Frissültek tehasut fordításai

tehasut frissítette néhány fordítását:

"FEARka pár hete megkeresett, hogy kompatibilitási szempontból átnézi a Portálról letölthető magyarításokat, és hogy szívesen segít az 'A New Beginning' magyarításom frissítésében, mert az elérhető verzióban vannak hibák, meg nem igazán kompatibilis a GOG verzióval. Régóta terveztem már valami ilyesmit, ehhez most FEARka megadta a végső lökést, és ha már elővettem ezt a játékot, akkor nekiálltam felülvizsgálni a többi magyarításomat is.

Gabriel Knight 2 - The Beast Within (más néven: The Beast Within: A Gabriel Knight® Mystery)

Ez volt az első játékmagyarításom. Akkor is úgy gondoltam, és máig tartom, hogy ez a valaha készült legjobb kalandjáték. Grafikailag természetesen már baromi elmaradott a program (idén ünnepelte a 25. szülinapját), de a története és a hangulata egyedülálló.

A magyarítás 2011-es változata még az eredeti 6 cd-s verzióhoz készült, azóta a játék már elérhető Steamen és GOG-on is, így a frissített telepítő már ezeket teszi magyarrá. A Steam verzió alapból DOSBoxos, ezt a magyarítás telepítője átalakítja a sokkal felhasználóbarátabb ScummVM változatra.

Scratches - Director's Cut

Ez a játék sajnos jogi/liszenszelési problémák miatt már 5 éve lekerült a digitális áruházak kínálatából, de akinek sikerült még előtte megvennie, a frissített magyarítással tehet vele egy próbát.

Megéri, jó kis borzongató élményt nyújt a program. Steam és GOG változatokra telepíthető.

A New Beginning - Final Cut

Ez a játék adta magát a legnehezebben, nagyon sok szívás övezte a magyarítás készítését. A játékot meghajtó Visionaire engine fordítási szempontból egy rémálom, egy majd' 80 megás xml fájlban vannak a szövegek összevissza, ráadásul 7 nyelven is. Akkor megfogadtam, hogy ezzel az enginnel készült játékhoz többé nem nyúlok. Aztán mégis beleléptem ugyanabba a pocsolyába, mert pár évre rá Ardea megkért, hogy segítsek neki a The Whispered World fordításának technikai részében. Az is gigantikus szivattyú volt...

Mindenesetre az 'ANB' frissített, javított magyarítása kompatiblis a legfrissebb Steam és a GOG kiadásokkal.

Red Faction Guerrilla Re-MARS-tered

A 2018-ban elkészült magyarítás a legfrissebb Steam verzióval eddig is kompatibilis volt, de most sikerült olcsón megvennem a GOG változatot, így azzal is ki tudtam próbálni, és picit igazítottam is rajta.

Jó szórakozást a frissített magyarításokhoz!"