Gabriel Knight 2 - The Beast Within
Gabriel Knight 2 - The Beast Within
Írta: RaveAir | 2011. 11. 09. | 412

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Ma kaptam egy levelet, amit - kérésre - egyben közlök.

"A játék több, mint 15 éve, 1996-ban jelent meg. Az angollal akkor még eléggé hadilábon álltam, ezért amikor elõször játszottam vele, a sztoriból csomó mindent nem is értettem (ráadásul a program nem tartalmazta a párbeszédek angol feliratozását), de a játék hangulata annyira megfogott, hogy azóta is ez nálam a kalandjátékok csúcsa.

Pár éve egy spanyol emberke eszkábált hozzá feliratot, amihez utána valaki elkészítette az angol verziót is. Netes bóklászásom során ez került a kezembe pár hónapja. Ahogy megláttam, rögtön eldöntöttem, hogy mindenképpen megcsinálom a magyar fordítását. A régi Sierra játékoknak szerencsére még mindig elég nagy rajongótábora van, úgyhogy mindenféle editor, ki-, és becsomagoló program elérhetõ hozzá, amelyek nélkül lehetetlen lenne a lokalizáció.

Ez az elsõ magyarítás projektem, és a játék nem tette könnyebbé az kezdõ lépéseket. Mindig újabb és újabb, szinte leküzdhetetlen technikai akadályokat görgetett elém. Párszáz órányi munka végül meghozta a gyümölcsét, így átnyújthatom nektek eme gyöngyszemnek a teljes magyarítását, amely tartalmazza a párbeszédek szöveges fordítását, valamint a kezelõfelület és a játékban található könyvek, levelek, feliratok grafikus lokalizációját. Remélem legalább annyi örömet találtok a játékban, mint amennyit én találtam a magyarítás készítése közben.

Nagy köszönet Rowlandnek az adventuregames csapatából, hogy segített a fájlok kicsomagolásában, és ML-nek, aki alaposan letesztelte a magyarítást!

Jó játékot! (Mindenképp olvassátok el a telepítõ mellett található 'olvassel.txt-t'.) tehasut"

Kapcsolódó cikkek/hírek

Frissültek tehasut fordításai Evin 2020. november 14.

Összesen 9 hozzászólás érkezett

mustang74
2011. 11. 21. - 10:52
Az egyik játékom ami eredetiben van meg. Nem is tudom, hogy 6 vagy 8 CD? De azt hiszem elõ kell vennem újra! Hálás köszönetem smiley!!
tehasut
2011. 11. 11. - 14:10
Várom a kritikákat a fordításról, akár negatív, akár pozitív. Minden apró észrevétel érdekel.
duerer
2011. 11. 11. - 11:08
tehasut: ugyanmár!
Habár szeretem azt hangoztatni, hogy a játékfordítás igenis MÛfordítás -- de teljesen tisztában vagyok a (jó értelemben vett) amatõr munkák korlátaival.
Én csak a pénzes fordításokat kritizálom, de azokat nagyon. smiley

Csak így tovább, tessék örülni, hogy egyáltalán valaki veszi a fáradtságot és lefordítja ezt a remek játékot!
kis6meszi
2011. 11. 10. - 12:00
Óriási, elsõ játékaim között volt anno! Nem tudtam végigjátszani, mert akkoriban még nem tudtam angolul, azóta is itthon volt, de csak nem tudtam magam rávenni, hogy nekiálljak. De most megkaptam a kezdõ lökéstsmiley köszönöm
tehasut
2011. 11. 10. - 10:47
Kicsit félek, hogy az én amatõr kis fordításom meg fog-e felelni egy ekkora rajongó toronymagas igényeinek...
smiley
duerer
2011. 11. 10. - 10:20
Köszi a fordítást!
Beteges rajongója vagyok a sorozatnak, többször végigjátszottam mind a hármat, megvan mind a két könyv, antibiotikum sem gyógyítja már, szóval nekem harangoztak.

Juteszembe, a játék igencsak megelõzte a korát, mert már itt is láthatók a manapság annyira népszerû trendi, meleg vérfarkasok. smiley

Nosza, itt az ideje, hogy ismét végigjátsszam, immáron magyarul.
Zander Tenoki
2011. 11. 09. - 21:09
Köszönet.
tehasut
2011. 11. 09. - 21:02
Nem hinném, én a harmadik résszel még csak nem is játszottam. Egyébként a magyarítás lista szerint fordítás alatt van.
Anonymusx
2011. 11. 09. - 19:30
Köszönjük, a 3. részbe tervezel belevágni?
The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery
Fejlesztő:
Sierra On-Line
Kiadó:
Sierra On-Line
Megjelenés:
1995. január. 1.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Star Wars Jedi: Survivor
A(z) Star Wars Jedi: Survivor játék fordítása.
| 10 MB | 2024. 04. 11. | Arzeen, FEARka, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, Ragnar Vapeking, D3VOU(23(2, Dickopter, Gaben, H.Lily98, Maligeri2003, Melchiadesian, Rosie, sirok.dominik
Star Wars Jedi: Fallen Order
A(z) Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
| 3.86 MB | 2024. 04. 10. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.469305.SNOW_DLC12 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 489.54 KB | 2024. 04. 08. | Lajti, Rocsesz
Thief
A fordítás nem változott, csak új Scaleform betűket, pár elírást kijavítottam és egy új telepítőt is kapott (ami W10+ és...
| 13.32 MB | 2024. 04. 05. | gmiki, istvanszabo890629
Warhammer: Mark of Chaos - Gold Edition
A játék eredetileg magyarul jelent meg dobozosan 2008-ban.A digitális boltokban csak a GoG áruházban szerezhető be. (2024.04.03)Ez a verzió tartalmazza...
| 973 B | 2024. 04. 04. | Andy, Panyi, RaveAir, Seven m
Breathedge
A Breathedge játék fordítása.A magyarítás a Steam, GOG (1.0.1.2), Epic Games (1.1.0.4) és "virágbolti" verziókkal kompatibilis.Epic Games-hez telepítsd a virágbolti...
| 14.49 MB | 2024. 04. 03. | lostprophet
Dagon
A Dagon játék fordítása. Tartalmazza a The Little Glass Bottle DLC és The Railway Horror DLC magyar szövegeit is.Támogatott kiadások:2024.02.09:068...
| 1.18 MB | 2024. 04. 02. | Evin
Legacy of Kain: Soul Reaver
A Legacy of Kain: Soul Reaver játék teljes fordítása
| 208.43 MB | 2024. 03. 28. | istvanszabo890629
Crysis 3 Remastered
A Crysis 3 Remastered játék fordítása.
| 3.16 MB | 2024. 03. 28. | Ateszkoma, Evin, gyurmi91, Konyak78
Crysis 2 Remastered
A Crysis 2 Remastered játék fordítása.
| 3.25 MB | 2024. 03. 28. | Evin
Legfrissebb fórum bejegyzések
Sziasztok! Hogy áll a fordítás? :)
SzinkronSarok | 2024.04.12. - 18:14
Omg! Sok kitartást és nagy köszönet!
Daer | 2024.04.11. - 22:21
A hétvégén várható a telepítő hozzáigazítása az 1.08-as verzióhoz, türelmeteket előre is köszönöm :)
zotya0330 | 2024.04.10. - 21:26
Hatalmas projekt, kitartást hozzá!
warg | 2024.04.10. - 20:08
Nagyon szépen köszönöm a gyors reakciót, tökéletesen működik!
Purczi | 2024.04.10. - 14:58
Sziasztok!Várható az 1.08 frissítéshez magyarosítás? Nagyon megköszönnénk ha lenne.
matew12 | 2024.04.10. - 13:27