Magyarítások Portál

A New Beginning - Final Cut

Írta: Evin | 2013. 02. 10. | 642

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Tudnivalók, a készítõ, tehasut szavaival:

Bent Svensson egy kiszuperált norvég tudós, aki egy vidéki házban tölti öreg napjait, és legnagyobb gondja rozzant permetezõgépének

javítgatása. Ekkor csöppen az életébe Fay, a jövõbõl érkezett fura lány, aki hamarosan olyan kalandokba sodorja, amelynek során nem kisebb a tét, mint az emberiség fennmaradása.

Ez a nagyszerû kalandjáték még 2011-ben jelent meg, csak sajnos elég bugos volt szegény. Tavaly viszont kidobták a Final Cut verzióját, amelybõl a hibák egy részét kigyomlálták. Maradt benne azért jócskán, ráadásul az angol lokalizációja sem lett valami igényes (német volt az eredeti), az angol szövegek helyett sokszor bukkannak fel francia és orosz nyelven írt sorok, meg sok félrefordítás is akad benne. Ezeket a magyarítás természetesen orvosolja, mint ahogy pár egyéb hibát is, tehát felfogható egyben javításnak is.

A Final Cut verziónak készítettem el a magyarítását (az eredeti kiadásra nem is telepíthetõ), a GOG és a Steam kiadáshoz külön telepítõ tartozik.

A fordítás tartalmazza a párbeszédek és átvezetõ videók feliratozását, ezenkívül a menük és egyéb grafikai elemek módosítását.

A játék kb. 1 órányi, képregényes stílusban készült átvezetõ animációt tartalmaz, amelyek feliratait a magyarítás telepítõje "égeti rá" a videókra. Ez a videók átkódolásával jár, ami azt jelenti, hogy a telepítõ akár 15-20 percig is elmolyolhat.

Nagy köszönet Evinnek, hogy nélkülözhetetlen tanácsokkal látott el a telepítõ elkészítésével kapcsolatban.

Mindenkinek jó szórakozást a játékhoz.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Frissültek tehasut fordításai

Evin

2020. november 14.

Összesen 30 hozzászólás érkezett

2016. 11. 27.
10:31

anonymusHUN

2016. 11. 27. - 10:31

Direkt ezért megvettem steamen a játékot, fel is települt, ment is, de a magyarítás telepítésénél, bármilyen mappát kijelölhetek, semelyikbe nem engedi telepíteni. A steamen a játékot magyar nyelven vettem, aztán olvastam a leírást, ezért átállítottam angolra, újraindítottam, de így se sikerül. Tippek ?

2013. 02. 14.
15:00

tehasut

2013. 02. 14. - 15:00

Tavaly decemberben, mikor megjelent hihetetlen bevezetõ ára volt: én 9 euróért vettem. smiley

2013. 02. 14.
14:26

mooo

2013. 02. 14. - 14:26

Köszönöm a fordítást!Csak lenne már akcióba steamen smiley

2013. 02. 14.
12:25

tehasut

2013. 02. 14. - 12:25

Igen, a GOG verziónál ez egy ismert hiba, én is belefutottam. Az autosave viszont megy.
A Steam verzió nem csinálta.

2013. 02. 14.
11:55

Wolfi

2013. 02. 14. - 11:55

Ha már átírtad, hogy ne legyen skip, akkor már megcsinálhattad volna, hogy chapter 4 után lehessen menteni is. smiley

(gog-nál van a hiba, steam-nél nem tudom).

Amúgy köszi a fordítást, jó hogy vártam a játékkal eddig. smiley

2013. 02. 13.
21:15

MoRT2195

2013. 02. 13. - 21:15

Nem értem, hogy ilyen "hardcore" kalandjátékba minek kell a rejtvényekhez skipelõs vacak. Örülök, hogy átírtad, mert ha kb 5 perc után nem jövök rá, akkor biztos megnyomom, de így legalább nem fog rávinni semmi, hogy megnyomjam, mert nem tudom smiley

Viszont a játékban kicsit csalódtam, annyira nem jött be.

2013. 02. 12.
09:19

.:i2k:.

Senior fordító

2013. 02. 12. - 09:19

Netm(kukacka)n-dEck - nekem a 10 euró egy lélektani határ.
3000 Ft-ért nem veszek játékot, csakis olcsóbban.

2013. 02. 11.
21:18

imikike

2013. 02. 11. - 21:18

Köszi

2013. 02. 11.
20:56

tehasut

2013. 02. 11. - 20:56

Ez a játék nem ismeri a szélesvásznú felbontásokat, csak 4:3-ban mûködik. Tehát mindig csík lesz a szélén.

2013. 02. 11.
20:49

imikike

2013. 02. 11. - 20:49

beállításoknál hiába pipálom ki ,hogy teljes képernyõ!

2013. 02. 11.
20:48

imikike

2013. 02. 11. - 20:48

Én mégegyszer köszönöm,de abba kérnék segítséget ,hogy lehetne azon változtatni hogy 16:9-es monitoron telejs képbe lássam,ne 4:3-ba...

2013. 02. 11.
20:35

ZAKKANTLACI

2013. 02. 11. - 20:35

Köszi szépen a fordítást és csak így tovább a magyarításokkal. Remélem még sok jó kalandjáték fog érkezni.

2013. 02. 11.
19:11

Wicktor89

Senior fordító

2013. 02. 11. - 19:11

.:i2k:.,
10 € Steamen, szerintem az nem drága egyáltalán.

2013. 02. 11.
18:59

Panyi

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2013. 02. 11. - 18:59

Szerintem akkor nekem is instant vétel lesz egy leárazásnál smiley

A magyar játékfordítók céhének pápája.

2013. 02. 11.
17:49

.:i2k:.

Senior fordító

2013. 02. 11. - 17:49

A többiek szemében biztos furán fog hangzani, de: köszönöm ezt a módosítást! smiley

2013. 02. 11.
17:44

tehasut

2013. 02. 11. - 17:44

A magyar verzióban korlátok nélkül agyalhatsz.
Ugyanis a fordítás során bátorkodtam picit belenyúlni a játékmenetbe. Az eredeti verzióban a fejtörõknél 3 perc után feljött egy skip gomb és át lehettet ugrani õket (micsoda baromság!), de én ezt a 180 másodpercet gonoszul átírtam a 9999-re, tehát ugrott a beépített cheat, illetve jó sokat kell várni, míg elõjön. smiley

2013. 02. 11.
17:10

.:i2k:.

Senior fordító

2013. 02. 11. - 17:10

Nem volt kérdés, hogy mindkét verzióhoz elkészült magyarítást letöltöm - ezúton is köszönöm õket! - és amikor a GOG-on vagy a STEAM-en olcsóbb lesz, megveszem a játékot.
ratgab kolléga korábbi tesztje ugyanis kellõen felcsigázta az érdeklõdésemet. S ha lehet, akkor már én magyarul agyalok a fejtörõkön smiley

2013. 02. 11.
15:49

Myraa

2013. 02. 11. - 15:49

Ó de jó ,nagyon -nagyon köszönöm smiley

2013. 02. 11.
11:07

tehasut

2013. 02. 11. - 11:07

Örülök, hogy ilyen nagy érdeklõdés van a jóféle kalandjátékok iránt, ebben az "elCOD-osodott" világban. smiley

2013. 02. 11.
06:06

stevi

2013. 02. 11. - 06:06

Ezer köszönet a fordításért!

2013. 02. 10.
18:03

stibaking

2013. 02. 10. - 18:03

Köszönöm Tehasut

2013. 02. 10.
14:51

.:i2k:.

Senior fordító

2013. 02. 10. - 14:51

tehasut egyedül dolgozott smiley

2013. 02. 10.
14:25

axelley

2013. 02. 10. - 14:25

Köszönjük a munkátokat.

2013. 02. 10.
14:18

Wicktor89

Senior fordító

2013. 02. 10. - 14:18

Minden tisztelem tehasuté! Köszönjük.

2013. 02. 10.
13:44

.:i2k:.

Senior fordító

2013. 02. 10. - 13:44

Hogy is mondják a mai fiatalok? Big lájk. smiley

2013. 02. 10.
13:13

suno

2013. 02. 10. - 13:13

Nagyon köszönöm!

2013. 02. 10.
11:27

lafi26

2013. 02. 10. - 11:27

Köszönöm!

LAFI19 vagyok(Nagy László)

2013. 02. 10.
11:19

usz

2013. 02. 10. - 11:19

Ezer köszönet a fordításért!

2013. 02. 10.
11:03

imikike

2013. 02. 10. - 11:03

Én is köszönöm szépen

2013. 02. 10.
10:41

gyurmi

2013. 02. 10. - 10:41

Köszönöm a fordítást!

A New Beginning: Final Cut

Fejlesztő:

Daedalic Entertainment

Kiadó:

Daedalic Entertainment

Műfaj:

Point-and-click, Kirakós, Kaland, Indie

Platform:

PC (MS Windows)

Megjelenés:

2012. december 11.

Játékmotor:

Nem ismert

hirdetés

Legújabb letöltések

Psychonauts 2

A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.

| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91

Wings of Prey

A(z) Wings of Prey játék fordítása.

| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour

A(z) Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour játék fordítása.

| 12.03 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

Leaving Lyndow

A(z) Leaving Lyndow játék fordítása.

| 5.15 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

AM2R: Return of Samus

A(z) AM2R: Return of Samus játék fordítása.

| 75.21 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

Tron 2.0

A Tron 2.0 játék fordítása. A Steam és GOG.com verziókkal kompatibilis fordítás.

| 4.4 MB | 2025. 06. 16. | istvanszabo890629, noname06, Rapid

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.697880.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált (a verziószám nem változott, de a steamen...

| 555.04 KB | 2025. 06. 12. | Lajti, Rocsesz

Nobody Wants to Die

Teljes szöveges magyarítás.

| 19.57 MB | 2025. 06. 11. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah

Cities: Skylines

Cities: Skylines magyarítás 1.19.2-f3-as patch-hez.A csomag az alábbi magyarítását tartalmazza:Alapjáték nagy részeAfter Dark DLCSnowfall DLCMatch Day DLC

| 614.69 KB | 2025. 06. 11. | Lajti, Rumpel, Spirit6, Horvin

The Last Express: Gold Edition

A(z) The Last Express: Gold Edition játék fordítása

| 62.98 MB | 2025. 06. 10. | hamarfa

Legfrissebb fórum bejegyzések

Grand Theft Auto V

Sajna nekem sem magyar, már hónapok óta. Ráadásul én sem kaptam választ azóta sem a problémára... :/

Maxx71 | 2025.06.17. - 18:02

Magyarítást keresek

Lostprophet: A Daymare 1988 magyarításra már ne számítsunk soha?

Crytek | 2025.06.17. - 17:00

Magyarítást keresek