vannak hibák, meg nem igazán kompatibilis a GOG verzióval. Régóta terveztem már valami ilyesmit, ehhez most FEARka megadta a végső lökést, és ha már elővettem ezt a játékot, akkor nekiálltam felülvizsgálni a többi magyarításomat is.


Gabriel Knight 2 - The Beast Within (más néven: The Beast Within: A Gabriel Knight® Mystery)

Ez volt az első játékmagyarításom. Akkor is úgy gondoltam, és máig tartom, hogy ez a valaha készült legjobb kalandjáték. Grafikailag természetesen már baromi elmaradott a program (idén ünnepelte a 25. szülinapját), de a története és a hangulata egyedülálló.

A magyarítás 2011-es változata még az eredeti 6 cd-s verzióhoz készült, azóta a játék már elérhető Steamen és GOG-on is, így a frissített telepítő már ezeket teszi magyarrá. A Steam verzió alapból DOSBoxos, ezt a magyarítás telepítője átalakítja a sokkal felhasználóbarátabb ScummVM változatra.


Scratches - Director's Cut

Ez a játék sajnos jogi/liszenszelési problémák miatt már 5 éve lekerült a digitális áruházak kínálatából, de akinek sikerült még előtte megvennie, a frissített magyarítással tehet vele egy próbát.

Megéri, jó kis borzongató élményt nyújt a program. Steam és GOG változatokra telepíthető.


A New Beginning - Final Cut

Ez a játék adta magát a legnehezebben, nagyon sok szívás övezte a magyarítás készítését. A játékot meghajtó Visionaire engine fordítási szempontból egy rémálom, egy majd' 80 megás xml fájlban vannak a szövegek összevissza, ráadásul 7 nyelven is. Akkor megfogadtam, hogy ezzel az enginnel készült játékhoz többé nem nyúlok. Aztán mégis beleléptem ugyanabba a pocsolyába, mert pár évre rá Ardea megkért, hogy segítsek neki a The Whispered World fordításának technikai részében. Az is gigantikus szivattyú volt...

Mindenesetre az 'ANB' frissített, javított magyarítása kompatiblis a legfrissebb Steam és a GOG kiadásokkal.


Red Faction Guerrilla Re-MARS-tered

A 2018-ban elkészült magyarítás a legfrissebb Steam verzióval eddig is kompatibilis volt, de most sikerült olcsón megvennem a GOG változatot, így azzal is ki tudtam próbálni, és picit igazítottam is rajta.


Jó szórakozást a frissített magyarításokhoz!"

Kapcsolódó cikkek/hírek

A New Beginning - Final Cut Evin 2013. február 10.
Scratches RaveAir 2012. június 25.
Gabriel Knight 2 - The Beast Within RaveAir 2011. november 9.

Összesen 6 hozzászólás érkezett

miskolcatesz2
2020. 11. 22. - 14:26

Koszi! A Gabriel Knight sorozatnak mar regota tervezek nekiallni!

Egyben felve kerdezem csak meg, hogy a Deponia jatekok is ugyanazzal a motorral keszultek, mint a New Beginning, ergo magyaritas nem varhato hozzajuk, igaz?

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2020. 11. 16. - 17:01

Köszönjük!


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

szozoka
2020. 11. 16. - 08:49

Gabriel Knight 2-ért nagyon köszi.

BigAti
2020. 11. 15. - 09:07

Köszönöm szépen! 🙂

Zeuretryn
Zeuretryn
Senior fordító
2020. 11. 15. - 08:37

Köszönöm,

Van 1-2 cím, amit régebb óta ki akartam már próbálni, most már tényleg itt lesz az ideje.

Anonymusx
2020. 11. 14. - 20:04

köszi

A New Beginning: Final Cut
Red Faction: Guerrilla Re-Mars-tered
Scratches: Director's Cut
The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery
Kapcsolódó letöltések
A New Beginning: Final Cut

A New Beginning - Final Cut játék teljes fordítása.

| 13.65 MB | 2020. 11. 14. | tehasut
Red Faction: Guerrilla Re-Mars-tered

A(z) Red Faction: Guerrilla Re-MARS-tered játék fordítása.

| 21.89 MB | 2020. 11. 14. | Evin, tehasut
Scratches: Director's Cut

A Scratches Director's Cut magyarítása

| 32.78 MB | 2020. 11. 14. | tehasut
The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery

A Gabriel Knight 2: The Beast Within címû játék magyarítása

| 62.03 MB | 2020. 11. 14. | tehasut
hirdetés
Legújabb letöltések
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition alapjáték és a Nyugat Urai DLC 100%-os fordítása.PC mellett XBOX-on modként is elérhető...
| 1.8 MB | 2025. 05. 07. | Eye
Get Even
A(z) Get Even játék fordítása.
| 52.9 MB | 2025. 05. 07. | Patyek
Onimusha: Warlords
Az Onimusha: Warlords játék fordítása.
| 8.73 MB | 2025. 05. 05. | FEARka
Amerzone: The Explorer's Legacy
A(z) Amerzone: The Explorer's Legacy játék fordítása.
| 431.15 MB | 2025. 05. 04. | H.Adam, hamarfa
The Last of Us Remastered
A The Last of Us Remastered teljes fordítása. (1.06-os kiadáshoz, amit 1.09-re frissítve, illetve 1.09-es kiadáshoz, amit 1.11-es verzióra frissít)
| 331.44 MB | 2025. 05. 02. | Evin
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. Csak a v3-as játékkal kompatibilis.
| 12 MB | 2025. 04. 27. | H.Adam, hamarfa
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.53 MB | 2025. 04. 25. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.21 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.04.21Hogwarts Legacy magyarítás 2.3Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...
| 130.4 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.663329.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen ellenőrizheted: menj...
| 553.53 KB | 2025. 04. 18. | Lajti, Rocsesz
Legfrissebb fórum bejegyzések
Igen gondoltam hogy így sok értelme nincs még de a remény hal meg utoljára :) köszönöm a válaszod!
Fruzsika | 2025.05.08. - 23:09
Mivel a 9060 gyenge lesz főleg a 8GB-os nem lesz 200 ezer... mivel annyiért a 9060XT 16GB is eladhatatlan lenne mivel az 5060ti megeszi reggelire..Amit irsz az meg nettő hülyeség... a baj a fejekben van. Azt hisztiket hogy egy játékot csak KOXI max grafikán lehet játszani, hát nagyon nem. Ezt...
Crytek | 2025.05.08. - 23:05
9060 8 giga 128 bit 170k 200k ért hülyeség lesz, ez az egész 8 giga vram 9 év alatt megdöglött. 12 giga is sok helyen kevés. 16 giga a minimum full hd-n is.
Doom 4 | 2025.05.08. - 15:41
Sziasztok.Az lenne a kérdésem, hogy most frissült a GTA 5 és nem müködik a magyaritás Script hook V kompatibilitási hiba miatt.Ilyenkor mennyi idő mig frissülni fog a mod activátor, csak azért kérdezem, hogy belekezdjek e közbe más játékba vagy várjak? :)Nem szeretnék senkit sürgetni nagyon köszönjük az időt és munkát...
Dualblade86 | 2025.05.07. - 12:22
Az eredeti Installshieldes volt, ez már biztos nem az lesz, - valószínűleg NSIS-es vagy InnoSetupos lesz - szóval megnyugodhatsz.
istvanszabo890629 | 2025.05.07. - 09:53
Nekem csak annyi kérésem lenne ha megoldható, hogy normális telepítője legyen, készül mire elkészül, csak a telepítő ne olyan legyen mint az elsőben volt....
eXr | 2025.05.06. - 21:09